1 10 4 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Collection Guido Gozzano – Illustrated Works in Periodicals (1905-1916) Creator An entity primarily responsible for making the resource Dr. Marta Pizzagalli USI Università della Svizzera italiana The work is the result of Marta Pizzagalli’s doctoral thesis (ongoing), supervised by Prof. Marco Maggi Publisher An entity responsible for making the resource available Promoter Digital Gallery for USI Description An account of the resource The collection dedicated to Italian poet and writer Guido Gozzano (1883-1916) displays the author’s illustrated works as they appeared in their first publication in periodicals. Between 1903 and 1916 Gozzano published, in thirty-five different journals, more than two hundred texts, including poems, travel reports, fairy tales, miscellaneous prose and reviews, few of which find publication in volume during the author’s lifetime. Among those, seventy-two texts (33% of the total) are accompanied by images – photographs and illustrations – which are not found in later editions. The loss of this interplay affects not only images, but involves the meaning of Gozzano’s texts, which in the first publication was constructed in iconotextual interaction. The digital archive makes it possible to consult Gozzano’s illustrated periodical publications, which are increasingly difficult to find and are often the only existing witness to the original iconotestual link, allowing scholars and the interested public to have access to the original intermedial configuration of the works. Still Image A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Issue within the collection: 26 Identifier name: Biancorossoeverde_12 Title A name given to the resource Lettere dall'India. Glorie italiane all'estero. - Gli orrori del paradiso (1) Relation A related resource Text reference edition: Guido Gozzano, "Verso la cuna del mondo. Lettere dall'India", a cura di Alida D'Aquino Creazzo, Firenze, Olschki, 1984. Description An account of the resource Prosa pubblicata su «Bianco, rosso e verde», 15 gennaio 1916, pp. 10-15. Racconta il viaggio in automobile attraverso la ricca vegetazione di Colombo (Sri Lanka) in compagnia di Aldo Castellani, illustre medico italiano, direttore della clinica di medicina tropicale di Colombo. L'arrivo all'ospedale apre alla descrizione di malattie tropicali quali l'elefantiasi e la framboesia tropica. Conclude la firma "a mano" di Guido Gozzano seguita da una nota del direttore che presenta e contestualizza le "Lettere dall'India" di Guido Gozzano. Prose published on «Bianco, rosso e verde», 15th Januray 1916, pp. 10-15. It tells the story of a car journey through the rich vegetation of Colombo (Sri Lanka) in the company of Aldo Castellani, a renowned Italian doctor and director of the Tropical Medicine Clinic in Colombo. The arrival at the hospital starts the description of tropical diseases such as elephantiasis and tropical framboesia. Guido Gozzano's "handwritten" signature concludes the text, followed by a note from the editor presenting and contextualising Guido Gozzano's "Letters from India". N.B. Le immagini sono descritte seguendo l'ordine di impaginazione sulla singola pagina: dunque da sinistra a destra e dall'alto al basso. La loro numerazione potrebbe non coincidere con l'ordine narrativo. Fig. 1 fregio decorativo del titolo. L'immagine è firmata "1915 R. Valori". Dimensioni: ca. 17x6 cm. Posizione: facciata sinistra, in alto al centro. Fig. 2 ritratto fotografico di Aldo Castellani. Dimensioni: ca. 8x11 cm. Posizione: facciata sinistra, al centro. Fig. 3 fotografia di una strada urbana sovrastata dalla vegetazione. Fotografia di Alfred William Amandus Plate. Stessa fotografia presente in "Un Natale a Ceylon". Dimensioni: ca. 12x8 cm. Posizione: facciata destra, in alto a sinistra. Fig. 4 fotografia di un villaggio indigeno, di cui si scorgono le abitazioni di paglia, degli abitanti seminudi o con abiti lunghi, e la vegetazione tropicale. Fotografia di Alfred William Amandus Plate. Dimensioni: ca. 12x8 cm. Posizione: facciata destra, in basso a destra. Please note: the images are described below following a layout-based order, i.e. from left to right and from top to bottom on the single page. Their numbering may not coincide with the narrative order. Fig. 1 title decorative motif. The image is signed "1915 R. Valori". Dimensions: ca. 17x6 cm. Position: left page, top center. Fig. 2 photographic portrait of Aldo Castellani. Dimensions: ca. 8x11 cm. Position: left page, centered. Fig. 3 photograph of a city street overgrown by vegetation. Photograph