Imperatoria Ostrium: found in dry meadows; aids digestion and respiration, anti-inflammatory (as a herbal tea); Imperatoria = common name
Imperatoria Ostrium: si trova nei prati secchi; azione digestiva e respiratoria, anti infiammatoria (come tisana); Imperatoria = nome comune
Impiegati alle pompe funebri, firmato da A. Bertrand e A. Marie
Funeral home clerks, signed by A. Bertrand and A. Marie
Incisione dal libro "Viaggio in Cina" di J. Thompson e T. Choutzé. Nel libro il nome è erroneamente scritto Thompson, ma l'autore è il viaggiatore e fotografo scozzese John Thomson (1837-1921), mentre T. Choutzé (朱茨) è lo pseudonimo di Gabriel Devéria (1844-1899), un diplomatico e interprete francese che lavorò e viaggiò a lungo in Cina.
Engraving from the book "Viaggio in Cina" by J. Thompson and T. Choutzé, illustrated with 167 engravings. In the book the name is mispelled as Thompson, but the author is the Scottish photographer and traveller John Thomson (1837-1921), while T. Choutzé (朱茨) is the pseudonym of Gabriel Devéria (1844-1899), a French diplomat and interpreter who worked and travelled in China.
Impressioni e ricordi di viaggio. Da Ceilan a Madura (1)
Prosa pubblicata su «La Donna», 20 settembre 1916, pp. 13-15. Racconta il viaggio in nave da Colombo (Sri Lanka) a Madurai (India) e la visita della città. Il testo è diviso in quattro "lettere" che riportano l'indicazione di data (3, 4, 5, 6 gennaio 1913). Il testo è anticipato dall'intestazione editoriale: "L'ultimo articolo di Guido Gozzano per Donna". Il titolo è inserito in un fregio editoriale (cliché).
Prose published on «La Donna», 20th September 1916, pp. 13-15. It recounts the journey by ship from Colombo (Sri Lanka) to Madurai (India) and the visit to this city. The text is divided into four "letters" bearing the date (3, 4, 5, 6 January 1913). The text is anticipated by the editorial heading: "Guido Gozzano's last article for Donna". The title is inserted in an editorial frieze (cliché).
N.B. Le immagini sono descritte seguendo l'ordine di impaginazione sulla singola pagina: dunque da sinistra a destra e dall'alto al basso. La loro numerazione potrebbe non coincidere con l'ordine narrativo. Fig. 1 fotografia di una donna con abiti indiani, intenta a raccogliere il caoutchouc da una pianta. Fotografia di Alfred William Amandus Plate. Dimensioni: ca. 8x11 cm. Posizione: facciata destra, in alto a destra. Fig. 2 fotografia di due donne con il capo coperto, intente a raccogliere delle foglie da un cespuglio. Fotografia di Alfred William Amandus Plate. Dimensioni: ca. 12x9 cm. Posizione: facciata destra, in basso a sinistra. Fig. 3 fotografia dell'interno del Tempio di Sigiriya Rock (Sri Lanka). La fotografia è una cartolina di autore ignoto. Dimensioni: ca. 11x8 cm. Posizione: facciata destra, in basso a destra.
Please note: the images are described below following a layout-based order, i.e. from left to right and from top to bottom on the single page. Their numbering may not coincide with the narrative order. Fig. 1 photograph of a woman in Indian clothing, intent on picking caoutchouc from a plant. Photograph by Alfred William Amandus Plate. Dimensions: ca. 8x11 cm. Position: right page, top right. Fig. 2 photograph of two women with their heads covered, intent on picking leaves from a bush. Photograph by Alfred William Amandus Plate. Dimensions: ca. 12x9 cm. Position: right page, bottom left. Fig. 3 photograph of the interior of the Sigiriya Rock Temple (Sri Lanka). The photograph is a postcard by an unknown author. Dimensions: ca. 11x8 cm. Position: right page, bottom right.
Fig. 1 didascalia: "La raccolta del caoutchouc nell'India inglese". Fig. 2 didascalia: "La raccolta del thè a Ceylan". Fig. 3 didascalia: "Interno del Tempio di Sigiri Rock".
Fig. 1 caption: "The caoutchouc harvest in British India" (Eng. transl.). Fig. 2 caption: "Tea harvesting in Ceylan" (Eng. transl.). Fig. 3 caption: "Interior of the Sigiri Rock Temple" (Eng. transl.).
