10 10 2769 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Collection Guido Gozzano – Illustrated Works in Periodicals (1905-1916) Creator An entity primarily responsible for making the resource Dr. Marta Pizzagalli USI Università della Svizzera italiana The work is the result of Marta Pizzagalli’s doctoral thesis (ongoing), supervised by Prof. Marco Maggi Publisher An entity responsible for making the resource available Promoter Digital Gallery for USI Description An account of the resource The collection dedicated to Italian poet and writer Guido Gozzano (1883-1916) displays the author’s illustrated works as they appeared in their first publication in periodicals. Between 1903 and 1916 Gozzano published, in thirty-five different journals, more than two hundred texts, including poems, travel reports, fairy tales, miscellaneous prose and reviews, few of which find publication in volume during the author’s lifetime. Among those, seventy-two texts (33% of the total) are accompanied by images – photographs and illustrations – which are not found in later editions. The loss of this interplay affects not only images, but involves the meaning of Gozzano’s texts, which in the first publication was constructed in iconotextual interaction. The digital archive makes it possible to consult Gozzano’s illustrated periodical publications, which are increasingly difficult to find and are often the only existing witness to the original iconotestual link, allowing scholars and the interested public to have access to the original intermedial configuration of the works. Still Image A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Issue within the collection: 32 Identifier name: cdp_4 Title A name given to the resource La leggenda dei sei compagni Relation A related resource The text is included in the collection "La principessa si sposa" (1917). Text reference edition: Guido Gozzano, "I tre talismani. La principessa si sposa e altre fiabe", a cura di Matilde Dillon Wanke, Alessandria, Edizioni dell'Orso, 2004. Description An account of the resource Fiaba pubblicata su «Il corriere dei piccoli», 23 aprile 1911, pp. 6-7. Racconta la storia di Gentile, un terzogenito che si mette in viaggio alla ricerca di fortuna, dopo il tentativo analogo e fallito dei due fratelli maggiori, Desiderio e Saturnino. Aiutato da una gazza magica e da cinque compagni dalle qualità straordinarie – Mangiatutto, Bevitutto, Primosempre, Occhiofino, Finorecchia – supera tutte le prove imposte dal re e ne sposa la figlia. Il racconto inizia con una filastrocca. Fairy tale published on «Il corriere dei piccoli», 23rd April 1911, pp. 6-7. It tells the story of Gentile, a third-born son who sets out in search of fortune, after the similar and failed attempt of his two older brothers, Desiderio and Saturnino. Aided by a magic magpie and five companions with extraordinary qualities – Mangiatutto, Bevitutto, Primosempre, Occhiofino, Finorecchia – he overcomes all the trials imposed by the king and marries his daughter. The story begins with a nursery rhyme. N.B. Le immagini sono descritte seguendo l'ordine di impaginazione sulla singola pagina: dunque da sinistra a destra e dall'alto al basso. La loro numerazione potrebbe non coincidere con l'ordine narrativo. Fig. 1 disegno che rappresenta un uomo con le braccia incrociate difronte a un albero, sul cui ramo è appollaiato un uccello. L'immagine è firmata "G. Moroni Celsi". Dimensioni: ca. 6x8 cm. Posizione: facciata sinistra, in alto a sinistra. Fig. 2 disegno che rappresenta un uomo nell'atto di abbattere un albero. Come sfondo il bosco e la struttura di una nave. L'immagine è firmata "G. Moroni Celsi". Dimensioni: ca. 6x8 cm. Posizione: facciata sinistra, in basso a destra. Fig. 3 disegno che rappresenta un uomo nell'atto di tendere un arco, mentre due persone lo osservano. Come sfondo il bosco. L'immagine è firmata "G. Moroni Celsi". Dimensioni: ca. 6x8 cm. Posizione: facciata destra, in alto al centro. Please note: the images are described below following a layout-based order, i.e. from left to right and from top to bottom on the single page. Their numbering may not coincide with the narrative order. Fig. 1 drawing of a man with his arms crossed in front of a tree, on whose branch a bird is perched. The image is signed "G. Moroni Celsi". Dimensions: ca. 6x8 cm. Position: left page, top left. Fig. 2 drawing of a man in the act of felling a tree. As background the woodland