by Alfred William Amandus Plate. The same photograph appears in "Un Natale a Ceylon". Dimensions: ca. 12x8 cm. Position: right page, top left. Fig. 4 photograph of an indigenous village, revealing thatched dwellings, half-naked or long-dressed inhabitants, and tropical vegetation. Photograph by Alfred William Amandus Plate. Dimensions: ca. 12x8 cm. Position: right page, bottom right. Fig. 1 nessuna didascalia. Fig. 2 didascalia: "Prof. Aldo Castellani". Fig. 3 didascalia: "....la nostra automobile corre lungo la strada fantastica....". Fig. 4 didascalia: "....questa primavera sempiterna è fatta per gl'indigeni, ma è deleteria al nostro temperamento occidentale....". Fig. 1 no caption. Fig. 2 caption: "Prof. Aldo Castellani". Fig. 3 caption: "....our car runs along the fantastic road...." (Eng. transl.). Fig. 4 caption: "....this everlasting spring is made for the natives, but is deleterious to our western temperament...." (Eng. transl.). Space on the page occupied by images of Gozzano's texts: 24% N. of images next to Gozzano's text: 4 Creator An entity primarily responsible for making the resource Writer: Guido Gozzano Illustrator: Romano Valori Photographers: Alfred William Amandus Plate and (probably) Guido Gozzano Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1916-01-15 Publisher An entity responsible for making the resource available «Bianco, rosso e verde» Milan Rights Information about rights held in and over the resource CC0 Source A related resource from which the described resource is derived Periodical cover dimension (cm): 33 Original format: paper periodical Biblioteca nazionale di Napoli Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Format: jpg File dimension (pixels): 26147 × 17493 Alfred William Amandus Plate drawing Guido Gozzano Indian prose photography Romano Valori Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Collection Guido Gozzano – Illustrated Works in Periodicals (1905-1916) Creator An entity primarily responsible for making the resource Dr. Marta Pizzagalli USI Università della Svizzera italiana The work is the result of Marta Pizzagalli’s doctoral thesis (ongoing), supervised by Prof. Marco Maggi Publisher An entity responsible for making the resource available Promoter Digital Gallery for USI Description An account of the resource The collection dedicated to Italian poet and writer Guido Gozzano (1883-1916) displays the author’s illustrated works as they appeared in their first publication in periodicals. Between 1903 and 1916 Gozzano published, in thirty-five different journals, more than two hundred texts, including poems, travel reports, fairy tales, miscellaneous prose and reviews, few of which find publication in volume during the author’s lifetime. Among those, seventy-two texts (33% of the total) are accompanied by images – photographs and illustrations – which are not found in later editions. The loss of this interplay affects not only images, but involves the meaning of Gozzano’s texts, which in the first publication was constructed in iconotextual interaction. The digital archive makes it possible to consult Gozzano’s illustrated periodical publications, which are increasingly difficult to find and are often the only existing witness to the original iconotestual link, allowing scholars and the interested public to have access to the original intermedial configuration of the works. Still Image A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Issue within the collection: 22 Identifier name: Biancorossoeverde_8 Title A name given to the resource Lettere dall'India. L'impero dei gran Mogol (1) Relation A related resource The text is included in the collection "Verso la cuna del mondo" (1917). Text reference edition: Guido Gozzano, "Verso la cuna del mondo. Lettere dall'India", a cura di Alida D'Aquino Creazzo, Firenze, Olschki, 1984. Description An account of the resource Prosa pubblicata su «Bianco, rosso e verde», 16 marzo 1916, pp. 91-96. Racconta il viaggio in treno verso l'India del Nord, registra il mutare della vegetazione e scene di vita quotidiana osservate tramite un viaggio per le strade di Delhi su un elefante. Segue la visita dei resti archeologici della città vecchia e il dormiveglia in cui il protagonista la sogna ancora abitata e viva. Il testo è diviso in cinque "lettere" che riportano l'indicazione di data (14, 15 gennaio 1913) e luogo (Delhi). Conclude la firma "a mano" di Guido Gozzano. Prose published on «Bianco, rosso e verde», 16th March 1916, pp. 91-96. It tells of the train journey to North India, records the changing vegetation and scenes of daily life