2 10 2769 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Collection Guido Gozzano – Illustrated Works in Periodicals (1905-1916) Creator An entity primarily responsible for making the resource Dr. Marta Pizzagalli USI Università della Svizzera italiana The work is the result of Marta Pizzagalli’s doctoral thesis (ongoing), supervised by Prof. Marco Maggi Publisher An entity responsible for making the resource available Promoter Digital Gallery for USI Description An account of the resource The collection dedicated to Italian poet and writer Guido Gozzano (1883-1916) displays the author’s illustrated works as they appeared in their first publication in periodicals. Between 1903 and 1916 Gozzano published, in thirty-five different journals, more than two hundred texts, including poems, travel reports, fairy tales, miscellaneous prose and reviews, few of which find publication in volume during the author’s lifetime. Among those, seventy-two texts (33% of the total) are accompanied by images – photographs and illustrations – which are not found in later editions. The loss of this interplay affects not only images, but involves the meaning of Gozzano’s texts, which in the first publication was constructed in iconotextual interaction. The digital archive makes it possible to consult Gozzano’s illustrated periodical publications, which are increasingly difficult to find and are often the only existing witness to the original iconotestual link, allowing scholars and the interested public to have access to the original intermedial configuration of the works. Still Image A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Issue within the collection: 112 Identifier name: NuovaLett_1 Title A name given to the resource Novella romantica (1) Relation A related resource Text reference edition: Guido Gozzano, "I sandali della diva. Tutte le novelle", a cura di Giuliana Nuvoli, Milano, Serra e Riva Editori, 1983. Description An account of the resource Prosa pubblicata su «La nuova lettura», 1° luglio 1905, pp. 160-163. Racconta la tragica fine di due novelli sposi. La conclusione del testo riporta, accanto alla firma, l'indicazione "Agliè, il parco, 1905". Prose published on «La nuova lettura», 1st July 1905, pp. 160-163. It tells the tragic end of two newlyweds. The conclusion of the text bears, next to the signature, the indication "Agliè, the park, 1905". Fig. 1 disegno che rappresenta una coppia di amanti in abiti eleganti, l'uomo nell'atto di offrire una rosa alla donna. L'immagine è firmata "G. Gozzano". Dimensioni: ca. 6x9 cm. Posizione: facciata sinistra, al centro a sinistra. Fig. 1 drawing of a pair of lovers in elegant attire, the man in the act of offering a rose to the woman. The image is signed "G. Gozzano". Dimensions: ca. 6x9 cm. Position: left page, center left. Nessuna didascalia No caption Space on the page occupied by images of Gozzano's texts: 7% N. of images next to Gozzano's text: 1 Creator An entity primarily responsible for making the resource Writer: Guido Gozzano Illustrator: Guido Gozzano Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1905-07-01 Publisher An entity responsible for making the resource available «La nuova lettura» Turin Rights Information about rights held in and over the resource CC0 Source A related resource from which the described resource is derived Periodical cover dimension (cm): 23 Original format: paper periodical RIPRODUZIONE DELL'ORIGINALE CONSERVATO PRESSO LA BIBLIOTECA COMUNALE CENTRALE "PALAZZO SORMANI”, MILANO. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Format: jpg File dimension (pixels): 2637 × 1835 drawing Guido Gozzano prose Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Collection Guido Gozzano – Illustrated Works in Periodicals (1905-1916) Creator An entity primarily responsible for making the resource Dr. Marta Pizzagalli USI Università della Svizzera italiana The work is the result of Marta Pizzagalli’s doctoral thesis (ongoing), supervised by Prof. Marco Maggi Publisher An entity responsible for making the resource available Promoter Digital Gallery for USI Description An account of the resource The collection dedicated to Italian poet and writer Guido Gozzano (1883-1916) displays the author’s illustrated works as they appeared in their first publication in periodicals. Between 1903 and 1916 Gozzano published, in thirty-five different journals, more than two hundred texts, including poems, travel reports, fairy tales, miscellaneous prose and reviews, few of which find publication in volume during the author’s lifetime. Among those, seventy-two texts (33% of the total) are accompanied by images – photographs and illustrations – which are not found in later editions. The loss of this interplay affects not only images, but involves the meaning of Gozzano’s texts, which in the first publication was constructed in iconotextual interaction. The digital archive makes it possible to consult Gozzano’s illustrated periodical publications, which are increasingly difficult to find and are often the only existing witness to the original iconotestual link, allowing scholars and the interested public to have access to the original intermedial configuration of the works. Still Image A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Issue within the collection: 111 Identifier name: Numero_1 Title A name given to the resource La ballata dell'Uno Relation A related