and the structure of a ship. The image is signed "G. Moroni Celsi". Dimensions: ca. 6x8 cm. Position: left page, bottom right. Fig. 3 drawing of a man stretching a bow, while two people watch him. As background the woodland. The image is signed "G. Moroni Celsi". Dimensions: ca. 6x8 cm. Position: right page, top center. Fig. 1 didascalia: "– Che lavoro stai facendo? – Dei cucchiai, se ti piace!". Fig. 2 didascalia: "…ad ogni colpo d'accetta, staccava un pezzo della nave già lavorato…". Fig. 3 didascalia: "L'arciere prodigioso tese l'arco e sbalzò le pietre…". Fig. 1 caption: "– What are you doing? – Spoons, if you like!" (Eng. transl.). Fig. 2 caption: "...with every stroke of the axe, he detached a piece of the ship already worked…" (Eng. transl.). Fig. 3 caption: "The prodigious archer stretched his bow and swung the stones…" (Eng. transl.). Space on the page occupied by images of Gozzano's texts: 12% N. of images next to Gozzano's text: 3 Creator An entity primarily responsible for making the resource Writer: Guido Gozzano Illustrator: Guido Moroni-Celsi Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1911-04-23 Publisher An entity responsible for making the resource available «Il corriere dei piccoli» Milan Rights Information about rights held in and over the resource CC0 Source A related resource from which the described resource is derived Periodical cover dimension (cm): 28,5 x 21,5 Original format: microfilm Su concessione del Ministero della Cultura – Pinacoteca di Brera – Biblioteca Braidense, Milano Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Format: jpg File dimension (pixels): 2000 × 1300 "La principessa si sposa" drawing fairy tale Guido Gozzano Guido Moroni-Celsi Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Collection Guido Gozzano – Illustrated Works in Periodicals (1905-1916) Creator An entity primarily responsible for making the resource Dr. Marta Pizzagalli USI Università della Svizzera italiana The work is the result of Marta Pizzagalli’s doctoral thesis (ongoing), supervised by Prof. Marco Maggi Publisher An entity responsible for making the resource available Promoter Digital Gallery for USI Description An account of the resource The collection dedicated to Italian poet and writer Guido Gozzano (1883-1916) displays the author’s illustrated works as they appeared in their first publication in periodicals. Between 1903 and 1916 Gozzano published, in thirty-five different journals, more than two hundred texts, including poems, travel reports, fairy tales, miscellaneous prose and reviews, few of which find publication in volume during the author’s lifetime. Among those, seventy-two texts (33% of the total) are accompanied by images – photographs and illustrations – which are not found in later editions. The loss of this interplay affects not only images, but involves the meaning of Gozzano’s texts, which in the first publication was constructed in iconotextual interaction. The digital archive makes it possible to consult Gozzano’s illustrated periodical publications, which are increasingly difficult to find and are often the only existing witness to the original iconotestual link, allowing scholars and the interested public to have access to the original intermedial configuration of the works. Still Image A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Issue within the collection: 31 Identifier name: cdp_3 Title A name given to the resource Nevina e Fiordaprile (2) Relation A related resource The text is included in the collection "I tre talismani" (1914). Text reference edition: Guido Gozzano, "I tre talismani. La principessa si sposa e altre fiabe", a cura di Matilde Dillon Wanke, Alessandria, Edizioni dell'Orso, 2004. Description An account of the resource Fiaba pubblicata su «Il corriere dei piccoli», 17 dicembre 1911, pp. 3-4. Racconta la delicata storia della principessa del gelo, Nevina, e del suo viaggio alla scoperta delle calde terre oltre i confini del suo regno, ove incontra il poi amato principe Fiordaprile. Fairy tale published on «Il corriere dei piccoli», 17th December 1911, pp. 3-4. It tells the delicate story of the frost princess, Nevina, and her journey to discover the warm lands beyond the borders of her kingdom, where she meets the later beloved prince, Fiordaprile. Nessuna immagine associata al testo di Gozzano No image next Gozzano's text N. of images next to Gozzano's text: 0 Creator An entity primarily responsible