116 10 2769 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Collection Guido Gozzano – Illustrated Works in Periodicals (1905-1916) Creator An entity primarily responsible for making the resource Dr. Marta Pizzagalli USI Università della Svizzera italiana The work is the result of Marta Pizzagalli’s doctoral thesis (ongoing), supervised by Prof. Marco Maggi Publisher An entity responsible for making the resource available Promoter Digital Gallery for USI Description An account of the resource The collection dedicated to Italian poet and writer Guido Gozzano (1883-1916) displays the author’s illustrated works as they appeared in their first publication in periodicals. Between 1903 and 1916 Gozzano published, in thirty-five different journals, more than two hundred texts, including poems, travel reports, fairy tales, miscellaneous prose and reviews, few of which find publication in volume during the author’s lifetime. Among those, seventy-two texts (33% of the total) are accompanied by images – photographs and illustrations – which are not found in later editions. The loss of this interplay affects not only images, but involves the meaning of Gozzano’s texts, which in the first publication was constructed in iconotextual interaction. The digital archive makes it possible to consult Gozzano’s illustrated periodical publications, which are increasingly difficult to find and are often the only existing witness to the original iconotestual link, allowing scholars and the interested public to have access to the original intermedial configuration of the works. Still Image A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Issue within the collection: 19 Identifier name: Biancorossoeverde_5 Title A name given to the resource Lettere dall'India. Goa: la Dourada (2) Relation A related resource The text is included in the collection "Verso la cuna del mondo" (1917). Text reference edition: Guido Gozzano, "Verso la cuna del mondo. Lettere dall'India", a cura di Alida D'Aquino Creazzo, Firenze, Olschki, 1984. Description An account of the resource Prosa pubblicata su «Bianco, rosso e verde», 22 dicembre 1915, pp. 26-30. Racconta il viaggio in barca in solitaria verso Goa (India) e la visita della città, dove il narratore cerca l'amico d'infanzia Vico Verani, che scopre essere deceduto. Seguono delusione e malinconia davanti alle rovine della città, da cui il narratore trova riparo in un cinematografo. Il testo è diviso in cinque "lettere" che riportano l'indicazione di data (27, 28, 29, 30 gennaio 1913) e luogo ("Oceano indiano, a Bordo del Pedrillo"). Conclude la firma "a mano" di Guido Gozzano. Prose published on «Bianco, rosso e verde», 22nd December 1915, pp. 26-30. It tells of the solo boat trip to Goa (India) and the visit to the city, where the narrator searches for his childhood friend Vico Verani, who turns out to be dead. This is followed by disappointment and melancholy in front of the ruins of the city, from which the narrator finds shelter in a cinema. The text is divided into five "letters" bearing the date (27, 28, 29, 30 January 1913) and place ("Indian Ocean, aboard the Pedrillo"). Guido Gozzano's "handwritten" signature concludes the text. N.B. Le immagini sono descritte seguendo l'ordine di impaginazione sulla singola pagina: dunque da sinistra a destra e dall'alto al basso. La loro numerazione potrebbe non coincidere con l'ordine narrativo. Fig. 1 fotografia di un paesaggio: si vede il mare e la curva della costa, su cui si affacciano le fitte palme. La fotografia è una cartolina di autore ignoto. Dimensioni: ca. 13x9 cm. Posizione: facciata sinistra, in alto a destra. Fig. 2 fotografia di un personaggio in primo piano, seduto sulla riva. Alle sue spalle la costa e le palme che si affacciano sulla riva. Dimensioni: ca. 13x9 cm. Posizione: facciata sinistra, in basso a sinistra. Fig. 3 fotografia di una piazza cittadina, in cui si intravedono poche persone che transitano e, al centro, una fontana monumentale. Dimensioni: ca. 9x5 cm. Posizione: facciata destra, in alto a sinistra. Fig. 4 fotografia di una bottega ai margini della strada, in cui lavorano due uomini con vestiti orientali e turbanti. Stessa fotografia presente in "L'impero dei Gran Mogol". Dimensioni: ca. 9x5 cm. Posizione: facciata destra, in basso a destra. Please note: the images are described below following a layout-based order, i.e. from left to right and from top to bottom on the single page. Their numbering may not coincide with the narrative order. Fig. 1 photograph of a landscape: it is the sea and the curve of the coast, overlooked by dense palm trees. The photograph is a postcard by an unknown author. Dimensions: ca. 13x9 cm. Position: left page, top right. Fig. 2 photograph of a character in the foreground, seated on the shore. Behind him is the coast and the palm trees on the shore. Dimensions: ca. 13x9 cm. Position: left page, bottom left. Fig. 3 photograph of a town square with a fountain in the centre. A few people passing by appear. Dimensions: ca. 9x5 cm. Position: right page, top left. Fig. 4 photograph of a shop at the roadside, where two men with oriental clothes and turbans work. The same photograph can be found in "L'impero dei Gran Mogol". Dimensions: ca. 9x5 cm. Position: right page, bottom right. Fig. 1 didascalia: "....i cocchi prolungano la cortina verde dell'infinito....". Fig. 2 didascalia: "....i cocchi s'innalzano fin sulla sabbia del mare....". Fig. 3 didascalia: "Goa. - Ricorda una città di provincia, riarsa dal sole del tropico....". Fig. 4 didascalia: "Goa. - Sono quasi tutti meticci portoghesi....". Fig. 1 caption: "....the chariots extend the green curtain of infinity...." (Eng. transl.). Fig. 2 caption: "....the chariots reach up to the sand of the sea...." (Eng. transl.). Fig. 3 caption: "Goa. - Reminiscent of a provincial town, parched by the sun of the tropic...." (Eng. transl.). Fig. 4 caption: "Goa. - They are almost all Portuguese mestizos...." (Eng. transl.). Space on the page occupied by images of Gozzano's texts: 24% N. of images next to Gozzano's text: 4 Creator An entity primarily responsible for making the resource Writer: Guido Gozzano Photographers: (probably) Guido Gozzano and unknown Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1915-12-22 Publisher An entity responsible for making the resource available «Bianco, rosso e verde» Milan Rights Information about rights held in and over the resource CC0 Source A related resource from which the described resource is derived Periodical cover dimension (cm): 33 Original format: paper periodical Su concessione del Ministero della Cultura – Pinacoteca di Brera – Biblioteca Braidense, Milano Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Format: jpg File dimension (pixels): 1440 × 1080 Guido Gozzano Indian prose photography Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Collection Guido Gozzano – Illustrated Works in Periodicals (1905-1916) Creator An entity primarily responsible for making the resource Dr. Marta Pizzagalli USI Università della Svizzera italiana The work is the result of Marta Pizzagalli’s doctoral thesis (ongoing), supervised by Prof. Marco Maggi Publisher An entity responsible for making the resource available Promoter Digital Gallery for USI Description An account of the resource The collection dedicated to Italian poet and writer Guido Gozzano (1883-1916) displays the author’s illustrated works as they appeared in their first publication in periodicals. Between 1903 and 1916 Gozzano published, in thirty-five different journals, more than two hundred texts, including poems, travel reports, fairy tales, miscellaneous prose and reviews, few of which find publication in volume during the author’s lifetime. Among those, seventy-two texts (33% of the total) are accompanied by images – photographs and illustrations – which are not found in later editions. The loss of this interplay affects not only images, but involves the meaning of Gozzano’s texts, which in the