resource Text reference edition: Guido Gozzano, "Tutte le poesie", a cura di Andrea Rocca, Milano, Mondadori, 2016. Description An account of the resource Poesia pubblicata su «Numero», 4 gennaio 1914, p. 9. Racconta la ricerca, da parte di chiunque, del primo numero della rivista «Numero», che risulta esaurito ovunque (il primo numero della rivista porta scritto infatti "n. 2", come strategia editoriale per promuovere il periodico). Poem published on «Numero», 4th January 1914, p. 9. It tells of the search, by anyone, for the first issue of the periodical «Numero», which is sold out everywhere (the first issue of the periodical in fact bears the indication "No. 2", as an editorial strategy to promote the periodical). Fig. 1 disegno che rappresenta una folla di personaggi e oggetti di vario tipo che inseguono il numero uno in fuga. L'immagine è usata come intestazione. Dimensioni: ca. 17x4 cm. Posizione: facciata sinistra, in alto al centro. Fig. 1 drawing of a crowd of various characters and objects chasing the fleeing number one. The image is placed as a header. Dimensions: ca. 17x4 cm. Position: left page, top center. Nessuna didascalia No caption Space on the page occupied by images of Gozzano's texts: 7% N. of images next to Gozzano's text: 1 Creator An entity primarily responsible for making the resource Writer: Guido Gozzano Illustrator: Golia Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1914-01-04 Publisher An entity responsible for making the resource available «Numero» Turin Rights Information about rights held in and over the resource CC0 Source A related resource from which the described resource is derived Periodical cover dimension (cm): 25 online Institutional repository of the University of Parma Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Format: jpg File dimension (pixels): 2000 × 1200 drawing Golia Guido Gozzano poem Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Collection Guido Gozzano – Illustrated Works in Periodicals (1905-1916) Creator An entity primarily responsible for making the resource Dr. Marta Pizzagalli USI Università della Svizzera italiana The work is the result of Marta Pizzagalli’s doctoral thesis (ongoing), supervised by Prof. Marco Maggi Publisher An entity responsible for making the resource available Promoter Digital Gallery for USI Description An account of the resource The collection dedicated to Italian poet and writer Guido Gozzano (1883-1916) displays the author’s illustrated works as they appeared in their first publication in periodicals. Between 1903 and 1916 Gozzano published, in thirty-five different journals, more than two hundred texts, including poems, travel reports, fairy tales, miscellaneous prose and reviews, few of which find publication in volume during the author’s lifetime. Among those, seventy-two texts (33% of the total) are accompanied by images – photographs and illustrations – which are not found in later editions. The loss of this interplay affects not only images, but involves the meaning of Gozzano’s texts, which in the first publication was constructed in iconotextual interaction. The digital archive makes it possible to consult Gozzano’s illustrated periodical publications, which are increasingly difficult to find and are often the only existing witness to the original iconotestual link, allowing scholars and the interested public to have access to the original intermedial configuration of the works. Still Image A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Issue within the collection: 110 Identifier name: Mom_1 Title A name given to the resource Boxing-club torinese. L'arte del pugno Relation A related resource Text reference edition: Guido Gozzano, "Anacronismi e didascalie. Prose varie 1903-1916", a cura di Marco Maggi, Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, 2023. Description An account of the resource Prosa pubblicata su «Il momento», 21 maggio 1911, p. 3. Racconta l'incontro del narratore con il campione mondiale di boxe James Rivers e riflette sulla nobiltà di quello sport. Prose published on «Il momento», 21st May 1911, p. 3. It tells the story of the narrator's encounter with world boxing champion James Rivers and reflects on the nobility of that sport. Fig. 1 disegno che rappresenta due uomini pronti per una sfida a boxe: quello a sinistra è una caricatura di Guido Gozzano, quello a destra una caricatura di James Rivers. L'immagine è firmata "golia". Dimensioni: ca. 14x9 cm. Posizione: facciata destra, al centro a sinistra. Fig. 1 drawing of two men ready for a boxing match: the one on the left is a caricature of Guido Gozzano, the one on the right a caricature of James Rivers. The image is signed "golia". Dimensions: ca. 14x9 cm. Position: right page, center left. Nessuna didascalia No caption Space on the page occupied by images of Gozzano's texts: 2% N. of images next to Gozzano's text: 1 Creator An entity primarily responsible for making the resource Writer: Guido Gozzano Illustrator: Golia Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1911-05-21 Publisher An entity responsible for making the resource available «Il momento» Turin Rights Information about rights held in and over the resource CC0 Source A related resource from which the described resource is derived Periodical cover dimension (cm): 62 online Biblioteca nazionale centrale di Roma Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Format: jpg File dimension (pixels): 2000 × 1400 drawing Golia Guido Gozzano prose Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Collection Guido Gozzano – Illustrated Works in Periodicals (1905-1916) Creator An entity primarily responsible for making the resource Dr. Marta Pizzagalli USI Università della Svizzera italiana The work is the result of Marta Pizzagalli’s doctoral thesis (ongoing), supervised by Prof. Marco Maggi Publisher An entity responsible for making the resource available Promoter Digital Gallery for USI Description An account of the resource The collection dedicated to Italian poet and writer Guido Gozzano (1883-1916) displays the author’s illustrated works as they appeared in their first publication in periodicals. Between 1903 and 1916 Gozzano published, in thirty-five different journals, more than two hundred texts, including poems, travel reports, fairy tales, miscellaneous prose and reviews, few of which find publication in volume during the author’s lifetime. Among those, seventy-two texts (33% of the total) are accompanied by images – photographs and illustrations – which are not found in later editions. The loss of this interplay affects not only images, but involves the meaning of Gozzano’s texts, which in the first publication was constructed in iconotextual interaction. The digital archive makes it possible to consult Gozzano’s illustrated periodical publications, which are increasingly difficult to find and are often the only existing witness to the original iconotestual link, allowing scholars and the interested public to have access to the original intermedial configuration of the works. Still Image A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Issue within the collection: 109 Identifier name: LettSport_1 Title A name given to the resource Guido Gozzano e lo sport Relation A related resource Text reference edition: Franco Contorbia, "Il sofista subalpino. Tra le carte di Gozzano", Cuneo, L'Arciere, 1980. Description An account of the resource Intervista pubblicata su «La lettura sportiva», luglio 1913, p. 10. Annibale Arano chiede a Gozzano quale sport preferisca. La risposta in rima è pubblicata sulla pagina come manoscritto gozzaniano. Il manoscritto, che cita dei versi delle "Laudi" di Gabriele D'Annunzio, riporta: "Quale sport prediligo? Non so. Li amo tutti del paro. Tutti sono l'esaltazione della divina Rapidità. 'Rapidità, Rapidità, gioiosa / vittoria sopra il triste peso, aerea / febbre, sete di vento e di splendore / moltiplicato spirito dell'ossea / mole, Rapidità, la prima nata / dall'arco teso che si chiama Vita!' Guido Gozzano". Interview published on «La lettura sportiva», July 1913, p. 10. Annibale Arano asks Gozzano which sport he prefers. The rhymed answer is published on the page as a manuscript. The manuscript, which quotes verses from Gabriele D'Annunzio's "Laudi", reads: "Which sport do I prefer? I don't know. I love them all equally. All are the exaltation of divine Rapidity. 'Rapidity, Rapidity, joyous / victory over the sad weight, aerial / fever, thirst for wind and splendour / multiplied spirit of the bony / mole, Rapidity, the first born / from the outstretched bow called Life!' Guido Gozzano". Fig. 1 ritratto fotografico autografato di Guido Gozzano. Dimensioni: ca. 6x9 cm. Posizione: facciata sinistra, in alto a sinistra. Fig. 1 autographed photoportrait of Guido Gozzano. Dimensions: ca. 6x9 cm. Position: left page, top left. Fig. 1 scritta sovrimpressa all'immagine: "Guido Gozzano. S. Francesco d'Albaro, Febbraio 1912". Fig. 1 text superimposed on the picture: "Guido Gozzano. S. Francesco d'Albaro, February 1912" (Eng. transl.). Space on the page occupied by images of Gozzano's texts: 5% N. of images next to Gozzano's text: 1 Creator An entity primarily responsible for making the resource Writers: Annibale Arano, Guido Gozzano Photographers: Guido Bosella, Carlo Sciutto Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1913-07 Publisher An entity responsible for making the resource available «La lettura sportiva» Milan Rights Information about rights held in and over the resource CC0 Source A related resource from which the described resource is derived Periodical cover dimension (cm): 25 Original format: paper periodical Su concessione del Ministero della Cultura – Pinacoteca di Brera – Biblioteca Braidense, Milano Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Format: jpg File dimension (pixels): 29575 × 18597 Annibale Arano Carlo Sciutto Guido Bosella Guido Gozzano interview photography Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Collection Guido Gozzano – Illustrated Works in Periodicals (1905-1916) Creator An entity primarily responsible for making the resource Dr. Marta Pizzagalli USI Università della Svizzera italiana The work is the result of Marta Pizzagalli’s doctoral thesis (ongoing), supervised by Prof. Marco Maggi Publisher An entity responsible for making the resource available Promoter Digital Gallery for USI Description An account of the resource The collection dedicated to Italian poet and writer Guido Gozzano (1883-1916) displays the author’s illustrated works as they appeared in their first publication in periodicals. Between 1903 and 1916 Gozzano published, in thirty-five different journals, more than two hundred texts, including poems, travel reports, fairy tales, miscellaneous prose and reviews, few of which find publication