Space on the page occupied by images of Gozzano's texts: 14%
Photographers: Alfred William Amandus Plate and unknown
The text is included in the collection "Verso la cuna del mondo" (1917) with the title "Da Ceylon a Madura". Text reference edition: Guido Gozzano, "Verso la cuna del mondo. Lettere dall'India", a cura di Alida D'Aquino Creazzo, Firenze, Olschki, 1984.
Impressioni e ricordi di viaggio. Da Ceilan a Madura (2)
N.B. Le immagini sono descritte seguendo l'ordine di impaginazione sulla singola pagina: dunque da sinistra a destra e dall'alto al basso. La loro numerazione potrebbe non coincidere con l'ordine narrativo. Fig. 1 fotografia del monte Bible Rock su cui si staglia l'ombra del monte Picco d'Adamo (Sri Lanka). Fotografia di Alfred William Amandus Plate. Dimensioni: ca. 12x8 cm. Posizione: facciata sinistra, in alto a sinistra. Fig. 2 fotografia del giardino botanico di Peradeniya (Colombo, Sri Lanka). La fotografia è una cartolina di autore ignoto. Dimensioni: ca. 12x8 cm. Posizione: facciata sinistra, in alto a destra. Fig. 3 fotografia di tempio induista di Colombo (Sri Lanka). La fotografia è una cartolina di autore ignoto. Dimensioni: ca. 11x6 cm. Posizione: facciata sinistra, in basso al centro.
Please note: the images are described below following a layout-based order, i.e. from left to right and from top to bottom on the single page. Their numbering may not coincide with the narrative order. Fig. 1 photograph of Bible Rock mountain over which the shadow of Adam's Peak (Sri Lanka) looms. Photograph by Alfred William Amandus Plate. Dimensions: ca. 12x8 cm. Position: left page, top left. Fig. 2 photograph of the botanical garden Peradeniya (Colombo, Sri Lanka). Dimensions: ca. 12x8 cm. Position: left page, top right. Fig. 3 photograph of a Hindu temple in Colombo (Sri Lanka). Dimensions: ca. 11x6 cm. Position: left page, bottom center.
Fig. 1 didascalia: "Il Picco d'Adamo". Fig. 2 didascalia: "La lussureggiante e variatissima flora dei giardini indiani". Fig. 3 didascalia: "Tempio indiano a Colombo".
Fig. 1 caption: "Adam's Peak" (Eng. transl.). Fig. 2 caption: "The lush and varied flora of Indian gardens" (Eng. transl.). Fig. 3 caption: "Indian temple in Colombo" (Eng. transl.).
Impressioni e ricordi di viaggio. Nell'Oriente favoloso: Giaipur: la città rosea (1)
Prosa pubblicata su «La Donna», 20 agosto 1916, pp. 10-11. Racconta la visita di Jaipur (India), città colorata di rosa per volere del Maraja Suvni-Ge-Sing II. La descrizione dell'insolito paesaggio urbano e della vita nelle sue strade occupa la maggior parte del testo, accompagnandosi a riflessioni sull'inutilità di quella bellezza creata per capriccio. Il testo è diviso in quattro "lettere" che riportano l'indicazione di data (3, 5, 7, 10 febbraio 1913) e luogo (Jaipur). Il titolo è inserito in un fregio editoriale (cliché).
Prose published on «La Donna», 20th August 1916, pp. 10-11. It tells the story of the visit to Jaipur (India), a pink-colored city at the behest of Maraja Suvni-Ge-Sing II. The description of the unusual cityscape and life in its streets occupies most of the text, accompanied by reflections on the futility of that beauty created on a whim. The text is divided into four "letters" bearing the date (3, 5, 7, 10 February 1913) and place (Jaipur). The title is embedded in an editorial frieze (cliché).
