Prosa pubblicata su «L'illustrazione italiana», 26 dicembre 1915, pp. 554-561. Racconta la storia di Miss Eleanor Quarrell, una giovane inglese "teosofessa", intelligente e gobba, amica del narratore, e le vicende avvenute in Sicilia al limite fra sogno e allucinazione: in una notte di luna piena, durante un concerto di musica classica tenuto presso le rovine di un tempio greco, Miss Quarrell appare trasfigurata e prende le sembianze di una statua greca. La vicenda drammatica si conclude con il sorriso ironico del narratore, che commenta l'accaduto insieme a un dottore. Un'intestazione editoriale definisce il testo "novella". La conclusione del testo riporta, accanto alla firma, l'indicazione "Napoli 1913".
Prose published on «L'illustrazione italiana», 26th December 1915, pp. 554-561. It tells the story of Miss Eleanor Quarrell, an intelligent and hunchbacked young English "theosophist" who is a friend of the narrator, and the events that occurred in Sicily on the border between dream and hallucination: on a full moon night, during a classical music concert held at the ruins of a Greek temple, Miss Quarrell appears transfigured and takes the form of a Greek statue. The dramatic episode ends with a humorous smile from the narrator, who comments on the matter with a doctor. An editorial header defines the text as a "novella". The conclusion of the text bears, next to the signature, the indication "Napoli 1913".
Fig. 1 disegno che rappresenta una paesaggio naturale, visto da un portico sostenuto da colonne ioniche. In lontananza si vede il mare e i resti di un tempio antico. In primo piano un albero di limoni che esce dalla cornice. L'immagine è usata come intestazione. Dimensioni: ca. 23x8 cm. Posizione: facciata sinistra, in alto al centro.
Fig. 1 drawing of a natural landscape, seen from a portico supported by Ionic columns. As background the sea and the remains of an ancient temple. In the foreground, a lemon tree protrudes from the frame. The image is placed as a header. Dimensions: ca. 23x8 cm. Position: left page, top center.
Space on the page occupied by images of Gozzano's texts: 6%
Biblioteca nazionale universitaria di Torino, ph. Paolo Siccardi
Text reference edition: Guido Gozzano, "I sandali della diva. Tutte le novelle", a cura di Giuliana Nuvoli, Milano, Serra e Riva Editori, 1983.
Nessuna immagine associata al testo di Gozzano
Poesia pubblicata su «La lettura», giugno 1909, pp. 455-456. Ripercorre un ricordo d'infazia: l'incontro con la vicina di casa "cocotte", ora rimpianta ed evocata dall'io poetico. Il testo è dedicato "A Ofelia Mazzoni". La conclusione del testo riporta, accanto alla firma, l'indicazione "Cornigliano Ligure, 1889-1908".
Poem published on «La lettura», June 1909, pp. 455-456. It traces a childhood memory: the meeting with the neighbour, a "cocotte", now regretted and evoked by the poet. The text is dedicated "To Ophelia Mazzoni". The conclusion of the text bears, next to the signature, the indication "Cornigliano Ligure, 1889-1908".
Fig. 1 disegno che rappresenta la facciata di una villa vista frontalmente. L'immagine è usata come intestazione. L'immagine è firmata "Brunelleschi". Dimensioni: ca. 16x10 cm. Posizione: facciata destra, in alto al centro.
Fig. 1 drawing of the façade of a villa seen from the front. The image is placed as a header. The image is signed "Brunelleschi". Dimensions: ca. 16x10 cm. Position: right page, top center.
Space on the page occupied by images of Gozzano's texts: 18%
Collezioni Museo Nazionale del Cinema – Torino
The text is included in the collection "I colloqui" (1911) with the title "Cocotte". Text reference edition: Guido Gozzano, "Tutte le poesie", a cura di Andrea Rocca, Milano, Mondadori, 2016.