in volume during the author’s lifetime. Among those, seventy-two texts (33% of the total) are accompanied by images – photographs and illustrations – which are not found in later editions. The loss of this interplay affects not only images, but involves the meaning of Gozzano’s texts, which in the first publication was constructed in iconotextual interaction. The digital archive makes it possible to consult Gozzano’s illustrated periodical publications, which are increasingly difficult to find and are often the only existing witness to the original iconotestual link, allowing scholars and the interested public to have access to the original intermedial configuration of the works. Still Image A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Issue within the collection: 108 Identifier name: Lett_22 Title A name given to the resource La bella preda Relation A related resource Text reference edition: Guido Gozzano, "Tutte le poesie", a cura di Andrea Rocca, Milano, Mondadori, 2016. Description An account of the resource Poesia pubblicata su «La lettura», agosto 1915, p. 681. Racconta l'uccisione di un'aquila da parte di un soldato italiano, con l'intento di farla impagliare. Poem published on «La lettura», August 1915, p. 681. It tells the story of the killing of an eagle by an Italian soldier, with the intention of having it stuffed. Fig. 1 disegno che rappresenta un'aquila con le ali spiegate. Dimensioni: ca. 13x9 cm. Posizione: facciata destra, in alto al centro. Fig. 1 drawing of an eagle with spread wings. Dimensions: ca. 13x9 cm. Position: right page, top center. Nessuna didascalia No caption Space on the page occupied by images of Gozzano's texts: 13% N. of images next to Gozzano's text: 1 Creator An entity primarily responsible for making the resource Writer: Guido Gozzano Illustrator: unknown Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1915-08 Publisher An entity responsible for making the resource available «La lettura» Milan Rights Information about rights held in and over the resource CC0 Source A related resource from which the described resource is derived Periodical cover dimension (cm): 26 online Collezioni Museo Nazionale del Cinema – Torino Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Format: jpg File dimension (pixels): 2000 × 1500 drawing Guido Gozzano poem Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Collection Guido Gozzano – Illustrated Works in Periodicals (1905-1916) Creator An entity primarily responsible for making the resource Dr. Marta Pizzagalli USI Università della Svizzera italiana The work is the result of Marta Pizzagalli’s doctoral thesis (ongoing), supervised by Prof. Marco Maggi Publisher An entity responsible for making the resource available Promoter Digital Gallery for USI Description An account of the resource The collection dedicated to Italian poet and writer Guido Gozzano (1883-1916) displays the author’s illustrated works as they appeared in their first publication in periodicals. Between 1903 and 1916 Gozzano published, in thirty-five different journals, more than two hundred texts, including poems, travel reports, fairy tales, miscellaneous prose and reviews, few of which find publication in volume during the author’s lifetime. Among those, seventy-two texts (33% of the total) are accompanied by images – photographs and illustrations – which are not found in later editions. The loss of this interplay affects not only images, but involves the meaning of Gozzano’s texts, which in the first publication was constructed in iconotextual interaction. The digital archive makes it possible to consult Gozzano’s illustrated periodical publications, which are increasingly difficult to find and are often the only existing witness to the original iconotestual link, allowing scholars and the interested public to have access to the original intermedial configuration of the works. Still Image A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Issue within the collection: 107 Identifier name: Lett_21 Title A name given to the resource Un Natale a Ceylon (4) Relation A related resource Text reference edition: Guido Gozzano, "Verso la cuna del mondo. Lettere dall'India", a cura di Alida D'Aquino Creazzo, Firenze, Olschki, 1984. Description An account of the resource Prosa pubblicata su «La lettura», gennaio 1914, pp. 57-63. Racconta il soggiorno in una pensione sul monte Picco d'Adamo (Sri Lanka) nel giorno di Natale. Il narratore confronta il luogo con Torino, in termini di flora, fauna, clima. Il testo è attraversato dal tema della nostalgia di casa. Prose published on «La lettura», January 1914, pp. 57-63. It tells of a stay in a rest-house on Mount Adam's Peak (Sri Lanka) on Christmas Day. The narrator compares the place with Turin, in terms of flora, fauna, climate. The text is permeated by the theme of homesickness. N.B. Le immagini sono descritte seguendo l'ordine di impaginazione sulla singola pagina: dunque da sinistra a destra e dall'alto al basso. La loro numerazione potrebbe non coincidere con l'ordine narrativo. Fig. 1 fotografia di una spiaggia su cui si affacciano numerose palme. Sulla riva diverse imbarcazioni a vela. La spiaggia fuoriesce parzialmente dalla cornice. Dimensioni: ca. 14x8 cm. Posizione: facciata sinistra, in basso al centro. Fig. 2 fotografia della fitta vegetazione tropicale. Un uomo è seduto sulle radici di un grosso albero. Dimensioni: ca. 