N.B. Le immagini sono descritte seguendo l'ordine di impaginazione sulla singola pagina: dunque da sinistra a destra e dall'alto al basso. La loro numerazione potrebbe non coincidere con l'ordine narrativo. Fig. 1 fotografia di una ragazza in posa, con un abito orientale. La fotografia è una cartolina di autore ignoto. Dimensioni: ca. 8x11 cm. Posizione: facciata sinistra, al centro. Fig. 2 fotografia di una folla di persone, con elefanti e baldacchini, che camminano. Fotografia di Alfred William Amandus Plate. Dimensioni: ca. 11x7 cm. Posizione: facciata sinistra, in basso al centro. Fig. 3 fotografia di un interno di una capanna, in cui si vedono due uomini e un bambino. L'uomo a destra ha le mani posate sul capo dell'uomo al centro e guarda verso l'obiettivo; il bambino è seduto a sinistra e guarda verso l'obiettivo. Tutti i personaggi sono semi-nudi. La fotografia è una cartolina di autore ignoto. Dimensioni: ca. 12x9 cm. Posizione: facciata destra, in alto a sinistra. Fig. 4 fotografia di un tempio indiano. La fotografia è una cartolina di autore ignoto. Dimensioni: ca. 11x9 cm. Posizione: facciata destra, in alto a destra. Fig. 5 fotografia di un paesaggio naturale, in cui si vedono elefanti nel fiume. Fotografia di Alfred William Amandus Plate. Dimensioni: ca. 15x5 cm. Posizione: facciata destra, al centro a destra. Fig. 6 fotografia di tre donne sedute, davanti a strumenti da lavoro. La fotografia è una cartolina di autore ignoto. Dimensioni: ca. 15x6 cm. Posizione: facciata destra, in basso a sinistra.
Please note: the images are described below following a layout-based order, i.e. from left to right and from top to bottom on the single page. Their numbering may not coincide with the narrative order. Fig. 1 photograph of a girl posing, wearing an oriental dress. The photograph is a postcard by an unknown author. Dimensions: ca. 8x11 cm. Position: left page, centered. Fig. 2 photograph of a crowd of people, with elephants and canopies, walking. Photograph by Alfred William Amandus Plate. Dimensions: ca. 11x7 cm. Position: left page, bottom center. Fig. 3 photograph of a hut interior, in which two men and a child can be seen. The man on the right has his hands resting on the head of the man in the centre and is looking towards the lens; the child is sitting on the left and is looking towards the lens. All the characters are semi-nude. The photograph is a postcard by an unknown author. Dimensions: ca. 12x9 cm. Position: right page, top left. Fig. 4 photograph of an Indian temple. The photograph is a postcard by an unknown author. Dimensions: ca. 11x9 cm. Position: right page, top right. Fig. 5 photograph of a natural landscape, in which elephants can be seen in the river. Photograph by Alfred William Amandus Plate. Dimensions: ca. 15x5 cm. Position: right page, center right. Fig. 6 photograph of three women sitting in front of work tools. The photograph is a postcard by an unknown author. Dimensions: ca. 15x6 cm. Position: right page, bottom left.
Fig. 1 didascalia: "Una giovane sposa indiana di Jaffua con l'abito nuziale". Fig. 2 didascalia: "La processione di Perahera di Giaipur". Fig. 3 didascalia: "Un barbiere di Ceylan". Fig. 4 didascalia: "Il grandioso tempio di Budda a Kandy". Fig. 5 didascalia: "Gli elefanti sacri al bagno!". Fig. 6 didascalia: "Le lavoratrici al tombolo di Ceylan".
Fig. 1 caption: "A young Indian bride from Jaffua in her wedding dress" (Eng. transl.). Fig. 2 caption: "The Perahera procession of Jaffua" (Eng. transl.). Fig. 3 caption: "A barber of Ceylan" (Eng. transl.). Fig. 4 caption: "The grandiose Buddha temple in Kandy" (Eng. transl.). Fig. 5 caption: "The sacred elephants at the bath!" (Eng. transl.). Fig. 6 caption: "The laceworkers of Ceylan" (Eng. transl.).
Space on the page occupied by images of Gozzano's texts: 28%
Biblioteca nazionale universitaria di Torino
The text is included in the collection "Verso la cuna del mondo" (1917) with the title "Giaipur: città della favola". Text reference edition: Guido Gozzano, "Verso la cuna del mondo. Lettere dall'India", a cura di Alida D'Aquino Creazzo, Firenze, Olschki, 1984.
Impressioni e ricordi di viaggio. Nell'Oriente favoloso: Giaipur: la città rosea (2)
Nessuna immagine associata al testo di Gozzano
All Our Yesterdays digitisation in Pisa, 2014
Franca Scacciati in bicicletta sul corso a Cascina con una gonna a righe e la borsa sul manubrio
passante in via Vittorio Emanuele a Pisa
passer by in via Vittorio Emanuele in Pisa
uomo accovacciato sulla riva di un corso d'acqua in cerca di qualcosa di valore