Dublin Core
Title
Torino suburbana. La gran cuoca (1)
Description
Prosa pubblicata su «L'esposizione di Torino», giugno 1911, pp. 398-401.
Descrive con ironia la quotidianità del mercato di Porta Palazzo di Torino.
Descrive con ironia la quotidianità del mercato di Porta Palazzo di Torino.
Prose published on «L'esposizione di Torino», June 1911, pp. 398-401.
It describes the everyday life of the Porta Palazzo market in Turin with irony.
It describes the everyday life of the Porta Palazzo market in Turin with irony.
N.B. Le immagini sono descritte seguendo l'ordine di impaginazione sulla singola pagina: dunque da sinistra a destra e dall'alto al basso. La loro numerazione potrebbe non coincidere con l'ordine narrativo.
Fig. 1 iniziale decorata. Dimensioni: ca. 6x7 cm. Posizione: facciata sinistra, in alto a sinistra.
Fig. 2 fotografia di due donne in dialogo davanti a un bancone pieno di fiori in vendita. Dimensioni: ca. 11x6 cm. Posizione: facciata sinistra, in alto a destra.
Fig. 3 fotografia di una strada affollata di persone con cesti per le compere. Dimensioni: ca. 11x9 cm. Posizione: facciata sinistra, al centro a destra.
Fig. 4 fotografia di una piazza di mercato, due donne in primo piano nell'atto di valutare delle stoffe. Dimensioni: ca. 11x9 cm. Posizione: facciata sinistra, al centro a sinistra.
Fig. 5 fotografia di un bancone del mercato, davanti a cui vi sono tre donne, due delle quali guardano l'obiettivo. Dimensioni: ca. 12x6 cm. Posizione: facciata sinistra, in basso a destra.
Fig. 6 fotografia di un bancone di funghi da cui la venditrice si rivolge a una potenziale cliente. Dimensioni: ca. 11x8 cm. Posizione: facciata destra, in alto a sinistra.
Fig. 7 fotografia di un bancone dietro al quale sta una donna con le mani sui fianchi mentre guarda l'obiettivo. Dimensioni: ca. 11x8 cm. Posizione: facciata destra, in alto a destra.
Fig. 8 fotografia di un bancone di verdure. Immagine inserita in una cornice ovale. Dimensioni: ca. 11x8 cm. Posizione: facciata destra, al centro.
Fig. 9 fotografia di una strada del mercato affollata di numerose donne con in mano cesti per le compere, alcune guardano l'obiettivo. Dimensioni: ca. 11x6 cm. Posizione: facciata destra, in basso a sinistra.
Fig. 10 fotografia di un bancone di utensili per la casa, davanti a cui sta una donna che dà le spalle all'obiettivo. Dimensioni: ca. 10x6 cm. Posizione: facciata destra, in basso a destra.
Fig. 1 iniziale decorata. Dimensioni: ca. 6x7 cm. Posizione: facciata sinistra, in alto a sinistra.
Fig. 2 fotografia di due donne in dialogo davanti a un bancone pieno di fiori in vendita. Dimensioni: ca. 11x6 cm. Posizione: facciata sinistra, in alto a destra.
Fig. 3 fotografia di una strada affollata di persone con cesti per le compere. Dimensioni: ca. 11x9 cm. Posizione: facciata sinistra, al centro a destra.
Fig. 4 fotografia di una piazza di mercato, due donne in primo piano nell'atto di valutare delle stoffe. Dimensioni: ca. 11x9 cm. Posizione: facciata sinistra, al centro a sinistra.
Fig. 5 fotografia di un bancone del mercato, davanti a cui vi sono tre donne, due delle quali guardano l'obiettivo. Dimensioni: ca. 12x6 cm. Posizione: facciata sinistra, in basso a destra.
Fig. 6 fotografia di un bancone di funghi da cui la venditrice si rivolge a una potenziale cliente. Dimensioni: ca. 11x8 cm. Posizione: facciata destra, in alto a sinistra.
Fig. 7 fotografia di un bancone dietro al quale sta una donna con le mani sui fianchi mentre guarda l'obiettivo. Dimensioni: ca. 11x8 cm. Posizione: facciata destra, in alto a destra.