14x8 cm. Posizione: facciata destra, in alto al centro. Fig. 3 fotografia di un'imbarcazione a vela, davanti alla quale sta un uomo vestito di bianco. Come sfondo numerose palme, che fuoriescono parzialmente dalla cornice circolare. Dimensioni: ca. 7x8 cm. Posizione: facciata destra, in basso al centro. Please note: the images are described below following a layout-based order, i.e. from left to right and from top to bottom on the single page. Their numbering may not coincide with the narrative order. Fig. 1 photograph of a beach overlooked by numerous palm trees. On the shore several sailing boats. The beach partially protrudes from the frame. Dimensions: ca. 7x11 cm. Position: left page, top left. Dimensions: ca. 14x8 cm. Position: left page, bottom center. Fig. 2 photograph of dense tropical vegetation. A man is sitting on the reins of a large tree. Dimensions: ca. 14x8 cm. Position: right page, top center. Fig. 3 photograph of a sailing boat, in front of which stands a man dressed in white. As background numerous palm trees, which partially protrude from the circular frame. Dimensions: ca. 7x8 cm. Position: right page, bottom center. Fig. 1 didascalia: "…i cocchi si alzano fitti sulla spiaggia come una cortina di flabelli verdi…". Fig. 2 didascalia: "…il banjam-bo, l'albero sacro di Budda, moltiplica i tronchi e le radici all'infinito.". Fig. 3 didascalia: "Piroga cingalese". Fig. 1 caption: "...the coconut trees rise thickly over the beach like a curtain of green flabels…" (Eng. transl.). Fig. 2 caption: "...the banjam-bo, the sacred tree of Buddha, multiplies its trunks and roots to infinity" (Eng. transl.). Fig. 3 caption: "Singhalese dugout" (Eng. transl.). Space on the page occupied by images of Gozzano's texts: 32% N. of images next to Gozzano's text: 3 Creator An entity primarily responsible for making the resource Writer: Guido Gozzano Photographer: (probably) Guido Gozzano Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1914-01 Publisher An entity responsible for making the resource available «La lettura» Milan Rights Information about rights held in and over the resource CC0 Source A related resource from which the described resource is derived Periodical cover dimension (cm): 26 online Collezioni Museo Nazionale del Cinema – Torino Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Format: jpg File dimension (pixels): 2000 × 1500 Guido Gozzano Indian prose photography Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Collection Guido Gozzano – Illustrated Works in Periodicals (1905-1916) Creator An entity primarily responsible for making the resource Dr. Marta Pizzagalli USI Università della Svizzera italiana The work is the result of Marta Pizzagalli’s doctoral thesis (ongoing), supervised by Prof. Marco Maggi Publisher An entity responsible for making the resource available Promoter Digital Gallery for USI Description An account of the resource The collection dedicated to Italian poet and writer Guido Gozzano (1883-1916) displays the author’s illustrated works as they appeared in their first publication in periodicals. Between 1903 and 1916 Gozzano published, in thirty-five different journals, more than two hundred texts, including poems, travel reports, fairy tales, miscellaneous prose and reviews, few of which find publication in volume during the author’s lifetime. Among those, seventy-two texts (33% of the total) are accompanied by images – photographs and illustrations – which are not found in later editions. The loss of this interplay affects not only images, but involves the meaning of Gozzano’s texts, which in the first publication was constructed in iconotextual interaction. The digital archive makes it possible to consult Gozzano’s illustrated periodical publications, which are increasingly difficult to find and are often the only existing witness to the original iconotestual link, allowing scholars and the interested public to have access to the original intermedial configuration of the works. Still Image A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Issue within the collection: 106 Identifier name: Lett_20 Title A name given to the resource Un Natale a Ceylon (3) Relation A related resource Text reference edition: Guido Gozzano, "Verso la cuna del mondo. Lettere dall'India", a cura di Alida D'Aquino Creazzo, Firenze, Olschki, 1984. Description An account of the resource Prosa pubblicata su «La lettura», gennaio 1914, pp. 57-63. Racconta il soggiorno in una pensione sul monte Picco d'Adamo (Sri Lanka) nel giorno di Natale. Il narratore confronta il luogo con Torino, in termini di flora, fauna, clima. Il testo è attraversato dal tema della nostalgia di casa. Prose published on «La lettura», January 1914, pp. 57-63. It tells of a stay in a rest-house on Mount Adam's Peak (Sri Lanka) on Christmas Day. The narrator compares the place with Turin, in terms of flora, fauna, climate. The text is permeated by the theme of homesickness. N.B. Le immagini sono descritte seguendo l'ordine di impaginazione sulla singola pagina: dunque da sinistra a destra e dall'alto al basso. La loro numerazione potrebbe non coincidere con l'ordine narrativo. Fig. 1 fotografia della fitta vegetazione tropicale. Una piccola figura umana vestita di bianco è accanto a un grande albero e lo guarda dal basso. I rami dell'albero fuoriescono dalla cornice. Dimensioni: ca. 7x11 cm. Posizione: facciata sinistra, in alto a