Dublin Core
Title
La danza degli gnomi (1)
Description
Fiaba pubblicata su «Il corriere dei piccoli», 1 maggio 1910, pp. 5-6.
Racconta la storia di Serena e Gordiana, sorellastre: "bella e buona" la prima, "brutta e perversa" la seconda. Dall'incontro nel bosco con gli gnomi, esse ricevono dei doni di segno opposto: Serena diventa più bella, capace di convertire in oro ciò vuole e una perla le cade dall'orecchio ad ogni parola. Gordiana, invece, diventa più brutta, copre di bava ogni cosa che tocca e uno scorpione le esce di bocca ad ogni parola, con grande cruccio di sua madre. Quest'ultima, gelosa della figliastra Serena, tenta di far sposare con l'inganno la figlia Gordiana con un re: il tentativo fallisce e il re si sposa infine con Serena.
Racconta la storia di Serena e Gordiana, sorellastre: "bella e buona" la prima, "brutta e perversa" la seconda. Dall'incontro nel bosco con gli gnomi, esse ricevono dei doni di segno opposto: Serena diventa più bella, capace di convertire in oro ciò vuole e una perla le cade dall'orecchio ad ogni parola. Gordiana, invece, diventa più brutta, copre di bava ogni cosa che tocca e uno scorpione le esce di bocca ad ogni parola, con grande cruccio di sua madre. Quest'ultima, gelosa della figliastra Serena, tenta di far sposare con l'inganno la figlia Gordiana con un re: il tentativo fallisce e il re si sposa infine con Serena.
Fairy tale published on «Il corriere dei piccoli», 1st May 1910, pp. 5-6.
It tells the story of Serena and Gordiana, stepsisters: "beautiful and good" the former, "ugly and perverse" the latter. From their encounter in the woods with the gnomes, they receive opposite gifts: Serena becomes more beautiful, able to convert whatever into gold and a pearl falls from her ear with every word. Gordiana, instead, becomes uglier, covers everything she touches with drool, and a scorpion comes out of her mouth with every word, much to the chagrin of her mother. The latter, jealous of her stepdaughter Serena, tries to trick a king into marrying her daughter Gordiana: the attempt fails and the king finally marries Serena.
It tells the story of Serena and Gordiana, stepsisters: "beautiful and good" the former, "ugly and perverse" the latter. From their encounter in the woods with the gnomes, they receive opposite gifts: Serena becomes more beautiful, able to convert whatever into gold and a pearl falls from her ear with every word. Gordiana, instead, becomes uglier, covers everything she touches with drool, and a scorpion comes out of her mouth with every word, much to the chagrin of her mother. The latter, jealous of her stepdaughter Serena, tries to trick a king into marrying her daughter Gordiana: the attempt fails and the king finally marries Serena.
N.B. Le immagini sono descritte seguendo l'ordine di impaginazione sulla singola pagina: dunque da sinistra a destra e dall'alto al basso. La loro numerazione potrebbe non coincidere con l'ordine narrativo.
Fig. 1 disegno che rappresenta una donna danzante con attorno diverse figure mostruose che la osservano. Come sfondo il bosco. L'immagine è firmata "Gustavino". Dimensioni: ca. 8x8 cm. Posizione: facciata destra, in alto a sinistra.
Fig. 2 disegno che rappresenta una donna con il volto deformato. Come sfondo un cerchio nero e degli scorpioni. L'immagine è firmata "Gustavino". Dimensioni: ca. 6x9 cm. Posizione: facciata destra, in basso a destra.
Fig. 1 disegno che rappresenta una donna danzante con attorno diverse figure mostruose che la osservano. Come sfondo il bosco. L'immagine è firmata "Gustavino". Dimensioni: ca. 8x8 cm. Posizione: facciata destra, in alto a sinistra.
Fig. 2 disegno che rappresenta una donna con il volto deformato. Come sfondo un cerchio nero e degli scorpioni. L'immagine è firmata "Gustavino". Dimensioni: ca. 6x9 cm. Posizione: facciata destra, in basso a destra.
Please note: the images are described below following a layout-based order, i.e. from left to right and from top to bottom on the single page. Their numbering may not coincide with the narrative order.
Fig. 1 drawing of a dancing woman with several monstrous figures around her. As background the woodland. The image is signed "Gustavino". Dimensions: ca. 8x8 cm. Position: right page, top left.
Fig. 2 drawing of a woman with a deformed face. As background a black circle and scorpions. The image is signed "Gustavino". Dimensions: ca. 6x9 cm. Position: right page, bottom right.
Fig. 1 drawing of a dancing woman with several monstrous figures around her. As background the woodland. The image is signed "Gustavino". Dimensions: ca. 8x8 cm. Position: right page, top left.
Fig. 2 drawing of a woman with a deformed face. As background a black circle and scorpions. The image is signed "Gustavino". Dimensions: ca. 6x9 cm. Position: right page, bottom right.
Fig. 1 didascalia: "…Serena danzò con tanta grazia che gli gnomi si fermarono in cerchio estatici ad ammirarla…".
Fig. 2 didascalia: "Gordiana".
Fig. 2 didascalia: "Gordiana".
Fig. 1 caption: "...Serena danced with such grace that the gnomes stood in ecstatic circles admiring her…" (Eng. transl.).
Fig. 2 caption: "Gordiana".
Fig. 2 caption: "Gordiana".
Space on the page occupied by images of Gozzano's texts: 9%
N. of images next to Gozzano's text: 2
Creator
Writer: Guido Gozzano
Illustrator: Gustavino
Source
Periodical cover dimension (cm): 28,5 x 21,5
Original format: paper periodical
Digiteca della Biblioteca di storia moderna e contemporanea
Publisher
«Il corriere dei piccoli»
Milan
Date
1910-05-01
Rights
CC0
Relation
The text is included in the collection "I tre talismani" (1914).
Text reference edition: Guido Gozzano, "I tre talismani. La principessa si sposa e altre fiabe", a cura di Matilde Dillon Wanke, Alessandria, Edizioni dell'Orso, 2004.
Text reference edition: Guido Gozzano, "I tre talismani. La principessa si sposa e altre fiabe", a cura di Matilde Dillon Wanke, Alessandria, Edizioni dell'Orso, 2004.
Format
Format: jpg
File dimension (pixels): 2000 × 1300
Identifier
Issue within the collection: 45
Identifier name: cdp_17