first publication was constructed in iconotextual interaction. The digital archive makes it possible to consult Gozzano’s illustrated periodical publications, which are increasingly difficult to find and are often the only existing witness to the original iconotestual link, allowing scholars and the interested public to have access to the original intermedial configuration of the works. Still Image A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Issue within the collection: 20 Identifier name: Biancorossoeverde_6 Title A name given to the resource Lettere dall'India. Goa: la Dourada (3) Relation A related resource The text is included in the collection "Verso la cuna del mondo" (1917). Text reference edition: Guido Gozzano, "Verso la cuna del mondo. Lettere dall'India", a cura di Alida D'Aquino Creazzo, Firenze, Olschki, 1984. Description An account of the resource Prosa pubblicata su «Bianco, rosso e verde», 22 dicembre 1915, pp. 26-30. Racconta il viaggio in barca in solitaria verso Goa (India) e la visita della città, dove il narratore cerca l'amico d'infanzia Vico Verani, che scopre essere deceduto. Seguono delusione e malinconia davanti alle rovine della città, da cui il narratore trova riparo in un cinematografo. Il testo è diviso in cinque "lettere" che riportano l'indicazione di data (27, 28, 29, 30 gennaio 1913) e luogo ("Oceano indiano, a Bordo del Pedrillo"). Conclude la firma "a mano" di Guido Gozzano. Prose published on «Bianco, rosso e verde», 22nd December 1915, pp. 26-30. It tells of the solo boat trip to Goa (India) and the visit to the city, where the narrator searches for his childhood friend Vico Verani, who turns out to be dead. This is followed by disappointment and melancholy in front of the ruins of the city, from which the narrator finds shelter in a cinema. The text is divided into five "letters" bearing the date (27, 28, 29, 30 January 1913) and place ("Indian Ocean, aboard the Pedrillo"). Guido Gozzano's "handwritten" signature concludes the text. N.B. Le immagini sono descritte seguendo l'ordine di impaginazione sulla singola pagina: dunque da sinistra a destra e dall'alto al basso. La loro numerazione potrebbe non coincidere con l'ordine narrativo. Fig. 1 fotografia di una strada cittadina in cui transitano persone vestite con abiti orientali e carrozze. Dimensioni: ca. 9x5 cm. Posizione: facciata sinistra, in alto a sinistra. Fig. 2 fotografia di un gruppo di ragazzi in posa, allineati a guardare l'obiettivo. Dimensioni: ca. 9x5 cm. Posizione: facciata sinistra, al centro a destra. Fig. 3 fotografia dell'interno di un edificio in cui si trovano uomini indaffarati, con il torso nudo. Dimensioni: ca. 9x5 cm. Posizione: facciata sinistra, in basso a sinistra. Please note: the images are described below following a layout-based order, i.e. from left to right and from top to bottom on the single page. Their numbering may not coincide with the narrative order. Fig. 1 photograph of a city street in which people dressed in oriental clothes and carriages pass by. Dimensions: ca. 9x5 cm. Position: left page, top left. Fig. 2 photograph of a group of young men posing, lined up looking at the lens. Dimensions: ca. 9x5 cm. Position: left page, center right. Fig. 3 photograph of the interior of a building in which busy, bare-chested men stand. Dimensions: ca. 9x5 cm. Position: left page, bottom left. Fig. 1 didascalia: "Goa. - La folla è mista: cenciosi e signori....". Fig. 2 didascalia: "Goa. - All'uscita d'una scuola". Fig. 3 didascalia: "Goa. - Piscina pubblica". Fig. 1 caption: "Goa. - The crowd is mixed: ragamuffins and gentlemen...." (Eng. transl.). Fig. 2 caption: "Goa. - At the exit of a school" (Eng. transl.). Fig. 3 caption: "Goa. - Public swimming pool" (Eng. transl.). Space on the page occupied by images of Gozzano's texts: 10% N. of images next to Gozzano's text: 3 Creator An entity primarily responsible for making the resource Writer: Guido Gozzano Photographer: (probably) Guido Gozzano Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1915-12-22 Publisher An entity responsible for making the resource available «Bianco, rosso e verde» Milan Rights Information about rights held in and over the resource CC0 Source A related resource from which the described resource is derived Periodical cover dimension (cm): 33 Original format: paper periodical Su concessione del Ministero della Cultura – Pinacoteca di Brera – Biblioteca Braidense, Milano Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Format: jpg File dimension (pixels): 2000 × 1400 Guido Gozzano Indian prose photography Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Collection Guido Gozzano – Illustrated Works in Periodicals (1905-1916) Creator An entity primarily responsible for making the resource Dr. Marta Pizzagalli USI Università della Svizzera italiana The work is the result of Marta Pizzagalli’s doctoral thesis (ongoing), supervised by Prof. Marco Maggi Publisher An entity responsible for making the resource available Promoter Digital Gallery for USI Description An account of the resource The collection dedicated to Italian poet and writer Guido Gozzano (1883-1916) displays the author’s illustrated works as they appeared in their first publication in periodicals. Between 1903 and 1916 Gozzano published, in thirty-five different journals, more than two hundred texts, including poems, travel reports, fairy tales, miscellaneous prose and reviews, few of which find publication in volume during the author’s lifetime. Among those, seventy-two texts (33% of the total) are accompanied by images – photographs and illustrations – which are not found in later editions. The loss of this interplay affects not only images, but involves the meaning of Gozzano’s texts, which in the first publication was constructed in iconotextual interaction. The digital archive makes it possible to consult Gozzano’s illustrated periodical publications, which are increasingly difficult to find and are often the only existing witness to the original iconotestual link, allowing scholars and the interested public to have access to the original intermedial configuration of the works. Still Image A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Issue within the collection: 22 Identifier name: Biancorossoeverde_8 Title A name given to the resource Lettere dall'India. L'impero dei gran Mogol (1) Relation A related resource The text is included in the collection "Verso la cuna del mondo" (1917). Text reference edition: Guido Gozzano, "Verso la cuna del mondo. Lettere dall'India", a cura di Alida D'Aquino Creazzo, Firenze, Olschki, 1984. Description An account of the resource Prosa pubblicata su «Bianco, rosso e verde», 16 marzo 1916, pp. 91-96. Racconta il viaggio in treno verso l'India del Nord, registra il mutare della vegetazione e scene di vita quotidiana osservate tramite un viaggio per le strade di Delhi su un elefante. Segue la visita dei resti archeologici della città vecchia e il dormiveglia in cui il protagonista la sogna ancora abitata e viva. Il testo è diviso in cinque "lettere" che riportano l'indicazione di data (14, 15 gennaio 1913) e luogo (Delhi). Conclude la firma "a mano" di Guido Gozzano. Prose published on «Bianco, rosso e verde», 16th March 1916, pp. 91-96. It tells of the train journey to North India, records the changing vegetation and scenes of daily life observed through a journey in the streets of Delhi on an elephant. This is followed by a visit to the archaeological remains of the old city and the drowsiness in which the narrator dreams of it as a living, inhabited city. The text is divided into two "letters" bearing the date (14, 15 January 1913) and place (Delhi). Guido Gozzano's "handwritten" signature concludes the text. Fig. 1 fregio decorativo del titolo. L'immagine è firmata "1915 R. Valori". Dimensioni: ca. 17x6 cm. Posizione: facciata destra, in alto al centro. Fig. 1 title decorative motif. The image is signed "1915 R. Valori". Dimensions: ca. 17x6 