sinistra. Fig. 2 fotografia della fitta vegetazione tropicale. In basso una piccola figura umana vestita di bianco. Stessa fotografia presente in "Glorie italiane all'estero. - Gli orrori del paradiso". Dimensioni: ca. 7x13 cm. Posizione: facciata sinistra, in basso a destra. Fig. 3 fotografia di una strada urbana sovrastata dalla vegetazione. Fotografia di Alfred William Amandus Plate. Stessa fotografia presente in "Glorie italiane all'estero. - Gli orrori del paradiso". Dimensioni: ca. 14x9 cm. Posizione: facciata destra, in alto al centro. Please note: the images are described below following a layout-based order, i.e. from left to right and from top to bottom on the single page. Their numbering may not coincide with the narrative order. Fig. 1 photograph of dense tropical vegetation. A small human figure dressed in white stands next to a large tree, looking down at it. The branches of the tree protrude from the frame. Dimensions: ca. 7x11 cm. Position: left page, top left. Fig. 2 photograph of dense tropical vegetation. At the bottom a small human figure dressed in white. Same photograph as in "Glorie italiane all'estero. - Gli orrorori del paradiso". Dimensions: ca. 7x13 cm. Position: left page, bottom right. Fig. 3 photograph of an urban street overgrown by vegetation. Photograph by Alfred William Amandus Plate. Same photograph as in "Glorie italiane all'estero. - Gli orrorori del paradiso". Dimensions: ca. 14x9 cm. Position: right page, top center. Fig. 1 didascalia: "…la flora ricorda ad ogni istante la spaventosa distanza dalla patria…". Fig. 2 didascalia: "Sotto la demenza del verde, l'uomo è ridotto ad un umile insetto in un fascio d'alte gramigne…". Fig. 3 didascalia: "…gli alberi formano sulle strade arcate eccelse, scenari da melodramma…". Fig. 1 caption: "...the flora reminds us at every moment of the frightening distance from the homeland..." (Eng. transl.). Fig. 2 caption: "Beneath the dementia of the green, man is reduced to a humble insect in a bundle of tall weeds…" (Eng. transl.). Fig. 3 caption: "...the trees form lofty arches on the roads, scenes from melodrama…" (Eng. transl.). Space on the page occupied by images of Gozzano's texts: 32% N. of images next to Gozzano's text: 3 Creator An entity primarily responsible for making the resource Writer: Guido Gozzano Photographers: Alfred William Amandus Plate and (probably) Guido Gozzano Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1914-01 Publisher An entity responsible for making the resource available «La lettura» Milan Rights Information about rights held in and over the resource CC0 Source A related resource from which the described resource is derived Periodical cover dimension (cm): 26 online Collezioni Museo Nazionale del Cinema – Torino Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Format: jpg File dimension (pixels): 2000 × 1500 Alfred William Amandus Plate Guido Gozzano Indian prose photography Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Collection Guido Gozzano – Illustrated Works in Periodicals (1905-1916) Creator An entity primarily responsible for making the resource Dr. Marta Pizzagalli USI Università della Svizzera italiana The work is the result of Marta Pizzagalli’s doctoral thesis (ongoing), supervised by Prof. Marco Maggi Publisher An entity responsible for making the resource available Promoter Digital Gallery for USI Description An account of the resource The collection dedicated to Italian poet and writer Guido Gozzano (1883-1916) displays the author’s illustrated works as they appeared in their first publication in periodicals. Between 1903 and 1916 Gozzano published, in thirty-five different journals, more than two hundred texts, including poems, travel reports, fairy tales, miscellaneous prose and reviews, few of which find publication in volume during the author’s lifetime. Among those, seventy-two texts (33% of the total) are accompanied by images – photographs and illustrations – which are not found in later editions. The loss of this interplay affects not only images, but involves the meaning of Gozzano’s texts, which in the first publication was constructed in iconotextual interaction. The digital archive makes it possible to consult Gozzano’s illustrated periodical publications, which are increasingly difficult to find and are often the only existing witness to the original iconotestual link, allowing scholars and the interested public to have access to the original intermedial configuration of the works. Still Image A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Issue within the collection: 105 Identifier name: Lett_19 Title A name given to the resource Un Natale a Ceylon (2) Relation A related resource Text reference edition: Guido Gozzano, "Verso la cuna del mondo. Lettere dall'India", a cura di Alida D'Aquino Creazzo, Firenze, Olschki, 1984. Description An account of the resource Prosa pubblicata su «La lettura», gennaio 1914, pp. 57-63. Racconta il soggiorno in una pensione sul monte Picco d'Adamo (Sri Lanka) nel giorno di Natale. Il narratore confronta il luogo con Torino, in termini di flora, fauna, clima. Il testo è attraversato dal tema della nostalgia di casa. Prose published on «La lettura», January 1914, pp. 57-63. It tells of a stay in a rest-house on Mount Adam's Peak (Sri Lanka) on Christmas Day. The narrator compares the place with Turin, in terms of flora, fauna, climate. The text is permeated