1 10 4 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Collection Guido Gozzano – Illustrated Works in Periodicals (1905-1916) Creator An entity primarily responsible for making the resource Dr. Marta Pizzagalli <br />USI Università della Svizzera italiana <br /><br /><em>The work is the result of Marta Pizzagalli’s doctoral thesis (ongoing), supervised by Prof. Marco Maggi</em> Publisher An entity responsible for making the resource available Promoter Digital Gallery for USI Description An account of the resource The collection dedicated to Italian poet and writer Guido Gozzano (1883-1916) displays the author’s illustrated works as they appeared in their first publication in periodicals. Between 1903 and 1916 Gozzano published, in thirty-five different journals, more than two hundred texts, including poems, travel reports, fairy tales, miscellaneous prose and reviews, few of which find publication in volume during the author’s lifetime. Among those, seventy-two texts (33% of the total) are accompanied by images – photographs and illustrations – which are not found in later editions. The loss of this interplay affects not only images, but involves the meaning of Gozzano’s texts, which in the first publication was constructed in iconotextual interaction. The digital archive makes it possible to consult Gozzano’s illustrated periodical publications, which are increasingly difficult to find and are often the only existing witness to the original iconotestual link, allowing scholars and the interested public to have access to the original intermedial configuration of the works. Still Image A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Issue within the collection: 34 Identifier name: cdp_6 Title A name given to the resource La camicia della trisavola (2) Relation A related resource The text is included in the collection "I tre talismani" (1914). Text reference edition: Guido Gozzano, "I tre talismani. La principessa si sposa e altre fiabe", a cura di Matilde Dillon Wanke, Alessandria, Edizioni dell'Orso, 2004. Description An account of the resource Fiaba pubblicata su «Il corriere dei piccoli», 23 luglio 1911, pp. 5-6. Racconta la storia del mendicante Prataiolo che, venuto in possesso di tre oggetti magici – una camicia, un bastone, un flauto – ottiene un matrimonio regale per sé e per la sorella Ciclamina. Il racconto inizia con una filastrocca. Fairy tale published on «Il corriere dei piccoli», 23rd July 1911, pp. 5-6. It tells the story of the beggar Prataiolo who comes into possession of three magical objects – a shirt, a stick and a flute – and obtains a royal wedding for himself and his sister Ciclamina. The story begins with a nursery rhyme. Fig. 1 disegno che rappresenta un uomo che guarda un esercito di cavalieri allontanarsi al galoppo. Come sfondo il bosco. L'immagine è firmata "G. Moroni Celsi". Dimensioni: ca. 6x8 cm. Posizione: facciata sinistra, in alto a sinistra. Fig. 1 drawing of a man watching an army of horsemen galloping away. As background the woodland. The image is signed "G. Moroni Celsi". Dimensions: ca. 6x8 cm. Position: left page, top left. Fig. 1 didascalia: "L'armata partì di gran galoppo…". Fig. 1 caption: "The army set off at full gallop…" (Eng. transl.). Space on the page occupied by images of Gozzano's texts: 4% N. of images next to Gozzano's text: 1 Creator An entity primarily responsible for making the resource Writer: Guido Gozzano Illustrator: Guido Moroni-Celsi Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1911-04-23 Publisher An entity responsible for making the resource available «Il corriere dei piccoli» Milan Rights Information about rights held in and over the resource CC0 Source A related resource from which the described resource is derived Periodical cover dimension (cm): 28,5 x 21,5 Original format: microfilm Su concessione del Ministero della Cultura – Pinacoteca di Brera – Biblioteca Braidense, Milano Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Format: jpg File dimension (pixels): 13650 × 9641 "I tre talismani" drawing fairy tale Guido Gozzano Guido Moroni-Celsi Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Collection Guido Gozzano – Illustrated Works in Periodicals (1905-1916) Creator An entity primarily responsible for making the resource Dr. Marta Pizzagalli <br />USI Università della Svizzera italiana <br /><br /><em>The work is the result of Marta Pizzagalli’s doctoral thesis (ongoing), supervised by Prof. Marco Maggi</em> Publisher An entity responsible for making the resource available Promoter Digital Gallery for USI Description An account of the resource The collection dedicated to Italian poet and writer Guido Gozzano (1883-1916) displays the author’s illustrated works as they appeared in their first publication in periodicals. Between 1903 and 1916 Gozzano published, in thirty-five different journals, more than two hundred texts, including poems, travel reports, fairy tales, miscellaneous prose and reviews, few of which find