cm. Position: right page, top center. Nessuna didascalia No caption Space on the page occupied by images of Gozzano's texts: 7% N. of images next to Gozzano's text: 1 Creator An entity primarily responsible for making the resource Writer: Guido Gozzano Illustrator: Romano Valori Photographer: (probably) Guido Gozzano Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1916-03-16 Publisher An entity responsible for making the resource available «Bianco, rosso e verde» Milan Rights Information about rights held in and over the resource CC0 Source A related resource from which the described resource is derived Periodical cover dimension (cm): 33 Original format: paper periodical Biblioteca nazionale di Napoli Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Format: jpg File dimension (pixels): 25614 × 17649 drawing Guido Gozzano Indian prose Romano Valori Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Collection Guido Gozzano – Illustrated Works in Periodicals (1905-1916) Creator An entity primarily responsible for making the resource Dr. Marta Pizzagalli USI Università della Svizzera italiana The work is the result of Marta Pizzagalli’s doctoral thesis (ongoing), supervised by Prof. Marco Maggi Publisher An entity responsible for making the resource available Promoter Digital Gallery for USI Description An account of the resource The collection dedicated to Italian poet and writer Guido Gozzano (1883-1916) displays the author’s illustrated works as they appeared in their first publication in periodicals. Between 1903 and 1916 Gozzano published, in thirty-five different journals, more than two hundred texts, including poems, travel reports, fairy tales, miscellaneous prose and reviews, few of which find publication in volume during the author’s lifetime. Among those, seventy-two texts (33% of the total) are accompanied by images – photographs and illustrations – which are not found in later editions. The loss of this interplay affects not only images, but involves the meaning of Gozzano’s texts, which in the first publication was constructed in iconotextual interaction. The digital archive makes it possible to consult Gozzano’s illustrated periodical publications, which are increasingly difficult to find and are often the only existing witness to the original iconotestual link, allowing scholars and the interested public to have access to the original intermedial configuration of the works. Still Image A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Issue within the collection: 23 Identifier name: Biancorossoeverde_9 Title A name given to the resource Lettere dall'India. L'impero dei gran Mogol (2) Relation A related resource The text is included in the collection "Verso la cuna del mondo" (1917). Text reference edition: Guido Gozzano, "Verso la cuna del mondo. Lettere dall'India", a cura di Alida D'Aquino Creazzo, Firenze, Olschki, 1984. Description An account of the resource Prosa pubblicata su «Bianco, rosso e verde», 16 marzo 1916, pp. 91-96. Racconta il viaggio in treno verso l'India del Nord, registra il mutare della vegetazione e scene di vita quotidiana osservate tramite un viaggio per le strade di Delhi su un elefante. Segue la visita dei resti archeologici della città vecchia e il dormiveglia in cui il protagonista la sogna ancora abitata e viva. Il testo è diviso in cinque "lettere" che riportano l'indicazione di data (14, 15 gennaio 1913) e luogo (Delhi). Conclude la firma "a mano" di Guido Gozzano. Prose published on «Bianco, rosso e verde», 16th March 1916, pp. 91-96. It tells of the train journey to North India, records the changing vegetation and scenes of daily life observed through a journey in the streets of Delhi on an elephant. This is followed by a visit to the archaeological remains of the old city and the drowsiness in which the narrator dreams of it as a living, inhabited city. The text is divided into two "letters" bearing the date (14, 15 January 1913) and place (Delhi). Guido Gozzano's "handwritten" signature concludes the text. N.B. Le immagini sono descritte seguendo l'ordine di impaginazione sulla singola pagina: dunque da sinistra a destra e dall'alto al basso. La loro numerazione potrebbe non coincidere con l'ordine narrativo. Fig. 1 fotografia della riva del mare, su cui si affaciano due palme. Dimensioni: ca. 8x11 cm. Posizione: facciata sinistra, in alto a destra. Fig. 2 fotografia della fitta vegetazione tropicale. In basso a destra si intravede il volto di una persona, parzialmente nascosto dagli alberi. Dimensioni: ca. 8x11 cm. Posizione: facciata sinistra, in basso a sinistra. Fig. 3 fotografia un uomo che traina una carrozza in cui è seduto un altro uomo. Sullo sfondo un albero, un fiume e la vegetazione. Dimensioni: ca. 8x11 cm. Posizione: facciata destra, in alto a sinistra. Fig. 4 fotografia della torre cupolata di un edificio. Sullo sfondo si intravede una porta orientale monumentale e le cime di alberi. Dimensioni: ca. 8x10 cm. Posizione: facciata destra, in basso a destra. Please note: the images are described below following a layout-based order, i.e. from left to right and from top to bottom on the single page. Their numbering may not coincide with the narrative order. Fig. 1 photograph of the seashore, overlooked by two palm trees. Dimensions: ca. 8x11 cm. Position: left page, top right. Fig. 2 photograph of the dense tropical vegetation. At the bottom right, a person's face can be glimpsed, partially hidden by the trees. Dimensions: ca. 8x11 cm. Position: left page, bottom left. Fig. 3 photograph of a man pulling a carriage in which another man is sitting. As background a tree, a river and vegetation. Dimensions: ca. 8x11 cm. Position: right page, top left. Fig. 4 photograph of a domed tower of a building. As background a monumental eastern gate and the tops of trees. Dimensions: ca. 8x10 cm. Position: right page, bottom right. Fig. 1 didascalia: "....ed ecco la steppa senza fine....". Fig. 2 la didascalia "....una vegetazione arida che non è mai stata vista....". Fig. 3 didascalia: "....i 'yinrickshaws': le carrozzelle svelte trascinate da indigeni....". Fig. 4 didascalia: "....sui tetti e sui terrazzi s'innalzavano minareti dell'Jslam....". Fig. 1 caption: "....and here is the endless steppe...." (Eng. transl.). Fig. 2 the caption "....a barren vegetation that has never been seen...." (Eng. transl.). Fig. 3 caption: "....the 'yinrickshaws': the fast carriages pulled by natives...." (Eng. transl.). Fig. 4 caption: "....on the roofs and terraces rose minarets of Jslam...." (Eng. transl.). Space on the page occupied by images of Gozzano's texts: 22% N. of images next to Gozzano's text: 4 Creator An entity primarily responsible for making the resource Writer: Guido Gozzano Photographer: (probably) Guido Gozzano Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1916-03-16 Publisher An entity responsible for making the resource available «Bianco, rosso e verde» Milan Rights Information about rights held in and over the resource CC0 Source A related resource from which the described resource is derived Periodical cover dimension (cm): 33 Original format: paper periodical Biblioteca nazionale di Napoli Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Format: jpg File dimension (pixels): 25614 × 17649 Guido Gozzano Indian prose photography Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Collection Guido Gozzano – Illustrated Works in Periodicals (1905-1916) Creator An entity primarily responsible for making the resource Dr. Marta Pizzagalli USI Università della Svizzera italiana The work is the result of Marta Pizzagalli’s doctoral thesis (ongoing), supervised by Prof. Marco Maggi Publisher An entity responsible for making the resource available Promoter Digital Gallery for USI Description An account of the resource The collection dedicated to Italian poet and writer Guido Gozzano (1883-1916) displays the author’s illustrated works as they appeared in their first publication in periodicals. Between 1903 