observed through a journey in the streets of Delhi on an elephant. This is followed by a visit to the archaeological remains of the old city and the drowsiness in which the narrator dreams of it as a living, inhabited city. The text is divided into two "letters" bearing the date (14, 15 January 1913) and place (Delhi). Guido Gozzano's "handwritten" signature concludes the text. Fig. 1 fregio decorativo del titolo. L'immagine è firmata "1915 R. Valori". Dimensioni: ca. 17x6 cm. Posizione: facciata destra, in alto al centro. Fig. 1 title decorative motif. The image is signed "1915 R. Valori". Dimensions: ca. 17x6 cm. Position: right page, top center. Nessuna didascalia No caption Space on the page occupied by images of Gozzano's texts: 7% N. of images next to Gozzano's text: 1 Creator An entity primarily responsible for making the resource Writer: Guido Gozzano Illustrator: Romano Valori Photographer: (probably) Guido Gozzano Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1916-03-16 Publisher An entity responsible for making the resource available «Bianco, rosso e verde» Milan Rights Information about rights held in and over the resource CC0 Source A related resource from which the described resource is derived Periodical cover dimension (cm): 33 Original format: paper periodical Biblioteca nazionale di Napoli Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Format: jpg File dimension (pixels): 25614 × 17649 drawing Guido Gozzano Indian prose Romano Valori Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Collection Guido Gozzano – Illustrated Works in Periodicals (1905-1916) Creator An entity primarily responsible for making the resource Dr. Marta Pizzagalli USI Università della Svizzera italiana The work is the result of Marta Pizzagalli’s doctoral thesis (ongoing), supervised by Prof. Marco Maggi Publisher An entity responsible for making the resource available Promoter Digital Gallery for USI Description An account of the resource The collection dedicated to Italian poet and writer Guido Gozzano (1883-1916) displays the author’s illustrated works as they appeared in their first publication in periodicals. Between 1903 and 1916 Gozzano published, in thirty-five different journals, more than two hundred texts, including poems, travel reports, fairy tales, miscellaneous prose and reviews, few of which find publication in volume during the author’s lifetime. Among those, seventy-two texts (33% of the total) are accompanied by images – photographs and illustrations – which are not found in later editions. The loss of this interplay affects not only images, but involves the meaning of Gozzano’s texts, which in the first publication was constructed in iconotextual interaction. The digital archive makes it possible to consult Gozzano’s illustrated periodical publications, which are increasingly difficult to find and are often the only existing witness to the original iconotestual link, allowing scholars and the interested public to have access to the original intermedial configuration of the works. Still Image A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Issue within the collection: 18 Identifier name: Biancorossoeverde_4 Title A name given to the resource Lettere dall'India. Goa: la Dourada (1) Relation A related resource The text is included in the collection "Verso la cuna del mondo" (1917). Text reference edition: Guido Gozzano, "Verso la cuna del mondo. Lettere dall'India", a cura di Alida D'Aquino Creazzo, Firenze, Olschki, 1984. Description An account of the resource Prosa pubblicata su «Bianco, rosso e verde», 22 dicembre 1915, pp. 26-30. Racconta il viaggio in barca in solitaria verso Goa (India) e la visita della città, dove il narratore cerca l'amico d'infanzia Vico Verani, che scopre essere deceduto. Seguono delusione e malinconia davanti alle rovine della città, da cui il narratore trova riparo in un cinematografo. Il testo è diviso in cinque "lettere" che riportano l'indicazione di data (27, 28, 29, 30 gennaio 1913) e luogo ("Oceano indiano, a Bordo del Pedrillo"). Conclude la firma "a mano" di Guido Gozzano. Prose published on «Bianco, rosso e verde», 22nd December 1915, pp. 26-30. It tells of the solo boat trip to Goa (India) and the visit to the city, where the narrator searches for his childhood friend Vico Verani, who turns out to be dead. This is followed by disappointment and melancholy in front of the ruins of the city, from which the narrator finds shelter in a cinema. The text is divided into five "letters" bearing the date (27, 28, 29, 30 January 1913) and place ("Indian Ocean, aboard the Pedrillo"). Guido