publication in volume during the author’s lifetime. Among those, seventy-two texts (33% of the total) are accompanied by images – photographs and illustrations – which are not found in later editions. The loss of this interplay affects not only images, but involves the meaning of Gozzano’s texts, which in the first publication was constructed in iconotextual interaction. The digital archive makes it possible to consult Gozzano’s illustrated periodical publications, which are increasingly difficult to find and are often the only existing witness to the original iconotestual link, allowing scholars and the interested public to have access to the original intermedial configuration of the works. Still Image A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Issue within the collection: 33 Identifier name: cdp_5 Title A name given to the resource La camicia della trisavola (1) Relation A related resource The text is included in the collection "I tre talismani" (1914). Text reference edition: Guido Gozzano, "I tre talismani. La principessa si sposa e altre fiabe", a cura di Matilde Dillon Wanke, Alessandria, Edizioni dell'Orso, 2004. Description An account of the resource Fiaba pubblicata su «Il corriere dei piccoli», 23 luglio 1911, pp. 5-6. Racconta la storia del mendicante Prataiolo che, venuto in possesso di tre oggetti magici – una camicia, un bastone, un flauto – ottiene un matrimonio regale per sé e per la sorella Ciclamina. Il racconto inizia con una filastrocca. Fairy tale published on «Il corriere dei piccoli», 23rd July 1911, pp. 5-6. It tells the story of the beggar Prataiolo who, having come into possession of three magical objects – a shirt, a stick and a flute – obtains a royal wedding for himself and his sister Ciclamina. The story begins with a nursery rhyme. Fig. 1 disegno che rappresenta un uomo rivolto verso una figura alle sue spalle. Come sfondo il bosco. L'immagine è firmata "G. Moroni Celsi". Dimensioni: ca. 6x8 cm. Posizione: facciata destra, al centro a destra. Fig. 1 drawing of a man facing another figure behind him. As background the woodland. The image is signed "G. Moroni Celsi". Dimensions: ca. 6x8 cm. Position: right page, center right. Fig. 1 didascalia: "..un mendicante lo fissava muto e supplichevole". Fig. 1 caption: "..a beggar stared at him mute and pleading" (Eng. transl.). Space on the page occupied by images of Gozzano's texts: 4% N. of images next to Gozzano's text: 1 Creator An entity primarily responsible for making the resource Writer: Guido Gozzano Illustrator: Guido Moroni-Celsi Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1911-04-23 Publisher An entity responsible for making the resource available «Il corriere dei piccoli» Milan Rights Information about rights held in and over the resource CC0 Source A related resource from which the described resource is derived Periodical cover dimension (cm): 28,5 x 21,5 Original format: microfilm Su concessione del Ministero della Cultura – Pinacoteca di Brera – Biblioteca Braidense, Milano Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Format: jpg File dimension (pixels): 13650 × 9641 "I tre talismani" drawing fairy tale Guido Gozzano Guido Moroni-Celsi Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Collection Guido Gozzano – Illustrated Works in Periodicals (1905-1916) Creator An entity primarily responsible for making the resource Dr. Marta Pizzagalli <br />USI Università della Svizzera italiana <br /><br /><em>The work is the result of Marta Pizzagalli’s doctoral thesis (ongoing), supervised by Prof. Marco Maggi</em> Publisher An entity responsible for making the resource available Promoter Digital Gallery for USI Description An account of the resource The collection dedicated to Italian poet and writer Guido Gozzano (1883-1916) displays the author’s illustrated works as they appeared in their first publication in periodicals. Between 1903 and 1916 Gozzano published, in thirty-five different journals, more than two hundred texts, including poems, travel reports, fairy tales, miscellaneous prose and reviews, few of which find publication in volume during the author’s lifetime. Among those, seventy-two texts (33% of the total) are accompanied by images – photographs and illustrations – which are not found in later editions. The loss of this interplay affects not only images, but involves the meaning of Gozzano’s texts, which in the first publication was constructed in iconotextual interaction. The digital archive makes it possible to consult Gozzano’s illustrated periodical publications, which are increasingly difficult to find and are often the only existing witness to the original iconotestual link, allowing scholars and the interested public to have access to the original intermedial configuration of the works. Still Image A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Issue within the collection: 32 Identifier name: cdp_4 Title A name given to the resource La leggenda dei sei compagni Relation A related