and 1916 Gozzano published, in thirty-five different journals, more than two hundred texts, including poems, travel reports, fairy tales, miscellaneous prose and reviews, few of which find publication in volume during the author’s lifetime. Among those, seventy-two texts (33% of the total) are accompanied by images – photographs and illustrations – which are not found in later editions. The loss of this interplay affects not only images, but involves the meaning of Gozzano’s texts, which in the first publication was constructed in iconotextual interaction. The digital archive makes it possible to consult Gozzano’s illustrated periodical publications, which are increasingly difficult to find and are often the only existing witness to the original iconotestual link, allowing scholars and the interested public to have access to the original intermedial configuration of the works. Still Image A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Issue within the collection: 24 Identifier name: Biancorossoeverde_10 Title A name given to the resource Lettere dall'India. L'impero dei gran Mogol (3) Relation A related resource The text is included in the collection "Verso la cuna del mondo" (1917). Text reference edition: Guido Gozzano, "Verso la cuna del mondo. Lettere dall'India", a cura di Alida D'Aquino Creazzo, Firenze, Olschki, 1984. Description An account of the resource Prosa pubblicata su «Bianco, rosso e verde», 16 marzo 1916, pp. 91-96. Racconta il viaggio in treno verso l'India del Nord, registra il mutare della vegetazione e scene di vita quotidiana osservate tramite un viaggio per le strade di Delhi su un elefante. Segue la visita dei resti archeologici della città vecchia e il dormiveglia in cui il protagonista la sogna ancora abitata e viva. Il testo è diviso in cinque "lettere" che riportano l'indicazione di data (14, 15 gennaio 1913) e luogo (Delhi). Conclude la firma "a mano" di Guido Gozzano. Prose published on «Bianco, rosso e verde», 16th March 1916, pp. 91-96. It tells of the train journey to North India, records the changing vegetation and scenes of daily life observed through a journey in the streets of Delhi on an elephant. This is followed by a visit to the archaeological remains of the old city and the drowsiness in which the narrator dreams of it as a living, inhabited city. The text is divided into two "letters" bearing the date (14, 15 January 1913) and place (Delhi). Guido Gozzano's "handwritten" signature concludes the text. N.B. Le immagini sono descritte seguendo l'ordine di impaginazione sulla singola pagina: dunque da sinistra a destra e dall'alto al basso. La loro numerazione potrebbe non coincidere con l'ordine narrativo. Fig. 1 fotografia di un ragazzo semi-nudo, frontale e rivolto all'obiettivo. Dimensioni: ca. 8x5 cm. Posizione: facciata sinistra, in alto a destra. Fig. 2 fotografia di una strada in cui transitano delle persone. Dimensioni: ca. 8x5 cm. Posizione: facciata sinistra, in alto a sinistra. Fig. 3 fotografia di un paesaggio naturale visto dall'alto. Dimensioni: ca. 8x5 cm. Posizione: facciata sinistra, in basso a destra. Fig. 4 fotografia di un elefante che tiene appoggiato sulle zanne un bambino, mentre un uomo con un bastone è in piedi accanto a lui. Sulla fotografia è impressa la scritta "Ceylon Elephants". Fotografia di Alfred William Amandus Plate. Dimensioni: ca. 8x5 cm. Posizione: facciata sinistra, in basso a sinistra. Fig. 5 fotografia di quattro uomini in piedi difronte all'obiettivo, all'angolo di una strada, con abiti orientali e turbante. Dimensioni: ca. 8x5 cm. Posizione: facciata destra, in alto a sinistra. Fig. 6 fotografia di una folla di persone vestite con abiti orientali e turbanti. Dimensioni: ca. 8x5 cm. Posizione: facciata destra, in alto a destra. Fig. 7 fotografia di una folla di persone all'aperto, sedute o inginocchiate. Dimensioni: ca. 8x5 cm. Posizione: facciata destra, in basso a sinistra. Fig. 8 fotografia di una bottega ai margini della strada, in cui lavorano due uomini con vestiti orientali e turbanti. Stessa fotografia presente in "Goa: la Dourada". Dimensioni: ca. 8x5 cm. Posizione: facciata destra, in basso a destra. Please note: the images are described below following a layout-based order, i.e. from left to right and from top to bottom on the single page. Their numbering may not coincide with the narrative order. Fig. 1 photograph of a half-naked boy facing the lens. Dimensions: ca. 8x5 cm. Position: left page, top right. Fig. 2 photograph of a street with people passing by. Dimensions: ca. 8x5 cm. Position: left page, top left. Fig. 3 photograph of a natural landscape seen from above. Dimensions: ca. 8x5 cm. Position: left page, bottom right. Fig. 4 photograph of an elephant holding a child by the tusks, while a man with a stick stands beside him. The photograph is stamped with the inscription "Ceylon Elephants". Photograph by Alfred William Amandus Plate. Dimensions: ca. 8x5 cm. Position: left page, bottom left. Fig. 5 photograph of four men standing in front of the camera, on a street corner, wearing oriental clothing and a turban. Dimensions: ca. 8x5 cm. Position: right page, top left. Fig. 6 photograph of a crowd of people dressed in oriental clothing and turbans. Dimensions: ca. 8x5 cm. Position: right page, top right. Fig. 7 photograph of a crowd of people outdoors, sitting or kneeling. Dimensions: ca. 8x5 cm. Position: right page, bottom left. Fig. 8 photograph of a shop at the roadside, where two men with oriental clothes and turbans work. The same photograph can be found in "Goa: la Dourada". Dimensions: ca. 8x5 cm. Position: right page, bottom right. Fig. 1 didascalia: "Santi o Ciurmadori". Fig. 2 didascalia: "....Passiamo dalla città europea alla città indigena....". Fig. 3 didascalia: "....la pianura non è ridente....". Fig. 4 didascalia: "Elefante da lavoro". Fig. 5 didascalia: "Mercanti ebraici". Fig. 6 didascalia: "....folla varia dai cenci luminosi....". Fig. 7 didascalia: "Il Ramadan". Fig. 8 didascalia: "....lavorano i bronzi, i rami con abilità non comune....". Fig. 1 caption: "Saints or Cheaters" (Eng. transl.). Fig. 2 caption: "....We move from the European city to the indigenous city...." (Eng. transl.). Fig. 3 caption: "....the plain is not pleasant...." (Eng. transl.). Fig. 4 caption: "Working elephant" (Eng. transl.). Fig. 5 caption: "Jewish merchants" (Eng. transl.). Fig. 6 caption: "....the various crowd in bright rags...." (Eng. transl.). Fig. 7 caption: "Ramadan" (Eng. transl.). Fig. 8 caption: "....they work bronzes and branches with uncommon skill...." (Eng. transl.). Space on the page occupied by images of Gozzano's texts: 19% N. of images next to Gozzano's text: 8 Creator An entity primarily responsible for making the resource Writer: Guido Gozzano Photographers: Alfred William Amandus Plate and (probably) Guido Gozzano Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1916-03-16 Publisher An entity responsible for making the resource available «Bianco, rosso e verde» Milan Rights Information about rights held in and over the resource CC0 Source A related resource from which the described resource is derived Periodical cover dimension (cm): 33 Original format: paper periodical Biblioteca nazionale di Napoli Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Format: jpg File dimension (pixels): 25614 × 17649 Alfred William Amandus Plate Guido Gozzano Indian prose photography Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Collection Guido Gozzano – Illustrated Works in Periodicals (1905-1916) Creator An entity primarily responsible for making the resource Dr. Marta Pizzagalli USI Università della Svizzera italiana The work is the result of Marta Pizzagalli’s doctoral thesis (ongoing), supervised by Prof. Marco Maggi Publisher An entity responsible for making the resource available Promoter Digital Gallery for USI Description An account of the resource The collection dedicated to Italian poet and writer Guido Gozzano (1883-1916) displays the