Gozzano's "handwritten" signature concludes the text. N.B. Le immagini sono descritte seguendo l'ordine di impaginazione sulla singola pagina: dunque da sinistra a destra e dall'alto al basso. La loro numerazione potrebbe non coincidere con l'ordine narrativo. Fig. 1 fregio decorativo del titolo. L'immagine è firmata "1915 R. Valori". Dimensioni: ca. 21x8 cm. Posizione: facciata sinistra, in alto al centro. Fig. 2 fotografia di un ambiente con natura tropicale in cui sono immerse due persone con abiti cerimoniali. Dimensioni: ca. 10x14 cm. Posizione: facciata sinistra, in basso a sinistra. Fig. 3 fotografia di un fiume su cui si affaccia la ricca vegetazione tropicale. Dimensioni: ca. 14x10 cm. Posizione: facciata destra, in alto a sinistra. Fig. 4 fotografia di una strada in cui si vedono persone, con abiti orientali o occidentali, che passeggiano accanto a edifici indiani e palme. Dimensioni: ca. 10x14 cm. Posizione: facciata destra, in basso a destra. Please note: the images are described below following a layout-based order, i.e. from left to right and from top to bottom on the single page. Their numbering may not coincide with the narrative order. Fig. 1 title decorative motif. The image is signed "1915 R. Valori". Dimensions: ca. 21x8 cm. Position: left page, top center. Fig. 2 photograph of an environment with tropical nature in which two people are dressed in ceremonial clothes. Dimensions: ca. 10x14 cm. Position: left page, bottom left. Fig. 3 photograph of a river overlooked by rich tropical vegetation. Dimensions: ca. 14x10 cm. Position: right page, top left. Fig. 4 photograph of a street in which people in oriental or western clothing walk past Indian buildings and palm trees. Dimensions: ca. 10x14 cm. Position: right page, bottom right. Fig. 1 nessuna didascalia. Fig. 2 didascalia: "....non pensavo una città cristianissima sotto l'ombra selvaggia....". Fig. 3 didascalia: "....abbiamo risalito il corso della Mandady....". Fig. 4 didascalia: "...Goa moderna, ma sembra una capitale coloniale dei tempi andati....". Fig. 1 no caption. Fig. 2 caption: "....I didn't expect a Christian city under the wild shadow...." (Eng. transl.). Fig. 3 caption: "....we went up the Mandady River...." (Eng. transl.). Fig. 4 caption: "...Modern Goa, but looks like a colonial capital of days gone by...." (Eng. transl.). Space on the page occupied by images of Gozzano's texts: 33% N. of images next to Gozzano's text: 4 Creator An entity primarily responsible for making the resource Writer: Guido Gozzano Illustrator: Romano Valori Photographer: (probably) Guido Gozzano Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1915-12-22 Publisher An entity responsible for making the resource available «Bianco, rosso e verde» Milan Rights Information about rights held in and over the resource CC0 Source A related resource from which the described resource is derived Periodical cover dimension (cm): 33 Original format: paper periodical Su concessione del Ministero della Cultura – Pinacoteca di Brera – Biblioteca Braidense, Milano Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Format: jpg File dimension (pixels): 2000 × 1300 drawing Guido Gozzano Indian prose photography Romano Valori Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Collection Guido Gozzano – Illustrated Works in Periodicals (1905-1916) Creator An entity primarily responsible for making the resource Dr. Marta Pizzagalli USI Università della Svizzera italiana The work is the result of Marta Pizzagalli’s doctoral thesis (ongoing), supervised by Prof. Marco Maggi Publisher An entity responsible for making the resource available Promoter Digital Gallery for USI Description An account of the resource The collection dedicated to Italian poet and writer Guido Gozzano (1883-1916) displays the author’s illustrated works as they appeared in their first publication in periodicals. Between 1903 and 1916 Gozzano published, in thirty-five different journals, more than two hundred texts, including poems, travel reports, fairy tales, miscellaneous prose and reviews, few of which find publication in volume during the author’s lifetime. Among those, seventy-two texts (33% of the total) are accompanied by images – photographs and illustrations – which are not found in later editions. The loss of this interplay affects not only images, but involves the meaning of Gozzano’s texts, which in the first publication was constructed in iconotextual interaction. The digital archive makes it possible to consult Gozzano’s illustrated periodical publications, which are increasingly difficult to find and are often the