resource The text is included in the collection "La principessa si sposa" (1917). Text reference edition: Guido Gozzano, "I tre talismani. La principessa si sposa e altre fiabe", a cura di Matilde Dillon Wanke, Alessandria, Edizioni dell'Orso, 2004. Description An account of the resource Fiaba pubblicata su «Il corriere dei piccoli», 23 aprile 1911, pp. 6-7. Racconta la storia di Gentile, un terzogenito che si mette in viaggio alla ricerca di fortuna, dopo il tentativo analogo e fallito dei due fratelli maggiori, Desiderio e Saturnino. Aiutato da una gazza magica e da cinque compagni dalle qualità straordinarie – Mangiatutto, Bevitutto, Primosempre, Occhiofino, Finorecchia – supera tutte le prove imposte dal re e ne sposa la figlia. Il racconto inizia con una filastrocca. Fairy tale published on «Il corriere dei piccoli», 23rd April 1911, pp. 6-7. It tells the story of Gentile, a third-born son who sets out in search of fortune, after the similar and failed attempt of his two older brothers, Desiderio and Saturnino. Aided by a magic magpie and five companions with extraordinary qualities – Mangiatutto, Bevitutto, Primosempre, Occhiofino, Finorecchia – he overcomes all the trials imposed by the king and marries his daughter. The story begins with a nursery rhyme. N.B. Le immagini sono descritte seguendo l'ordine di impaginazione sulla singola pagina: dunque da sinistra a destra e dall'alto al basso. La loro numerazione potrebbe non coincidere con l'ordine narrativo. Fig. 1 disegno che rappresenta un uomo con le braccia incrociate difronte a un albero, sul cui ramo è appollaiato un uccello. L'immagine è firmata "G. Moroni Celsi". Dimensioni: ca. 6x8 cm. Posizione: facciata sinistra, in alto a sinistra. Fig. 2 disegno che rappresenta un uomo nell'atto di abbattere un albero. Come sfondo il bosco e la struttura di una nave. L'immagine è firmata "G. Moroni Celsi". Dimensioni: ca. 6x8 cm. Posizione: facciata sinistra, in basso a destra. Fig. 3 disegno che rappresenta un uomo nell'atto di tendere un arco, mentre due persone lo osservano. Come sfondo il bosco. L'immagine è firmata "G. Moroni Celsi". Dimensioni: ca. 6x8 cm. Posizione: facciata destra, in alto al centro. Please note: the images are described below following a layout-based order, i.e. from left to right and from top to bottom on the single page. Their numbering may not coincide with the narrative order. Fig. 1 drawing of a man with his arms crossed in front of a tree, on whose branch a bird is perched. The image is signed "G. Moroni Celsi". Dimensions: ca. 6x8 cm. Position: left page, top left. Fig. 2 drawing of a man in the act of felling a tree. As background the woodland and the structure of a ship. The image is signed "G. Moroni Celsi". Dimensions: ca. 6x8 cm. Position: left page, bottom right. Fig. 3 drawing of a man stretching a bow, while two people watch him. As background the woodland. The image is signed "G. Moroni Celsi". Dimensions: ca. 6x8 cm. Position: right page, top center. Fig. 1 didascalia: "– Che lavoro stai facendo? – Dei cucchiai, se ti piace!". Fig. 2 didascalia: "…ad ogni colpo d'accetta, staccava un pezzo della nave già lavorato…". Fig. 3 didascalia: "L'arciere prodigioso tese l'arco e sbalzò le pietre…". Fig. 1 caption: "– What are you doing? – Spoons, if you like!" (Eng. transl.). Fig. 2 caption: "...with every stroke of the axe, he detached a piece of the ship already worked…" (Eng. transl.). Fig. 3 caption: "The prodigious archer stretched his bow and swung the stones…" (Eng. transl.). Space on the page occupied by images of Gozzano's texts: 12% N. of images next to Gozzano's text: 3 Creator An entity primarily responsible for making the resource Writer: Guido Gozzano Illustrator: Guido Moroni-Celsi Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1911-04-23 Publisher An entity responsible for making the resource available «Il corriere dei piccoli» Milan Rights Information about rights held in and over the resource CC0 Source A related resource from which the described resource is derived Periodical cover dimension (cm): 28,5 x 21,5 Original format: microfilm Su concessione del Ministero della Cultura – Pinacoteca di Brera – Biblioteca Braidense, Milano Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Format: jpg File dimension (pixels): 2000 × 1300 "La principessa si sposa" drawing fairy tale Guido Gozzano Guido Moroni-Celsi Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Collection Guido Gozzano – Illustrated Works in Periodicals (1905-1916) Creator An entity primarily responsible for making the resource Dr. Marta Pizzagalli <br />USI Università della Svizzera italiana <br /><br /><em>The work is the result of Marta Pizzagalli’s doctoral thesis (ongoing), supervised by Prof. Marco Maggi</em> Publisher An entity responsible for making the resource available Promoter Digital Gallery for USI Description An account of the resource The collection dedicated to Italian poet and writer Guido Gozzano (1883-1916) displays the