author’s illustrated works as they appeared in their first publication in periodicals. Between 1903 and 1916 Gozzano published, in thirty-five different journals, more than two hundred texts, including poems, travel reports, fairy tales, miscellaneous prose and reviews, few of which find publication in volume during the author’s lifetime. Among those, seventy-two texts (33% of the total) are accompanied by images – photographs and illustrations – which are not found in later editions. The loss of this interplay affects not only images, but involves the meaning of Gozzano’s texts, which in the first publication was constructed in iconotextual interaction. The digital archive makes it possible to consult Gozzano’s illustrated periodical publications, which are increasingly difficult to find and are often the only existing witness to the original iconotestual link, allowing scholars and the interested public to have access to the original intermedial configuration of the works. Still Image A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Issue within the collection: 25 Identifier name: Biancorossoeverde_11 Title A name given to the resource Lettere dall'India. L'impero dei gran Mogol (4) Relation A related resource The text is included in the collection "Verso la cuna del mondo" (1917). Text reference edition: Guido Gozzano, "Verso la cuna del mondo. Lettere dall'India", a cura di Alida D'Aquino Creazzo, Firenze, Olschki, 1984. Description An account of the resource Prosa pubblicata su «Bianco, rosso e verde», 16 marzo 1916, pp. 91-96. Racconta il viaggio in treno verso l'India del Nord, registra il mutare della vegetazione e scene di vita quotidiana osservate tramite un viaggio per le strade di Delhi su un elefante. Segue la visita dei resti archeologici della città vecchia e il dormiveglia in cui il protagonista la sogna ancora abitata e viva. Il testo è diviso in cinque "lettere" che riportano l'indicazione di data (14, 15 gennaio 1913) e luogo (Delhi). Conclude la firma "a mano" di Guido Gozzano. Prose published on «Bianco, rosso e verde», 16th March 1916, pp. 91-96. It tells of the train journey to North India, records the changing vegetation and scenes of daily life observed through a journey in the streets of Delhi on an elephant. This is followed by a visit to the archaeological remains of the old city and the drowsiness in which the narrator dreams of it as a living, inhabited city. The text is divided into two "letters" bearing the date (14, 15 January 1913) and place (Delhi). Guido Gozzano's "handwritten" signature concludes the text. N.B. Le immagini sono descritte seguendo l'ordine di impaginazione sulla singola pagina: dunque da sinistra a destra e dall'alto al basso. La loro numerazione potrebbe non coincidere con l'ordine narrativo. Fig. 1 fotografia di un uomo, seduto frontale e rivolto all'obiettivo, a torso nudo e di cui sono visibili le ossa sotto la pelle. Dimensioni: ca. 5x13 cm. Posizione: facciata sinistra, in alto a sinistra. Fig. 2 fotografia di un uomo con abiti orientali in piedi davanti a un edificio con decorazioni orientali. Dimensioni: ca. 8x9 cm. Posizione: facciata sinistra, in alto a destra. Please note: the images are described below following a layout-based order, i.e. from left to right and from top to bottom on the single page. Their numbering may not coincide with the narrative order. Fig. 1 photograph of a man, sitting frontally and facing the camera, bare-chested and whose bones are visible under the skin. Dimensions: ca. 5x13 cm. Position: left page, top left. Fig. 2 photograph of a man in oriental clothing standing in front of a building with oriental decorations. Dimensions: ca. 8x9 cm. Position: left page, top right. Fig. 1 didascalia: "....la magrezza degli indigeni è incredibile....". Fig. 2 didascalia: "....i motivi e figure islamitiche si fanno più frequenti....". Fig. 1 caption: "....the thinness of the natives is incredible...." (Eng. transl.). Fig. 2 caption: "....Islamic motifs and figures become more frequent...." (Eng. transl.). Space on the page occupied by images of Gozzano's texts: 9% N. of images next to Gozzano's text: 2 Creator An entity primarily responsible for making the resource Writer: Guido Gozzano Photographer: (probably) Guido Gozzano Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1916-03-16 Publisher An entity responsible for making the resource available «Bianco, rosso e verde» Milan Rights Information about rights held in and over the resource CC0 Source A related resource from which the described resource is derived Periodical cover dimension (cm): 33 Original format: paper periodical Biblioteca nazionale di Napoli Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Format: jpg File dimension (pixels): 25614 × 17649 Guido Gozzano Indian prose photography Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Collection Guido Gozzano – Illustrated Works in Periodicals (1905-1916) Creator An entity primarily responsible for making the resource Dr. Marta Pizzagalli USI Università della Svizzera italiana The work is the result of Marta Pizzagalli’s doctoral thesis (ongoing), supervised by Prof. Marco Maggi Publisher An entity responsible for making the resource available Promoter Digital Gallery for USI Description An account of the resource The collection dedicated to Italian poet and writer Guido Gozzano (1883-1916) displays the author’s illustrated works as they appeared in their first publication in periodicals. Between 1903 and 1916 Gozzano published, in thirty-five different journals, more than two hundred texts, including poems, travel reports, fairy tales, miscellaneous prose and reviews, few of which find publication in volume during the author’s lifetime. Among those, seventy-two texts (33% of the total) are accompanied by images – photographs and illustrations – which are not found in later editions. The loss of this interplay affects not only images, but involves the meaning of Gozzano’s texts, which in the first publication was constructed in iconotextual interaction. The digital archive makes it possible to consult Gozzano’s illustrated periodical publications, which are increasingly difficult to find and are often the only existing witness to the original iconotestual link, allowing scholars and the interested public to have access to the original intermedial configuration of the works. Still Image A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Issue within the collection: 60 Identifier name: Donna_6 Title A name given to the resource Lettere dall'India. L'olocausto di Cawmpore Relation A related resource The text is included in the collection "Verso la cuna del mondo" (1917) with the title "L'olocausto di Cawnepore". Text reference edition: Guido Gozzano, "Verso la cuna del mondo. Lettere dall'India", a cura di Alida D'Aquino Creazzo, Firenze, Olschki, 1984. Description An account of the resource Prosa pubblicata su «La Donna», 20 aprile 1915, pp. 12-13. Racconta (romanzandola) la ribellione indiana del 1857 a Kanpur (India), sfociata nel massacro nei colonizzatori inglesi, seguito da quello, punitivo, dei nativi. Il titolo è inserito in un fregio editoriale (cliché). Prose published on «La Donna», 20th April 1915, pp. 12-13. It tells the historical fact of the 1857 Indian rebellion at Kanpur (India) (fictionalising it), which resulted in the massacre of the British colonisers, followed by the punitive massacre of the natives. The title is embedded in an editorial frieze (cliché). N.B. Le immagini sono descritte seguendo l'ordine di impaginazione sulla singola pagina: dunque da sinistra a destra e dall'alto al basso. La loro numerazione potrebbe non coincidere con l'ordine narrativo. Fig. 1 fotografia del Memorial Well (Kanpur), monumento creato attorno al luogo in cui furono trovati i cadaveri inglesi. La fotografia è una cartolina di autore ignoto. Dimensioni: ca. 11x7 cm. Posizione: facciata sinistra, in alto al centro. Fig. 2 fotografia del mausoleo di Itmad-ud-Daulah (Agra). Dimensioni: ca. 10x7 cm. Posizione: facciata sinistra, in basso a sinistra. Fig. 3 fotografia di una strada, in cui si affolla una fila di persone con il capo coperto. Dimensioni: ca. 11x7 cm. Posizione: facciata sinistra, in basso a destra. Fig. 4 fotografia dei Memorial Well Gardens (Kanpur), sorti nel luogo in cui ha avuto luogo il massacro da parte degli indiani. Dimensioni: ca. 7x10 cm. Posizione: facciata destra, in alto al centro. Fig. 5 fotografia di una strada, in cui si scorgono bancarelle e diverse persone passeggiare. Dimensioni: ca. 11x7 cm. Posizione: facciata destra, in basso a sinistra. Fig. 6 fotografia di uno spazio aperto in cui si affollano numerose persone. Come sfondo degli alberi e un edificio circolare. L'immagine è usata come postfazione. Dimensioni: ca. 11x6 cm. Posizione: facciata destra, in basso a destra. Please note: the images are described below following a layout-based order, i.e. from left to right and from top to bottom on the single page. Their numbering may not coincide with the narrative order. Fig. 1 photograph of the Memorial Well (Kanpur), a monument created around the place where the British corpses were found. The photograph is a postcard by an unknown author. Dimensions: ca. 11x7 cm. Position: left page, top center. Fig. 2 photograph of Itmad-ud-Daulah's Tomb (Agra). Dimensions: ca. 10x7 cm. Position: left page, bottom left. Fig. 3 photograph of a street, where a line of people with their heads covered is crowded. Dimensions: ca. 11x7 cm. Position: left page, bottom right. Fig. 4 photograph of the Memorial Well Gardens (Kanpur), built on the site where the massacre by the Indians took place. Dimensions: ca. 7x10 cm. Position: right page, top center. Fig. 5 photograph of a street, where there are stalls and several people walking along. Dimensions: ca. 11x7 cm. Position: right page, bottom left. Fig. 6 photograph of an open space in which numerous people are crowded, as background trees and a circular building. The image is placed as an afterword. Dimensions: ca. 11x6 cm. Position: right page, bottom right. Fig. 1 didascalia: "Cawmpore - Fatal Well (Il pozzo fatale)". Fig. 2 didascalia: "Cawmpore - Una moschea". Fig. 3 didascalia: "Cawmpore - Corteo di nozze". Fig. 4 didascalia: "Cawmpore - Memorial Gardens (I giardini delle memorie)". Fig. 5 didascalia: "Cawmpore - Una via del sobborgo". Fig. 6 didascalia: "Cawmpore - Il mercato". Fig. 1 caption: "Cawmpore - Fatal Well" (Eng. transl.). Fig. 2 caption: "Cawmpore - A mosque" (Eng. transl.). Fig. 3 caption: "Cawmpore - Wedding procession" (Eng. transl.). Fig. 4 caption: "Cawmpore - Memorial Gardens" (Eng. transl.). Fig. 5 caption: "Cawmpore - A suburb street" (Eng. transl.). Fig. 6 caption: "Cawmpore - The market" (Eng. transl.). Space on the page occupied by images of Gozzano's texts: 23% N. of images next to Gozzano's text: 6 Creator An entity primarily responsible for making the resource Writer: Guido Gozzano Photographers: (probably) Guido Gozzano and unknown Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1915-04-20 Publisher An entity responsible for making the resource available «La donna» Turin Rights Information about rights held in and over the resource CC0 Source A related resource from which the described resource is derived Periodical cover dimension (cm): 35 Original format: microfilm Biblioteca nazionale universitaria di Torino Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Format: jpg File dimension (pixels): 6888 × 4568 decoration (cliché) Guido Gozzano photography prose Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Collection Guido Gozzano – Illustrated Works in Periodicals (1905-1916) Creator An entity primarily responsible for making the resource Dr. Marta Pizzagalli USI Università della Svizzera italiana The work is the result of Marta Pizzagalli’s doctoral thesis (ongoing), supervised by Prof. Marco Maggi Publisher An entity responsible for making the resource available Promoter Digital Gallery for USI Description An account of the resource The collection dedicated to Italian poet and writer Guido Gozzano (1883-1916) displays the author’s illustrated works as they appeared in their first publication in periodicals. Between 1903 and 1916 Gozzano published, in thirty-five different journals, more than two hundred texts, including poems, travel reports, fairy tales, miscellaneous prose and reviews, few of which find publication in volume during the author’s lifetime. Among those, seventy-two texts (33% of the total) are accompanied by images – photographs and illustrations – which are not found in later editions. The loss of this interplay affects not only images, but involves the meaning of Gozzano’s texts, which in the first publication was constructed in iconotextual interaction. The digital archive makes it possible to consult Gozzano’s illustrated periodical publications, which are increasingly difficult to find and are often the only existing witness to the original iconotestual link, allowing scholars and the interested public to have access to the original intermedial configuration of the works. Still Image A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Issue within the collection: 15 Identifier name: Biancorossoeverde_1 Title A name given to the resource Lettere dall'India. Le città della favola: Agra (1) Relation A related resource The text is included in the collection "Verso la cuna del mondo" (1917) and divided in two texts, entitled: "Agra: l'immacolata" and "Fachiri e ciurmadori". Text reference edition: Guido Gozzano, "Verso la cuna del mondo. Lettere dall'India", a cura di Alida D'Aquino Creazzo, Firenze, Olschki, 1984. Description An account of the resource Prosa pubblicata su «Bianco, rosso e verde», 30 gennaio 1916, pp. 50-54. Racconta la visita di Agra (India): da un lato gli antichi palazzi in cui si percepisce lo splendore passato dei Gran Mogol, dall'altro la città urbana, di cui si registrano gusti e costumi. Il testo è diviso in cinque "lettere" che riportano l'indicazione di data (13, 5, 6, 8, 9 gennaio 1913) e luogo (Agra). Conclude la firma "a mano" di Guido Gozzano. Prose published on «Bianco, rosso e verde», 30th January 1916, pp. 50-54. It tells of a visit to Agra (India): on the one hand the ancient palaces in which the past splendour of the Great Mogols is perceived, on the other hand the urban city, whose tastes and customs are recorded. The text is divided into five "letters" bearing the date (13, 5, 6, 8, 9 January 1913) and place (Agra). Guido Gozzano's "handwritten" signature concludes the text. N.B. Le immagini sono descritte seguendo l'ordine di impaginazione sulla singola pagina: dunque da sinistra a destra e dall'alto al basso. La loro numerazione potrebbe non coincidere con l'ordine narrativo. Fig. 1 fregio decorativo del titolo. L'immagine è firmata "1915 R. Valori". Dimensioni: ca. 19x7 cm. Posizione: facciata sinistra, in alto al centro. Fig. 2 fotografia della cupola di un edificio indiano. Dimensioni: ca. 9x14 cm. Posizione: facciata sinistra, al centro. Fig. 3 fotografia di alcuni resti architettonici antichi. Si vedono le scale di un palazzo di cui restano solo alcune travi. Fotografia di Alfred William Amandus Plate. Dimensioni: ca. 12x10 cm. Posizione: facciata destra, in alto a sinistra. Fig. 4 fotografia di un uomo e due elefanti. Dimensioni: ca. 12x9 cm. Posizione: facciata destra, in basso a destra. Please note: the images are described below following a layout-based order, i.e. from left to right and from top to bottom on the single page. Their numbering may not coincide with the narrative order. Fig. 1 title decorative motif. The image is signed "1915 R. Valori". Dimensions: ca. 19x7 cm. Position: left page, top center. Fig. 2 photograph of the dome of an Indian building. Dimensions: ca. 9x14 cm. Position: left page, centered. Fig. 3 photograph of some ancient architectural remains. There are the stairs of a palace of which only a few beams remain. Photograph by