by the theme of homesickness. N.B. Le immagini sono descritte seguendo l'ordine di impaginazione sulla singola pagina: dunque da sinistra a destra e dall'alto al basso. La loro numerazione potrebbe non coincidere con l'ordine narrativo. Fig. 1 fotografia di un lago su cui si muove una barca a remi. Sullo sfondo la riva, con diverse abitazioni e una ricca vegetazione. Dimensioni: ca. 14x8 cm. Posizione: facciata sinistra, in alto al centro. Fig. 2 fotografia di un fiume su cui transitano diverse imbarcazioni. Sulle due rive si sporge la vegetazione tropicale. La fotografia è una cartolina di autore ignoto. Dimensioni: ca. 14x9 cm. Posizione: facciata destra, in alto al centro. Fig. 3 fotografia di una spiaggia su cui si affacciano numerose palme. Sulla riva diverse imbarcazioni a vela e due figure umane. Dimensioni: ca. 14x9 cm. Posizione: facciata destra, in basso al centro. Please note: the images are described below following a layout-based order, i.e. from left to right and from top to bottom on the single page. Their numbering may not coincide with the narrative order. Fig. 1 photograph of a lake on which a rowing boat is moving. As background the shoreline with several dwellings and rich vegetation. Dimensions: ca. 14x8 cm. Position: left page, top center. Fig. 2 photograph of a river on which several boats are moving. Tropical vegetation overhangs the two banks. The photograph is a postcard by an unknown author. Dimensions: ca. 14x9 cm. Position: right page, top center. Fig. 3 photograph of a beach overlooked by numerous palm trees. On the shore several sailing boats and two human figures. Dimensions: ca. 14x9 cm. Position: right page, bottom center. Fig. 1 didascalia: "Lago di Kandy e villaggio buddista". Fig. 2 didascalia: "…canali pel traffico dell'indaco e del the, immersi in una luce sottomarina…". Fig. 3 didascalia: "Un villaggio di pescatori". Fig. 1 caption: "Kandy Lake and Buddhist village" (Eng. transl.). Fig. 2 caption: "...canals for indigo and tea traffic, bathed in underwater light..." (Eng. transl.). Fig. 3 caption: "A fishing village" (Eng. transl.). Space on the page occupied by images of Gozzano's texts: 40% N. of images next to Gozzano's text: 3 Creator An entity primarily responsible for making the resource Writer: Guido Gozzano Photographers: (probably) Guido Gozzano and unknown Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1914-01 Publisher An entity responsible for making the resource available «La lettura» Milan Rights Information about rights held in and over the resource CC0 Source A related resource from which the described resource is derived Periodical cover dimension (cm): 26 online Collezioni Museo Nazionale del Cinema – Torino Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Format: jpg File dimension (pixels): 2000 × 1500 Guido Gozzano Indian prose photography Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Collection Guido Gozzano – Illustrated Works in Periodicals (1905-1916) Creator An entity primarily responsible for making the resource Dr. Marta Pizzagalli USI Università della Svizzera italiana The work is the result of Marta Pizzagalli’s doctoral thesis (ongoing), supervised by Prof. Marco Maggi Publisher An entity responsible for making the resource available Promoter Digital Gallery for USI Description An account of the resource The collection dedicated to Italian poet and writer Guido Gozzano (1883-1916) displays the author’s illustrated works as they appeared in their first publication in periodicals. Between 1903 and 1916 Gozzano published, in thirty-five different journals, more than two hundred texts, including poems, travel reports, fairy tales, miscellaneous prose and reviews, few of which find publication in volume during the author’s lifetime. Among those, seventy-two texts (33% of the total) are accompanied by images – photographs and illustrations – which are not found in later editions. The loss of this interplay affects not only images, but involves the meaning of Gozzano’s texts, which in the first publication was constructed in iconotextual interaction. The digital archive makes it possible to consult Gozzano’s illustrated periodical publications, which are increasingly difficult to find and are often the only existing witness to the original iconotestual link, allowing scholars and the interested public to have access to the original intermedial configuration of the works. Still Image A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Issue within the collection: 104 Identifier name: Lett_18 Title A name given to the resource Un Natale a Ceylon (1) Relation A related resource Text reference edition: Guido Gozzano, "Verso la cuna del mondo. Lettere dall'India", a cura di Alida D'Aquino Creazzo, Firenze, Olschki, 1984. Description An account of the resource Prosa pubblicata su «La lettura», gennaio 1914, pp. 57-63. Racconta il soggiorno in una pensione sul monte Picco d'Adamo (Sri Lanka) nel giorno di Natale. Il narratore confronta il luogo con Torino, in termini di flora, fauna, clima. Il testo è attraversato dal tema della nostalgia di casa. Prose published on «La lettura», January 1914, pp. 57-63. It tells of a stay in a rest-house on Mount Adam's Peak (Sri Lanka) on Christmas Day. The narrator compares the place with Turin, in terms of flora, fauna, climate. The text is permeated by the theme of homesickness. Fig. 1 fotografia di una figura umana