N.B. Le immagini sono descritte seguendo l'ordine di impaginazione sulla singola pagina: dunque da sinistra a destra e dall'alto al basso. La loro numerazione potrebbe non coincidere con l'ordine narrativo. Fig. 1 disegno che rappresenta una donna vestita elegantemente, china a offrire qualcosa a una bambina attraverso il cancello che le separa. L'immagine è firmata "Brunelleschi". Dimensioni: ca. 15x8 cm. Posizione: facciata sinistra, in alto al centro. Fig. 2 disegno che rappresenta una donna intenta a truccarsi. L'immagine è usata come postfazione. L'immagine è firmata "U. B.". Dimensioni: ca. 7x7 cm. Posizione: facciata sinistra, in basso al centro.
Please note: the images are described below following a layout-based order, i.e. from left to right and from top to bottom on the single page. Their numbering may not coincide with the narrative order. Fig. 1 drawing of an elegantly dressed woman bending over to offer something to a little girl through the gate between them. The image is signed "Brunelleschi". Dimensions: ca. 15x8 cm. Position: left page, top center. Fig. 2 drawing of a woman intent on applying make-up. The image is placed as an afterword. The image is signed "U. B.". Dimensions: ca. 7x7 cm. Position: left page, bottom center.
Space on the page occupied by images of Gozzano's texts: 20%
Poesia pubblicata su «La lettura», luglio 1913, p. 623. Racconta la ricerca dell'isola più bella del mondo, un luogo ideale sognato dall'io poetico.
Poem published on «La lettura», July 1913, p. 623. It tells the story of the search for the world most beautiful island, an ideal place dreamed of by the poet.
Fig. 1 disegno che rappresenta un veliero in mare. Le vele fuoriescono parzialmente dalla cornice ottagonale. L'immagine è usata come intestazione. L'immagine è firmata "A. Terzi". Dimensioni: ca. 13x15 cm. Posizione: facciata destra, in alto al centro.
Fig. 1 drawing of a sailing ship at sea. The sails partially protrude from the octagonal frame. The image is placed as a header. The image is signed "A. Terzi". Dimensions: ca. 13x15 cm. Position: right page, top center.
Space on the page occupied by images of Gozzano's texts: 22%
Text reference edition: Guido Gozzano, "Tutte le poesie", a cura di Andrea Rocca, Milano, Mondadori, 2016.
Poesia pubblicata su «La lettura», gennaio 1910, p. 19. Racconta dell'io poetico e della sua compagna che pattinano. Quando il ghiaccio si incrina, il soggetto poetante fugge spaventato, la compagna resta e lo schernisce.
Poem published on «La lettura», January 1910, p. 19. It tells the story of the poet and his companion skating on the ice. When the ice cracks, the poet flees in fear, the companion stays and taunts him.
Fig. 1 disegno che rappresenta una donna che pattina sul ghiaccio. Dimensioni: ca. 14x10 cm. Posizione: facciata destra, in alto al centro.
Fig. 1 drawing of a woman skating on ice. Dimensions: ca. 14x10 cm. Position: right page, top center.
Space on the page occupied by images of Gozzano's texts: 15%
The text is included in the collection "I colloqui" (1911). Text reference edition: Guido Gozzano, "Tutte le poesie", a cura di Andrea Rocca, Milano, Mondadori, 2016.
Poesia pubblicata su «La lettura», giugno 1910, pp. 492-493. Racconta la visita dell'amica-amante all'io poetico.
Poem published on «La lettura», June 1910, pp. 492-493. It tells of the friend-lover's visit to the poet.
