Lettere dall'India. L'impero dei gran Mogol (3)

Lettere dall'India. L'impero dei gran Mogol (3)

Prosa pubblicata su «Bianco, rosso e verde», 16 marzo 1916, pp. 91-96.
Racconta il viaggio in treno verso l'India del Nord, registra il mutare della vegetazione e scene di vita quotidiana osservate tramite un viaggio per le strade di Delhi su un elefante. Segue la visita dei resti archeologici della città vecchia e il dormiveglia in cui il protagonista la sogna ancora abitata e viva.
Il testo è diviso in cinque "lettere" che riportano l'indicazione di data (14, 15 gennaio 1913) e luogo (Delhi).
Conclude la firma "a mano" di Guido Gozzano.

Prose published on «Bianco, rosso e verde», 16th March 1916, pp. 91-96.
It tells of the train journey to North India, records the changing vegetation and scenes of daily life observed through a journey in the streets of Delhi on an elephant. This is followed by a visit to the archaeological remains of the old city and the drowsiness in which the narrator dreams of it as a living, inhabited city.
The text is divided into two "letters" bearing the date (14, 15 January 1913) and place (Delhi).
Guido Gozzano's "handwritten" signature concludes the text.

N.B. Le immagini sono descritte seguendo l'ordine di impaginazione sulla singola pagina: dunque da sinistra a destra e dall'alto al basso. La loro numerazione potrebbe non coincidere con l'ordine narrativo.
Fig. 1 fotografia di un ragazzo semi-nudo, frontale e rivolto all'obiettivo. Dimensioni: ca. 8x5 cm. Posizione: facciata sinistra, in alto a destra.
Fig. 2 fotografia di una strada in cui transitano delle persone. Dimensioni: ca. 8x5 cm. Posizione: facciata sinistra, in alto a sinistra.
Fig. 3 fotografia di un paesaggio naturale visto dall'alto. Dimensioni: ca. 8x5 cm. Posizione: facciata sinistra, in basso a destra.
Fig. 4 fotografia di un elefante che tiene appoggiato sulle zanne un bambino, mentre un uomo con un bastone è in piedi accanto a lui. Sulla fotografia è impressa la scritta "Ceylon Elephants". Fotografia di Alfred William Amandus Plate. Dimensioni: ca. 8x5 cm. Posizione: facciata sinistra, in basso a sinistra.
Fig. 5 fotografia di quattro uomini in piedi difronte all'obiettivo, all'angolo di una strada, con abiti orientali e turbante. Dimensioni: ca. 8x5 cm. Posizione: facciata destra, in alto a sinistra.
Fig. 6 fotografia di una folla di persone vestite con abiti orientali e turbanti. Dimensioni: ca. 8x5 cm. Posizione: facciata destra, in alto a destra.
Fig. 7 fotografia di una folla di persone all'aperto, sedute o inginocchiate. Dimensioni: ca. 8x5 cm. Posizione: facciata destra, in basso a sinistra.
Fig. 8 fotografia di una bottega ai margini della strada, in cui lavorano due uomini con vestiti orientali e turbanti. Stessa fotografia presente in "Goa: la Dourada". Dimensioni: ca. 8x5 cm. Posizione: facciata destra, in basso a destra.

Please note: the images are described below following a layout-based order, i.e. from left to right and from top to bottom on the single page. Their numbering may not coincide with the narrative order.
Fig. 1 photograph of a half-naked boy facing the lens. Dimensions: ca. 8x5 cm. Position: left page, top right.
Fig. 2 photograph of a street with people passing by. Dimensions: ca. 8x5 cm. Position: left page, top left.
Fig. 3 photograph of a natural landscape seen from above. Dimensions: ca. 8x5 cm. Position: left page, bottom right.
Fig. 4 photograph of an elephant holding a child by the tusks, while a man with a stick stands beside him. The photograph is stamped with the inscription "Ceylon Elephants". Photograph by Alfred William Amandus Plate. Dimensions: ca. 8x5 cm. Position: left page, bottom left.
Fig. 5 photograph of four men standing in front of the camera, on a street corner, wearing oriental clothing and a turban. Dimensions: ca. 8x5 cm. Position: right page, top left.
Fig. 6 photograph of a crowd of people dressed in oriental clothing and turbans. Dimensions: ca. 8x5 cm. Position: right page, top right.
Fig. 7 photograph of a crowd of people outdoors, sitting or kneeling. Dimensions: ca. 8x5 cm. Position: right page, bottom left.
Fig. 8 photograph of a shop at the roadside, where two men with oriental clothes and turbans work. The same photograph can be found in "Goa: la Dourada". Dimensions: ca. 8x5 cm. Position: right page, bottom right.

Fig. 1 didascalia: "Santi o Ciurmadori".
Fig. 2 didascalia: "....Passiamo dalla città europea alla città indigena....".
Fig. 3 didascalia: "....la pianura non è ridente....".
Fig. 4 didascalia: "Elefante da lavoro".
Fig. 5 didascalia: "Mercanti ebraici".
Fig. 6 didascalia: "....folla varia dai cenci luminosi....".
Fig. 7 didascalia: "Il Ramadan".
Fig. 8 didascalia: "....lavorano i bronzi, i rami con abilità non comune....".

Fig. 1 caption: "Saints or Cheaters" (Eng. transl.).
Fig. 2 caption: "....We move from the European city to the indigenous city...." (Eng. transl.).
Fig. 3 caption: "....the plain is not pleasant...." (Eng. transl.).
Fig. 4 caption: "Working elephant" (Eng. transl.).
Fig. 5 caption: "Jewish merchants" (Eng. transl.).
Fig. 6 caption: "....the various crowd in bright rags...." (Eng. transl.).
Fig. 7 caption: "Ramadan" (Eng. transl.).
Fig. 8 caption: "....they work bronzes and branches with uncommon skill...." (Eng. transl.).

Space on the page occupied by images of Gozzano's texts: 19%

N. of images next to Gozzano's text: 8

Writer: Guido Gozzano

Photographers: Alfred William Amandus Plate and (probably) Guido Gozzano

Periodical cover dimension (cm): 33

Original format: paper periodical

Biblioteca nazionale di Napoli

«Bianco, rosso e verde»

Milan

1916-03-16

CC0

The text is included in the collection "Verso la cuna del mondo" (1917).
Text reference edition: Guido Gozzano, "Verso la cuna del mondo. Lettere dall'India", a cura di Alida D'Aquino Creazzo, Firenze, Olschki, 1984.

Format: jpg

File dimension (pixels): 25614 × 17649

Issue within the collection: 24

Identifier name: Biancorossoeverde_10