Fig. 8 fotografia di un bancone di verdure. Immagine inserita in una cornice ovale. Dimensioni: ca. 11x8 cm. Posizione: facciata destra, al centro.
Fig. 9 fotografia di una strada del mercato affollata di numerose donne con in mano cesti per le compere, alcune guardano l'obiettivo. Dimensioni: ca. 11x6 cm. Posizione: facciata destra, in basso a sinistra.
Fig. 10 fotografia di un bancone di utensili per la casa, davanti a cui sta una donna che dà le spalle all'obiettivo. Dimensioni: ca. 10x6 cm. Posizione: facciata destra, in basso a destra.
Please note: the images are described below following a layout-based order, i.e. from left to right and from top to bottom on the single page. Their numbering may not coincide with the narrative order.
Fig. 1 decorated initial. Dimensions: ca. 6x7 cm. Position: left page, top left.
Fig. 2 photograph of two women in dialogue in front of a counter full of flowers for sale. Dimensions: ca. 11x6 cm. Position: left page, top right.
Fig. 3 photograph of a street crowded with people with shopping baskets. Dimensions: ca. 11x9 cm. Position: left page, center right.
Fig. 4 photograph of a market square, two women in the foreground in the act of evaluating fabrics. Dimensions: ca. 11x9 cm. Position: left page, center left.
Fig. 5 photograph of a market counter, in front of which there are three women, two of whom are looking at the lens. Dimensions: ca. 12x6 cm. Position: left page, bottom right.
Fig. 6 photograph of a mushroom counter from which the saleswoman is addressing a potential customer. Dimensions: ca. 11x8 cm. Position: right page, top left.
Fig. 7 photograph of a counter behind which stands a woman with her hands on her hips as she looks at the lens. Dimensions: ca. 11x8 cm. Position: right page, top right.
Fig. 8 photograph of a vegetable counter. Image inserted in an oval frame. Dimensions: ca. 11x8 cm. Position: right page, centered.
Fig. 9 photograph of a market street crowded with numerous women holding shopping baskets, some looking at the lens. Dimensions: ca. 11x6 cm. Position: right page, bottom left.
Fig. 10 photograph of a counter of household utensils, in front of which stands a woman with her back to the lens. Dimensions: ca. 10x6 cm. Position: right page, bottom right.
Fig. 1 decorated initial. Dimensions: ca. 6x7 cm. Position: left page, top left.
Fig. 2 photograph of two women in dialogue in front of a counter full of flowers for sale. Dimensions: ca. 11x6 cm. Position: left page, top right.
Fig. 3 photograph of a street crowded with people with shopping baskets. Dimensions: ca. 11x9 cm. Position: left page, center right.
Fig. 4 photograph of a market square, two women in the foreground in the act of evaluating fabrics. Dimensions: ca. 11x9 cm. Position: left page, center left.
Fig. 5 photograph of a market counter, in front of which there are three women, two of whom are looking at the lens. Dimensions: ca. 12x6 cm. Position: left page, bottom right.
Fig. 6 photograph of a mushroom counter from which the saleswoman is addressing a potential customer. Dimensions: ca. 11x8 cm. Position: right page, top left.
Fig. 7 photograph of a counter behind which stands a woman with her hands on her hips as she looks at the lens. Dimensions: ca. 11x8 cm. Position: right page, top right.
Fig. 8 photograph of a vegetable counter. Image inserted in an oval frame. Dimensions: ca. 11x8 cm. Position: right page, centered.
Fig. 9 photograph of a market street crowded with numerous women holding shopping baskets, some looking at the lens. Dimensions: ca. 11x6 cm. Position: right page, bottom left.
Fig. 10 photograph of a counter of household utensils, in front of which stands a woman with her back to the lens. Dimensions: ca. 10x6 cm. Position: right page, bottom right.
Fig. 1 nessuna didascalia.
Fig. 2 didascalia: "Fior da fiore… Clichè Crespi".
Fig. 3 didascalia: "Un confuso tam tam di voci assordanti… Clichè Crespi".