for making the resource Writer: Guido Gozzano Illustrator: Attilio Mussino Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1911-12-17 Publisher An entity responsible for making the resource available «Il corriere dei piccoli» Milan Rights Information about rights held in and over the resource CC0 Source A related resource from which the described resource is derived Periodical cover dimension (cm): 28,5 x 21,5 Original format: microfilm Su concessione del Ministero della Cultura – Pinacoteca di Brera – Biblioteca Braidense, Milano Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Format: jpg File dimension (pixels): 13650 × 9641 "I tre talismani" fairy tale Guido Gozzano Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Collection Guido Gozzano – Illustrated Works in Periodicals (1905-1916) Creator An entity primarily responsible for making the resource Dr. Marta Pizzagalli USI Università della Svizzera italiana The work is the result of Marta Pizzagalli’s doctoral thesis (ongoing), supervised by Prof. Marco Maggi Publisher An entity responsible for making the resource available Promoter Digital Gallery for USI Description An account of the resource The collection dedicated to Italian poet and writer Guido Gozzano (1883-1916) displays the author’s illustrated works as they appeared in their first publication in periodicals. Between 1903 and 1916 Gozzano published, in thirty-five different journals, more than two hundred texts, including poems, travel reports, fairy tales, miscellaneous prose and reviews, few of which find publication in volume during the author’s lifetime. Among those, seventy-two texts (33% of the total) are accompanied by images – photographs and illustrations – which are not found in later editions. The loss of this interplay affects not only images, but involves the meaning of Gozzano’s texts, which in the first publication was constructed in iconotextual interaction. The digital archive makes it possible to consult Gozzano’s illustrated periodical publications, which are increasingly difficult to find and are often the only existing witness to the original iconotestual link, allowing scholars and the interested public to have access to the original intermedial configuration of the works. Still Image A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Issue within the collection: 30 Identifier name: cdp_2 Title A name given to the resource Nevina e Fiordaprile (1) Relation A related resource The text is included in the collection "I tre talismani" (1914). Text reference edition: Guido Gozzano, "I tre talismani. La principessa si sposa e altre fiabe", a cura di Matilde Dillon Wanke, Alessandria, Edizioni dell'Orso, 2004. Description An account of the resource Fiaba pubblicata su «Il corriere dei piccoli», 17 dicembre 1911, pp. 3-4. Racconta la delicata storia della principessa del gelo, Nevina, e del suo viaggio alla scoperta delle calde terre oltre i confini del suo regno, ove incontra il poi amato principe Fiordaprile. Fairy tale published on «Il corriere dei piccoli», 17th December 1911, pp. 3-4. It tells the delicate story of the frost princess, Nevina, and her journey to discover the warm lands beyond the borders of her kingdom, where she meets the later beloved prince, Fiordaprile. N.B. Le immagini sono descritte seguendo l'ordine di impaginazione sulla singola pagina: dunque da sinistra a destra e dall'alto al basso. La loro numerazione potrebbe non coincidere con l'ordine narrativo. Fig. 1 disegno che rappresenta una donna con in mano un grande corno, su un monte innevato. L'immagine è firmata "Attilio". Dimensioni: ca. 5x7 cm. Posizione: facciata destra, in alto a sinistra. Fig. 2 disegno che rappresenta un uomo e una donna in un paesaggio naturale che si fronteggiano. Dimensioni: ca. 5x9 cm. Posizione: facciata destra, al centro. Fig. 3 disegno che rappresenta un uomo che guarda alle sue spalle, verso un'altra figura lontana. Come sfondo la natura. Dimensioni: ca. 6x9 cm. Posizione: facciata destra, in basso a destra. Please note: the images are described below following a layout-based order, i.e. from left to right and from top to bottom on the single page. Their numbering may not coincide with the narrative order. Fig. 1 drawing of a woman holding a large horn, on a snowy mountain. The image is signed "Attilio". Dimensions: ca. 5x7 cm. Position: right page, top left. Fig. 2 drawing of a man and a woman in a natural landscape facing each