vestita di bianco, in piedi difronte a una casa immersa nella vegetazione tropicale. L'immagine è usata come intestazione. Dimensioni: ca. 14x10 cm. Posizione: facciata destra, in alto al centro. Fig. 1 photograph of a human figure dressed in white, standing in front of a house surrounded by tropical vegetation. The image is placed as a header. Dimensions: ca. 14x10 cm. Position: right page, top center. Fig. 1 didascalia: "Adam's Peak-Rest-House, l'ultimo rifugio offerto ai viaggiatori". Fig. 1 caption: "Adam's Peak-Rest-House, the last refuge offered to travellers" (Eng. transl.). Space on the page occupied by images of Gozzano's texts: 15% N. of images next to Gozzano's text: 1 Creator An entity primarily responsible for making the resource Writer: Guido Gozzano Photographer: (probably) Guido Gozzano Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1914-01 Publisher An entity responsible for making the resource available «La lettura» Milan Rights Information about rights held in and over the resource CC0 Source A related resource from which the described resource is derived Periodical cover dimension (cm): 26 online Collezioni Museo Nazionale del Cinema – Torino Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Format: jpg File dimension (pixels): 2000 × 1500 Guido Gozzano Indian prose photography Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Collection Guido Gozzano – Illustrated Works in Periodicals (1905-1916) Creator An entity primarily responsible for making the resource Dr. Marta Pizzagalli USI Università della Svizzera italiana The work is the result of Marta Pizzagalli’s doctoral thesis (ongoing), supervised by Prof. Marco Maggi Publisher An entity responsible for making the resource available Promoter Digital Gallery for USI Description An account of the resource The collection dedicated to Italian poet and writer Guido Gozzano (1883-1916) displays the author’s illustrated works as they appeared in their first publication in periodicals. Between 1903 and 1916 Gozzano published, in thirty-five different journals, more than two hundred texts, including poems, travel reports, fairy tales, miscellaneous prose and reviews, few of which find publication in volume during the author’s lifetime. Among those, seventy-two texts (33% of the total) are accompanied by images – photographs and illustrations – which are not found in later editions. The loss of this interplay affects not only images, but involves the meaning of Gozzano’s texts, which in the first publication was constructed in iconotextual interaction. The digital archive makes it possible to consult Gozzano’s illustrated periodical publications, which are increasingly difficult to find and are often the only existing witness to the original iconotestual link, allowing scholars and the interested public to have access to the original intermedial configuration of the works. Still Image A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Issue within the collection: 103 Identifier name: Lett_17 Title A name given to the resource L'amico delle crisalidi Relation A related resource Text reference edition: Guido Gozzano, "Tutte le poesie", a cura di Andrea Rocca, Milano, Mondadori, 2016. Description An account of the resource Poesia pubblicata su «La lettura», marzo 1912, pp. 220-221. Riporta le domande che l'io poetico pone a una crisalide, trovata appesa alla cimasa della sua casa. Poem published on «La lettura», March 1912, pp. 220-221. It tells of the questions that the poet poses to a chrysalis, found hanging from the cyma of his house. N.B. Le immagini sono descritte seguendo l'ordine di impaginazione sulla singola pagina: dunque da sinistra a destra e dall'alto al basso. La loro numerazione potrebbe non coincidere con l'ordine narrativo. Fig. 1 disegno che rappresenta l'esterno di una casa. L'immagine circonda il testo. Dimensioni: ca. 15x21 cm. Posizione: facciata sinistra, al centro. Fig. 2 disegno che rappresenta un paesaggio naturale, con rose e farfalle in primo piano, arbustri e un lago in secondo piano. L'immagine circonda il testo. Dimensioni: ca. 15x21 cm. Posizione: facciata destra, al centro. Please note: the images are described below following a layout-based order, i.e. from left to right and from top to bottom on the single page. Their numbering may not coincide with the narrative order. Fig. 1 drawing of the exterior of a house. The image surrounds the text. Dimensions: ca. 15x21 cm. Position: left page, centered. Fig. 2 drawing of a natural landscape, with roses and butterflies in the foreground. As background shrubs and a lake. The image surrounds the text. Dimensions: ca. 15x21 cm. Position: right page, centered. Nessuna didascalia No caption Space on the page occupied by images of Gozzano's texts: 70% N. of images next to Gozzano's text: 2 Creator An entity primarily responsible for making the resource Writer: Guido Gozzano Illustrator: unknown Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1912-03 Publisher An entity responsible for making the resource available «La lettura» Milan Rights Information about rights held in and over the resource CC0 Source A related resource from which the described resource is derived Periodical cover dimension (cm): 26 online Collezioni Museo Nazionale del Cinema – Torino Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Format: jpg File dimension (pixels): 2000 × 1500 drawing Guido Gozzano poem