Alfred William Amandus Plate. Dimensions: ca. 12x10 cm. Position: right page, top left. Fig. 4 photograph of a man and two elephants. Dimensions: ca. 12x9 cm. Position: right page, bottom right. Fig. 1 nessuna didascalia. Fig. 2 didascalia: "....dalla terrazza dell'Hotel Europea spiccano i motivi più esotici….". Fig. 3 didascalia: "Scalee che conducono a palazzi che non esistono più". Fig. 4 didascalia: "Piccoli elefanti da lavoro". Fig. 1 no caption. Fig. 2 caption: "....the most exotic motifs stand out from the terrace of the Hotel Europea...." (Eng. transl.). Fig. 3 caption: "Stairways leading to palaces that no longer exist" (Eng. transl.). Fig. 4 caption: "Small working elephants" (Eng. transl.). Space on the page occupied by images of Gozzano's texts: 34% N. of images next to Gozzano's text: 4 Creator An entity primarily responsible for making the resource Writer: Guido Gozzano Illustrator: Romano Valori Photographers: Alfred William Amandus Plate and (probably) Guido Gozzano Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1916-01-30 Publisher An entity responsible for making the resource available «Bianco, rosso e verde» Milan Rights Information about rights held in and over the resource CC0 Source A related resource from which the described resource is derived Periodical cover dimension (cm): 33 Original format: microfilm Biblioteca nazionale di Napoli Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Format: jpg File dimension (pixels): 1440 × 1080 Alfred William Amandus Plate drawing Guido Gozzano Indian prose photography Romano Valori Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Collection Guido Gozzano – Illustrated Works in Periodicals (1905-1916) Creator An entity primarily responsible for making the resource Dr. Marta Pizzagalli USI Università della Svizzera italiana The work is the result of Marta Pizzagalli’s doctoral thesis (ongoing), supervised by Prof. Marco Maggi Publisher An entity responsible for making the resource available Promoter Digital Gallery for USI Description An account of the resource The collection dedicated to Italian poet and writer Guido Gozzano (1883-1916) displays the author’s illustrated works as they appeared in their first publication in periodicals. Between 1903 and 1916 Gozzano published, in thirty-five different journals, more than two hundred texts, including poems, travel reports, fairy tales, miscellaneous prose and reviews, few of which find publication in volume during the author’s lifetime. Among those, seventy-two texts (33% of the total) are accompanied by images – photographs and illustrations – which are not found in later editions. The loss of this interplay affects not only images, but involves the meaning of Gozzano’s texts, which in the first publication was constructed in iconotextual interaction. The digital archive makes it possible to consult Gozzano’s illustrated periodical publications, which are increasingly difficult to find and are often the only existing witness to the original iconotestual link, allowing scholars and the interested public to have access to the original intermedial configuration of the works. Still Image A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Issue within the collection: 16 Identifier name: Biancorossoeverde_2 Title A name given to the resource Lettere dall'India. Le città della favola: Agra (2) Relation A related resource The text is included in the collection "Verso la cuna del mondo" (1917) and divided in two texts, entitled: "Agra: l'immacolata" and "Fachiri e ciurmadori". Text reference edition: Guido Gozzano, "Verso la cuna del mondo. Lettere dall'India", a cura di Alida D'Aquino Creazzo, Firenze, Olschki, 1984. Description An account of the resource Prosa pubblicata su «Bianco, rosso e verde», 30 gennaio 1916, pp. 50-54. Racconta la visita di Agra (India): da un lato gli antichi palazzi in cui si percepisce lo splendore passato dei Gran Mogol, dall'altro la città urbana, di cui si registrano gusti e costumi. Il testo è diviso in cinque "lettere" che riportano l'indicazione di data (13, 5, 6, 8, 9 gennaio 1913) e luogo (Agra). Conclude la firma "a mano" di Guido Gozzano. Prose published on «Bianco, rosso e verde», 30th January 1916, pp. 50-54. It tells of a visit to Agra (India): on the one hand the ancient palaces in which the past splendour of the Great Mogols is perceived, on the other hand the urban city, whose tastes and customs are recorded. The text is divided into five "letters" bearing the date (13, 5, 6, 8, 9 January 1913) and place (Agra). Guido Gozzano's "handwritten" signature concludes the text. N.B. Le immagini sono descritte seguendo l'ordine di impaginazione sulla singola pagina: dunque da sinistra a destra e dall'alto al basso. La loro numerazione potrebbe non coincidere con l'ordine narrativo. Fig. 1 fotografia dell'ingresso del mausoleo di Acbar il Grande (Agra). Dimensioni: ca. 9x5 cm. Posizione: facciata sinistra, in alto a sinistra. Fig. 2 fotografia di resti architettonici. Dimensioni: ca. 9x5 cm. Posizione: facciata sinistra, al centro a destra. Fig. 3 fotografia di una porta monumentale e una folla che vi si dirige. Dimensioni: ca. 9x5 cm. Posizione: facciata sinistra, in basso a sinistra. Fig. 4 fotografia di sette bambini al margine di una strada. I bambini, in posa e in linea, guardano verso l'obiettivo. Dimensioni: ca. 9x5 cm. Posizione: facciata destra, in alto a destra. Fig. 5 fotografia di una strada al cui margine si vedono i tendoni di bancarelle e qualche persona e carretto che transitano. Dimensioni: ca. 9x5cm. Posizione: facciata destra, al centro a sinistra. Fig. 6 fotografia di tre persone sedute ai margini di una strada con le gambe incrociate. L'uomo a sinistra è nudo, la persona al centro è interamente coperta da un velo, l'uomo a sinistra indossa abiti orientali e un turbante. Sullo sfondo appare un colonnato. Dimensioni: ca. 9x5cm. Posizione: facciata destra, in basso a destra. Please note: the images are described below following a layout-based order, i.e. from left to right and from top to bottom on the single page. Their numbering may not coincide with the narrative order. Fig. 1 photograph of the entrance to the mausoleum of Acbar the Great (Agra). Dimensions: ca. 9x5 cm. Position: left page, top left. Fig. 2 photograph of architectural remains. Dimensions: ca. 9x5 cm. Position: left page, center right. Fig. 3 photograph of a monumental gateway and a crowd moving towards it. Dimensions: ca. 9x5 cm. Position: left page, bottom left. Fig. 4 photograph of seven children at the side of a road. The children, posed and in line, look towards the lens. Dimensions: ca. 9x5 cm. Position: right page, top right. Fig. 5 photograph of a road at the edge of which can be seen the tents of stalls and a few people and carts passing by. Dimensions: ca. 9x5cm. Position: right page, center left. Fig. 6 photograph of three people sitting at the edge of a road with their legs crossed. The man on the left is naked, the person in the centre is entirely covered by a veil, the man on the left is wearing oriental clothes and a turban. A colonnade appears in the background. Dimensions: ca. 9x5cm. Position: right page, bottom right. Fig. 1 didascalia: "La porta di Acbar". Fig. 2 didascalia: "Ruine che risalgono a mille a due mila anni or sono". Fig. 3 didascalia: "Una porta della città". Fig. 4. didascalia: "Monelli che sciamano". Fig. 5 didascalia: "Le vie sono spaziose". Fig. 6 didascalia: "Joghi, mendicanti che hanno raggiunta l'insensibilità". Fig. 1 caption: "The Gate of Acbar" (Eng. transl.). Fig. 2 caption: "Ruins dating from one thousand to two thousand years ago" (Eng. transl.). Fig. 3 caption: "A city gate" (Eng. transl.). Fig. 4 caption: "Brats swarming" (Eng. transl.). Fig. 5 caption: "The streets are spacious" (Eng. transl.). Fig. 6 caption: "Joghi, beggars who have reached insensibility" (Eng. transl.). Space on the page occupied by images of Gozzano's texts: 19% N. of images next to Gozzano's text: 6 Creator An