N.B. Le immagini sono descritte seguendo l'ordine di impaginazione sulla singola pagina: dunque da sinistra a destra e dall'alto al basso. La loro numerazione potrebbe non coincidere con l'ordine narrativo. Fig. 1 disegno che rappresenta una scena onirica: una sfinge con la coda infuocata ha un uomo nudo fra le zampe; l'uomo impugna una rosa con le spine e un gioiello come scudo; di fronte a loro c'è un libro su cui si erge in verticale un cappello (in modo da ricordare un grammofono) da cui fuoriescono delle linee. L'immagine è usata come intestazione. Dimensioni: ca. 13x5 cm. Posizione: facciata sinistra, in alto al centro. Fig. 2 disegno che rappresenta tre reti appese al soffitto, in cui sono contenute delle crisalidi. Dimensioni: ca. 13x5 cm. Posizione: facciata destra, in alto al centro. Fig. 3 disegno che rappresenta un bacio fra un uomo e una donna. Sullo sfondo gli scaffali piedi di contenitori e libri. L'immagine è usata come postfazione. Dimensioni: ca. 13x5 cm. Posizione: facciata destra, in basso al centro.
Please note: the images are described below following a layout-based order, i.e. from left to right and from top to bottom on the single page. Their numbering may not coincide with the narrative order. Fig. 1 drawing of a dreamlike scene: a sphinx with a fiery tail has a naked man in its paws; the man holds a rose with thorns and a jewel as a shield; in front of them is a book on which a hat is standing vertically (resembling a gramophone) from which lines protrude. The image is placed as a header. Dimensions: ca. 13x5 cm. Position: left page, top center. Fig. 2 drawing of three nets hanging from the ceiling, in which chrysalises are contained. Dimensions: ca. 13x5 cm. Position: right page, top center. Fig. 3 drawing of a kiss between a man and a woman. As background the shelves stand with containers and books. The image is placed as an afterword. Dimensions: ca. 13x5 cm. Position: right page, bottom center.
The text is included in the collection "I colloqui" (1911) with the title "Una risorta". Text reference edition: Guido Gozzano, "Tutte le poesie", a cura di Andrea Rocca, Milano, Mondadori, 2016.
Poesia pubblicata su «La lettura», settembre 1910, pp. 781-783. Racconta la tragica vicenda amorosa di Paolo e Virginia, narrata da Paolo stesso.
Poem published on «La lettura», September 1910, pp. 781-783. It tells the tragic love story of Paolo and Virginia, narrated by Paolo himself.
Fig. 1 disegno che rappresenta due amanti abbracciati all'interno di un contesto naturale. Nella cornice rappresentati una cicogna e un avvoltoio. L'immagine è firmata "L. Yobbi". Dimensioni: ca. 13x7 cm. Posizione: facciata destra, in alto al centro.
Fig. 1 drawing of two lovers embracing in a natural setting. A stork and a vulture are represented in the frame. The image is signed "L. Yobbi". Dimensions: ca. 13x7 cm. Position: right page, top center.
Space on the page occupied by images of Gozzano's texts: 9%
The text is included in the collection "I colloqui" (1911) with the title "Paolo e Virginia. I figli dell'infortunio". Text reference edition: Guido Gozzano, "Tutte le poesie", a cura di Andrea Rocca, Milano, Mondadori, 2016.
N.B. Le immagini sono descritte seguendo l'ordine di impaginazione sulla singola pagina: dunque da sinistra a destra e dall'alto al basso. La loro numerazione potrebbe non coincidere con l'ordine narrativo. Fig. 1 disegno che rappresenta un veliero colpito dalle onde del mare in tempesta. L'immagine è firmata "L. Yobbi". Dimensioni: ca. 13x6 cm. Posizione: facciata sinistra, in alto al centro. Fig. 2 disegno che rappresenta una donna nuda, distesa fra le onde. L'immagine è firmata "L. Yobbi". Dimensioni: ca. 13x6 cm. Posizione: facciata destra, in alto al centro.
Please note: the images are described below following a layout-based order, i.e. from left to right and from top to bottom on the single page. Their numbering may not coincide with the narrative order. Fig. 1 drawing of a sailing ship struck by stormy sea waves. The image is signed "L. Yobbi". Dimensions: ca. 13x6 cm. Position: left page, top center. Fig. 2 drawing of a nude woman lying in the waves. The image is signed "L. Yobbi". Dimensions: ca. 13x6 cm. Position: right page, top center.
Space on the page occupied by images of Gozzano's texts: 16%