Fig. 4 didascalia: "Un contratto prolungato… Clichè Crespi".
Fig. 5 didascalia: "Fresche come la loro merce… Clichè Crespi".
Fig. 6 didascalia: "Profferta inutile… Clichè Crepi".
Fig. 7 didascalia: "Atteggiamento di sfida… Clichè Crespi".
Fig. 8 didascalia: "…tutto il regno d'un vegetariano militante…".
Fig. 9 didascalia: "…Giunoni nerborute che fanno pensare ad una lotta probabile… Clichè Crespi".
Fig. 10 didascalia: "Sorpresa a tergo… Clichè Crespi".
Fig. 2 didascalia: "Fior da fiore… Clichè Crespi".
Fig. 3 didascalia: "Un confuso tam tam di voci assordanti… Clichè Crespi".
Fig. 4 didascalia: "Un contratto prolungato… Clichè Crespi".
Fig. 5 didascalia: "Fresche come la loro merce… Clichè Crespi".
Fig. 6 didascalia: "Profferta inutile… Clichè Crepi".
Fig. 7 didascalia: "Atteggiamento di sfida… Clichè Crespi".
Fig. 8 didascalia: "…tutto il regno d'un vegetariano militante…".
Fig. 9 didascalia: "…Giunoni nerborute che fanno pensare ad una lotta probabile… Clichè Crespi".
Fig. 10 didascalia: "Sorpresa a tergo… Clichè Crespi".
Fig. 1 no caption.
Fig. 2 caption: "Flower from flower... Clichè Crespi" (Eng. transl.).
Fig. 3 caption: "A confused tam tam of deafening voices... Clichè Crespi" (Eng. transl.).
Fig. 4 caption: "An extended contract... Clichè Crespi" (Eng. transl.).
Fig. 5 caption: "Fresh as their wares... Crespi clichés" (Eng. transl.).
Fig. 6 caption: "Useless offer... Clichè Crepi" (Eng. transl.).
Fig. 7 caption: "Attitude of defiance... Clichè Crespi" (Eng. transl.).
Fig. 8 caption: "...the whole realm of a militant vegetarian…" (Eng. transl.).
Fig. 9 caption: "...sinewy Junos hinting at a probable fight... Clichè Crespi" (Eng. transl.).
Fig. 10 caption: "Surprised from behind... Clichè Crespi" (Eng. transl.).
Fig. 2 caption: "Flower from flower... Clichè Crespi" (Eng. transl.).
Fig. 3 caption: "A confused tam tam of deafening voices... Clichè Crespi" (Eng. transl.).
Fig. 4 caption: "An extended contract... Clichè Crespi" (Eng. transl.).
Fig. 5 caption: "Fresh as their wares... Crespi clichés" (Eng. transl.).
Fig. 6 caption: "Useless offer... Clichè Crepi" (Eng. transl.).
Fig. 7 caption: "Attitude of defiance... Clichè Crespi" (Eng. transl.).
Fig. 8 caption: "...the whole realm of a militant vegetarian…" (Eng. transl.).
Fig. 9 caption: "...sinewy Junos hinting at a probable fight... Clichè Crespi" (Eng. transl.).
Fig. 10 caption: "Surprised from behind... Clichè Crespi" (Eng. transl.).
Space on the page occupied by images of Gozzano's texts: 31%
N. of images next to Gozzano's text: 10
Creator
Writer: Guido Gozzano
Illustrator: unknown
Photographers: Cliché Crespi
Source
Periodical cover dimension (cm): 41
Original format: paper periodical
Biblioteca nazionale universitaria di Torino, ph. Paolo Siccardi
Publisher
«L'esposizione di Torino»
Turin
Date
1911-06
Rights
CC0
Relation
Text reference edition: Guido Gozzano, "Il paese fuori del mondo. Prose per l'Esposizione di Torino del 1911", a cura di Eliana A. Pollone, Torino, Nino Aragno Editore, 2011.
Format
Format: jpg
File dimension (pixels): 6000 × 4000
Identifier
Issue within the collection: 71
Identifier name: ExpoTorino_1