entity primarily responsible for making the resource Writer: Guido Gozzano Photographer: (probably) Guido Gozzano Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1916-01-30 Publisher An entity responsible for making the resource available «Bianco, rosso e verde» Milan Rights Information about rights held in and over the resource CC0 Source A related resource from which the described resource is derived Periodical cover dimension (cm): 33 Original format: microfilm Biblioteca nazionale di Napoli Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Format: jpg File dimension (pixels): 1440 × 1080 Guido Gozzano Indian prose photography Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Collection Guido Gozzano – Illustrated Works in Periodicals (1905-1916) Creator An entity primarily responsible for making the resource Dr. Marta Pizzagalli USI Università della Svizzera italiana The work is the result of Marta Pizzagalli’s doctoral thesis (ongoing), supervised by Prof. Marco Maggi Publisher An entity responsible for making the resource available Promoter Digital Gallery for USI Description An account of the resource The collection dedicated to Italian poet and writer Guido Gozzano (1883-1916) displays the author’s illustrated works as they appeared in their first publication in periodicals. Between 1903 and 1916 Gozzano published, in thirty-five different journals, more than two hundred texts, including poems, travel reports, fairy tales, miscellaneous prose and reviews, few of which find publication in volume during the author’s lifetime. Among those, seventy-two texts (33% of the total) are accompanied by images – photographs and illustrations – which are not found in later editions. The loss of this interplay affects not only images, but involves the meaning of Gozzano’s texts, which in the first publication was constructed in iconotextual interaction. The digital archive makes it possible to consult Gozzano’s illustrated periodical publications, which are increasingly difficult to find and are often the only existing witness to the original iconotestual link, allowing scholars and the interested public to have access to the original intermedial configuration of the works. Still Image A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Issue within the collection: 17 Identifier name: Biancorossoeverde_3 Title A name given to the resource Lettere dall'India. Le città della favola: Agra (3) Relation A related resource The text is included in the collection "Verso la cuna del mondo" (1917) and divided in two texts, entitled: "Agra: l'immacolata" and "Fachiri e ciurmadori". Text reference edition: Guido Gozzano, "Verso la cuna del mondo. Lettere dall'India", a cura di Alida D'Aquino Creazzo, Firenze, Olschki, 1984. Description An account of the resource Prosa pubblicata su «Bianco, rosso e verde», 30 gennaio 1916, pp. 50-54. Racconta la visita di Agra (India): da un lato gli antichi palazzi in cui si percepisce lo splendore passato dei Gran Mogol, dall'altro la città urbana, di cui si registrano gusti e costumi. Il testo è diviso in cinque "lettere" che riportano l'indicazione di data (13, 5, 6, 8, 9 gennaio 1913) e luogo (Agra). Conclude la firma "a mano" di Guido Gozzano. Prose published on «Bianco, rosso e verde», 30th January 1916, pp. 50-54. It tells of a visit to Agra (India): on the one hand the ancient palaces in which the past splendour of the Great Mogols is perceived, on the other hand the urban city, whose tastes and customs are recorded. The text is divided into five "letters" bearing the date (13, 5, 6, 8, 9 January 1913) and place (Agra). Guido Gozzano's "handwritten" signature concludes the text. N.B. Le immagini sono descritte seguendo l'ordine di impaginazione sulla singola pagina: dunque da sinistra a destra e dall'alto al basso. La loro numerazione potrebbe non coincidere con l'ordine narrativo. Fig. 1 fotografia di un elefante seduto in un prato, al cui fianco si vedono due uomini in posizione eretta: quello a sinistra impugna un bastone, quello a destra è parzialmente nascosto dall'elefante. Dimensioni: ca. 9x6 cm. Posizione: facciata sinistra, in alto a sinistra. Fig. 2 fotografia di un gruppo di persone, vestite con abiti lunghi e turbanti, che guardano verso l'obiettivo, su uno sfondo architettonico. Dimensioni: ca. 9x5 cm. Posizione: facciata sinistra, in alto a destra. Fig. 3 fotografia di un elefante che cammina in un fiume, con una persona in groppa e un uomo in piedi al suo fianco. Sulla fotografia è impressa la scritta "A Temple Elephant, Ceylon". La fotografia è una cartolina di autore ignoto. Dimensioni: ca. 4x7 cm. Posizione: facciata sinistra, in basso a sinistra. Fig. 4 fotografia di una donna con abiti indiani, seduta su un tappeto e in mano uno strumento musicale. Sulla fotografia è impressa la scritta "Hindu dancing girl, Ceylon". La fotografia è una cartolina di autore ignoto. Dimensioni: ca. 4x7 cm. Posizione: facciata sinistra, in basso a sinistra. Fig. 5 fotografia di un gruppo di persone all'aperto. Indossano abiti lunghi, le donne veli sul capo, gli uomini turbanti. L'immagine è usata come postfazione. Dimensioni: ca. 9x5 cm. Posizione: facciata sinistra, in basso a destra. Please note: the images are described below following a layout-based order, i.e. from left to right and from top to bottom on the single page. Their numbering may not coincide with the narrative order. Fig. 1 photograph of an elephant sitting in a meadow, beside which two men are in a standing position: the one on the left holds a stick, the one on the right is partially hidden by the elephant. Dimensions: ca. 9x6 cm. Position: left page, top left. Fig. 2 photograph of a group of people, dressed in long robes and turbans, looking towards the lens, against an architectural background. Dimensions: ca. 9x5 cm. Position: left page, top right. Fig. 3 photograph of an elephant walking in a river, with a person on its back and a man standing by its side. The photograph is stamped with the inscription "A Temple Elephant, Ceylon". The photograph is a postcard by an unknown author. Dimensions: ca. 4x7 cm. Position: left page, bottom left. Fig. 4 photograph of a woman in Indian clothing, sitting on a carpet and holding a musical instrument. The photograph is stamped with the inscription "Hindu dancing girl, Ceylon". The photograph is a postcard by an unknown author. Dimensions: ca. 4x7 cm. Position: left page, bottom left. Fig. 5 photograph of a group of people in the open air. They are wearing long dresses, the women veils on their heads, the men turbans. The image is placed as an afterword. Dimensions: ca. 9x5 cm. Position: left page, bottom right. Fig. 1 didascalia: "Elefanti che hanno visto quattro generazioni". Fig. 2 didascalia: "Domina il tipo mussulmano". Fig. 3 didascalia: "Elefante da lavoro". Fig. 4 didascalia: "Bajadera di bassa casta". Fig. 5 didascalia: "Carretani e bajadere di bassa casta". Fig. 1 caption: "Elephants that have seen four generations" (Eng. transl.). Fig. 2 caption: "Dominating Muslim type" (Eng. transl.). Fig. 3 caption: "Working elephant" (Eng. transl.). Fig. 4 caption: "Bajadera of low caste" (Eng. transl.). Fig. 5 caption: "Low-caste carretans and bajaderas" (Eng. transl.). Space on the page occupied by images of Gozzano's texts: 12% N. of images next to Gozzano's text: 5 Creator An entity primarily responsible for making the resource Writer: Guido Gozzano Photographers: (probably) Guido Gozzano and unknown Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1916-01-30 Publisher An entity responsible for making the resource available «Bianco, rosso e verde» Milan Rights Information about rights held in and over the resource CC0 Source A related resource from which the described resource is derived Periodical cover dimension (cm): 33 Original format: microfilm Biblioteca nazionale di Napoli Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Format: jpg File dimension (pixels): 2000 × 1300 Guido Gozzano Indian prose photography