only existing witness to the original iconotestual link, allowing scholars and the interested public to have access to the original intermedial configuration of the works. Still Image A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Issue within the collection: 15 Identifier name: Biancorossoeverde_1 Title A name given to the resource Lettere dall'India. Le città della favola: Agra (1) Relation A related resource The text is included in the collection "Verso la cuna del mondo" (1917) and divided in two texts, entitled: "Agra: l'immacolata" and "Fachiri e ciurmadori". Text reference edition: Guido Gozzano, "Verso la cuna del mondo. Lettere dall'India", a cura di Alida D'Aquino Creazzo, Firenze, Olschki, 1984. Description An account of the resource Prosa pubblicata su «Bianco, rosso e verde», 30 gennaio 1916, pp. 50-54. Racconta la visita di Agra (India): da un lato gli antichi palazzi in cui si percepisce lo splendore passato dei Gran Mogol, dall'altro la città urbana, di cui si registrano gusti e costumi. Il testo è diviso in cinque "lettere" che riportano l'indicazione di data (13, 5, 6, 8, 9 gennaio 1913) e luogo (Agra). Conclude la firma "a mano" di Guido Gozzano. Prose published on «Bianco, rosso e verde», 30th January 1916, pp. 50-54. It tells of a visit to Agra (India): on the one hand the ancient palaces in which the past splendour of the Great Mogols is perceived, on the other hand the urban city, whose tastes and customs are recorded. The text is divided into five "letters" bearing the date (13, 5, 6, 8, 9 January 1913) and place (Agra). Guido Gozzano's "handwritten" signature concludes the text. N.B. Le immagini sono descritte seguendo l'ordine di impaginazione sulla singola pagina: dunque da sinistra a destra e dall'alto al basso. La loro numerazione potrebbe non coincidere con l'ordine narrativo. Fig. 1 fregio decorativo del titolo. L'immagine è firmata "1915 R. Valori". Dimensioni: ca. 19x7 cm. Posizione: facciata sinistra, in alto al centro. Fig. 2 fotografia della cupola di un edificio indiano. Dimensioni: ca. 9x14 cm. Posizione: facciata sinistra, al centro. Fig. 3 fotografia di alcuni resti architettonici antichi. Si vedono le scale di un palazzo di cui restano solo alcune travi. Fotografia di Alfred William Amandus Plate. Dimensioni: ca. 12x10 cm. Posizione: facciata destra, in alto a sinistra. Fig. 4 fotografia di un uomo e due elefanti. Dimensioni: ca. 12x9 cm. Posizione: facciata destra, in basso a destra. Please note: the images are described below following a layout-based order, i.e. from left to right and from top to bottom on the single page. Their numbering may not coincide with the narrative order. Fig. 1 title decorative motif. The image is signed "1915 R. Valori". Dimensions: ca. 19x7 cm. Position: left page, top center. Fig. 2 photograph of the dome of an Indian building. Dimensions: ca. 9x14 cm. Position: left page, centered. Fig. 3 photograph of some ancient architectural remains. There are the stairs of a palace of which only a few beams remain. Photograph by Alfred William Amandus Plate. Dimensions: ca. 12x10 cm. Position: right page, top left. Fig. 4 photograph of a man and two elephants. Dimensions: ca. 12x9 cm. Position: right page, bottom right. Fig. 1 nessuna didascalia. Fig. 2 didascalia: "....dalla terrazza dell'Hotel Europea spiccano i motivi più esotici….". Fig. 3 didascalia: "Scalee che conducono a palazzi che non esistono più". Fig. 4 didascalia: "Piccoli elefanti da lavoro". Fig. 1 no caption. Fig. 2 caption: "....the most exotic motifs stand out from the terrace of the Hotel Europea...." (Eng. transl.). Fig. 3 caption: "Stairways leading to palaces that no longer exist" (Eng. transl.). Fig. 4 caption: "Small working elephants" (Eng. transl.). Space on the page occupied by images of Gozzano's texts: 34% N. of images next to Gozzano's text: 4 Creator An entity primarily responsible for making the resource Writer: Guido Gozzano Illustrator: Romano Valori Photographers: Alfred William Amandus Plate and (probably) Guido Gozzano Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1916-01-30 Publisher An entity responsible for making the resource available «Bianco, rosso e verde» Milan Rights Information about rights held in and over the resource CC0 Source A related resource from which the described resource is derived Periodical cover dimension (cm): 33 Original format: microfilm Biblioteca nazionale di Napoli Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Format: jpg File dimension (pixels): 1440 × 1080 Alfred William Amandus Plate drawing Guido Gozzano Indian prose photography Romano Valori