author’s illustrated works as they appeared in their first publication in periodicals. Between 1903 and 1916 Gozzano published, in thirty-five different journals, more than two hundred texts, including poems, travel reports, fairy tales, miscellaneous prose and reviews, few of which find publication in volume during the author’s lifetime. Among those, seventy-two texts (33% of the total) are accompanied by images – photographs and illustrations – which are not found in later editions. The loss of this interplay affects not only images, but involves the meaning of Gozzano’s texts, which in the first publication was constructed in iconotextual interaction. The digital archive makes it possible to consult Gozzano’s illustrated periodical publications, which are increasingly difficult to find and are often the only existing witness to the original iconotestual link, allowing scholars and the interested public to have access to the original intermedial configuration of the works. Still Image A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Issue within the collection: 29 Identifier name: cdp_1 Title A name given to the resource La cavallina del negromante Relation A related resource The text is included in the collection "La principessa si sposa" (1917). Text reference edition: Guido Gozzano, "I tre talismani. La principessa si sposa e altre fiabe", a cura di Matilde Dillon Wanke, Alessandria, Edizioni dell'Orso, 2004. Description An account of the resource Fiaba pubblicata su «Il corriere dei piccoli», 3 settembre 1911, pp. 4-5. Racconta la storia dell'ingegnoso Candido, dei suoi sforzi per sottrarre sé e il padre dalla miseria e della sua lotta con un perfido negromante, avendo come alleata (e, infine, come sposa) la figlia del re di Corelandia. Fairy tale published on «Il corriere dei piccoli», 3th September 1911, pp. 4-5. It tells the story of the clever Candido, his efforts to rescue himself and his father from misery and his struggle with a villainous necromancer, having as an ally (and, finally, as a bride) the daughter of the king of Corelandia. N.B. Le immagini sono descritte seguendo l'ordine di impaginazione sulla singola pagina: dunque da sinistra a destra e dall'alto al basso. La loro numerazione potrebbe non coincidere con l'ordine narrativo. Fig. 1 disegno che rappresenta un uomo in dialogo con un uomo a cavallo. Sullo sfondo un castello. L'immagine è firmata "G. Moroni Celsi". Dimensioni: ca. 6x9 cm. Posizione: facciata sinistra, in alto a sinistra. Fig. 2 disegno che rappresenta una donna in un prato che avanza verso lo spettatore, mentre un uomo la osserva da dietro un albero. L'immagine è firmata "G. Moroni Celsi". Dimensioni: ca. 6x9 cm. Posizione: facciata sinistra, in basso a destra. Fig. 3 disegno che rappresenta la bottega di uno stalliere in cui due uomini si fronteggiano. L'immagine è firmata "G. Moroni Celsi". Dimensioni: ca. 6x8 cm. Posizione: facciata destra, in alto al centro. Please note: the images are described below following a layout-based order, i.e. from left to right and from top to bottom on the single page. Their numbering may not coincide with the narrative order. Fig. 1 drawing of a man in dialogue with another man on horseback. As background a castle. The image is signed "G. Moroni Celsi". Dimensions: ca. 6x9 cm. Position: left page, top left. Fig. 2 drawing of a woman in a meadow advancing towards the viewer, while a man observes her from behind a tree. The image is signed "G. Moroni Celsi". Dimensions: ca. 6x9 cm. Position: left page, bottom right. Fig. 3 drawing of a groom's shop in which two men face each other. The image is signed "G. Moroni Celsi". Dimensions: ca. 6x8 cm. Position: right page, top center. Fig. 1 didascalia: "– Dove vai, ragazzo mio?". Fig. 2 didascalia: "…era una fanciulla bellissima che fuggiva verso le scuderie". Fig. 3 didascalia: "– Quattrocento libbre? Voi scherzate signore!". Fig. 1 caption: "– Where are you going, my boy?" (Eng. transl.). Fig. 2 caption: "...was a beautiful maiden fleeing towards the stables" (Eng. transl.). Fig. 3 caption: "– Four hundred pounds? You joke sir!" (Eng. transl.). Space on the page occupied by images of Gozzano's texts: 12% N. of images next to Gozzano's text: 3 Creator An entity primarily responsible for making the resource Writer: Guido Gozzano Illustrator: Guido Moroni-Celsi Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1911-09-03 Publisher An entity responsible for making the resource available «Il corriere dei piccoli» Milan Rights Information about rights held in and over the resource CC0 Source A related resource from which the described resource is derived Periodical cover dimension (cm): 28,5 x 21,5 Original format: microfilm Su concessione del Ministero della Cultura – Pinacoteca di Brera – Biblioteca Braidense, Milano Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Format: jpg File dimension (pixels): 2000 × 1300 "La principessa si sposa" drawing fairy tale Guido Gozzano Guido Moroni-Celsi