other. Dimensions: ca. 5x9 cm. Position: right page, centered. Fig. 3 drawing of a man looking over his shoulder towards another distant figure. As background nature. Dimensions: ca. 6x9 cm. Position: right page, bottom right. Fig. 1 nessuna didascalia. Fig. 2 didascalia: "Nevina fissava il principe con occhi tanto supplici…". Fig. 3 didascalia: "Vide Nevina dall'altra parte della valle..". Fig. 1 no caption. Fig. 2 caption: "Nevina stared at the prince with such pleading eyes…" (Eng. transl.). Fig. 3 caption: "He saw Nevina on the other side of the valley.." (Eng. transl.). Space on the page occupied by images of Gozzano's texts: 12% N. of images next to Gozzano's text: 3 Creator An entity primarily responsible for making the resource Writer: Guido Gozzano Illustrator: Attilio Mussino Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1911-12-17 Publisher An entity responsible for making the resource available «Il corriere dei piccoli» Milan Rights Information about rights held in and over the resource CC0 Source A related resource from which the described resource is derived Periodical cover dimension (cm): 28,5 x 21,5 Original format: microfilm Su concessione del Ministero della Cultura – Pinacoteca di Brera – Biblioteca Braidense, Milano Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Format: jpg File dimension (pixels): 13650 × 9641 "I tre talismani" Attilio Mussino drawing fairy tale Guido Gozzano Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Collection Guido Gozzano – Illustrated Works in Periodicals (1905-1916) Creator An entity primarily responsible for making the resource Dr. Marta Pizzagalli USI Università della Svizzera italiana The work is the result of Marta Pizzagalli’s doctoral thesis (ongoing), supervised by Prof. Marco Maggi Publisher An entity responsible for making the resource available Promoter Digital Gallery for USI Description An account of the resource The collection dedicated to Italian poet and writer Guido Gozzano (1883-1916) displays the author’s illustrated works as they appeared in their first publication in periodicals. Between 1903 and 1916 Gozzano published, in thirty-five different journals, more than two hundred texts, including poems, travel reports, fairy tales, miscellaneous prose and reviews, few of which find publication in volume during the author’s lifetime. Among those, seventy-two texts (33% of the total) are accompanied by images – photographs and illustrations – which are not found in later editions. The loss of this interplay affects not only images, but involves the meaning of Gozzano’s texts, which in the first publication was constructed in iconotextual interaction. The digital archive makes it possible to consult Gozzano’s illustrated periodical publications, which are increasingly difficult to find and are often the only existing witness to the original iconotestual link, allowing scholars and the interested public to have access to the original intermedial configuration of the works. Still Image A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Issue within the collection: 29 Identifier name: cdp_1 Title A name given to the resource La cavallina del negromante Relation A related resource The text is included in the collection "La principessa si sposa" (1917). Text reference edition: Guido Gozzano, "I tre talismani. La principessa si sposa e altre fiabe", a cura di Matilde Dillon Wanke, Alessandria, Edizioni dell'Orso, 2004. Description An account of the resource Fiaba pubblicata su «Il corriere dei piccoli», 3 settembre 1911, pp. 4-5. Racconta la storia dell'ingegnoso Candido, dei suoi sforzi per sottrarre sé e il padre dalla miseria e della sua lotta con un perfido negromante, avendo come alleata (e, infine, come sposa) la figlia del re di Corelandia. Fairy tale published on «Il corriere dei piccoli», 3th September 1911, pp. 4-5. It tells the story of the clever Candido, his efforts to rescue himself and his father from misery and his struggle with a villainous necromancer, having as an ally (and, finally, as a bride) the daughter of the king of Corelandia. N.B. Le immagini sono descritte seguendo l'ordine di impaginazione sulla singola pagina: dunque da sinistra a destra e dall'alto al basso. La loro numerazione potrebbe non coincidere con l'ordine narrativo. Fig. 1 disegno che rappresenta un uomo in dialogo con un uomo a cavallo. Sullo sfondo un castello. L'immagine è firmata "G. Moroni Celsi". Dimensioni: ca. 6x9 cm. Posizione: facciata sinistra, in alto a sinistra. Fig. 2 disegno che rappresenta una donna in un prato che avanza verso lo spettatore, mentre un uomo la osserva da dietro un albero. L'immagine è firmata "G. Moroni Celsi". Dimensioni: ca. 6x9 cm. Posizione: facciata sinistra, in basso a destra. Fig. 3 disegno che rappresenta la bottega di uno stalliere in cui due uomini si fronteggiano. L'immagine è firmata "G. Moroni Celsi". Dimensioni: ca. 6x8 cm. Posizione: facciata destra, in alto al centro. Please note: the images are described below following a layout-based order, i.e. from left to right and from top to bottom on the single page. Their numbering may not coincide with the narrative order. Fig. 1 drawing of a man in dialogue with another man on horseback. As background a castle. The image is signed "G. Moroni Celsi". Dimensions: ca. 6x9 cm. Position: left page, top left. Fig. 2 drawing of a woman in a meadow advancing towards the viewer, while a man observes her from behind a tree. The image is signed "G. Moroni Celsi". Dimensions: ca. 6x9 cm. Position: left page, bottom right. Fig. 3 drawing of a groom's shop in which two men face each other. The image is signed "G. Moroni Celsi". Dimensions: ca. 6x8 cm. Position: right page, top center. Fig. 1 didascalia: "– Dove vai, ragazzo mio?". Fig. 2 didascalia: "…era una fanciulla bellissima che fuggiva verso le scuderie". Fig. 3 didascalia: "– Quattrocento libbre? Voi scherzate signore!". Fig. 1 caption: "– Where are you going, my boy?" (Eng. transl.). Fig. 2 caption: "...was a beautiful maiden fleeing towards the stables" (Eng. transl.). Fig. 3 caption: "– Four hundred pounds? You joke sir!" (Eng. transl.). Space on the page occupied by images of Gozzano's texts: 12% N. of images next to Gozzano's text: 3 Creator An entity primarily responsible for making the resource Writer: Guido Gozzano Illustrator: Guido Moroni-Celsi Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1911-09-03 Publisher An entity responsible for making the resource available «Il corriere dei piccoli» Milan Rights Information about rights held in and over the resource CC0 Source A related resource from which the described resource is derived Periodical cover dimension (cm): 28,5 x 21,5 Original format: microfilm Su concessione del Ministero della Cultura – Pinacoteca di Brera – Biblioteca Braidense, Milano Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Format: jpg File dimension (pixels): 2000 × 1300 "La principessa si sposa" drawing fairy tale Guido Gozzano Guido Moroni-Celsi Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Collection Guido Gozzano – Illustrated Works in Periodicals (1905-1916) Creator An entity primarily responsible for making the resource Dr. Marta Pizzagalli USI Università della Svizzera italiana The work is the result of Marta Pizzagalli’s doctoral thesis (ongoing), supervised by Prof. Marco Maggi Publisher An entity responsible for making the resource available Promoter Digital Gallery for USI Description An account of the resource The collection dedicated to Italian poet and writer Guido Gozzano (1883-1916) displays the author’s illustrated works as they appeared in their first publication in periodicals. Between 1903 and 1916 Gozzano published, in thirty-five different journals, more than two hundred texts, including poems, travel reports, fairy tales, miscellaneous prose and reviews, few of which find publication in volume during the author’s lifetime. Among those, seventy-two texts (33% of the total) are accompanied by images – photographs and illustrations – which are not found in later editions. The loss of this interplay affects not only images, but involves the meaning of Gozzano’s texts, which in the first publication was constructed in iconotextual interaction. The digital archive makes it possible to consult Gozzano’s illustrated periodical publications, which are increasingly difficult to find and are often the only existing witness to the original iconotestual link, allowing scholars and the interested public to have access to the original intermedial configuration of the works. Still Image A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Issue within the collection: 28 Identifier name: Biancorossoeverde_14 Title A name given to the resource Lettere dall'India. Glorie italiane all'estero. - Gli orrori del paradiso (3) Relation A related resource Text reference edition: Guido Gozzano, "Verso la cuna del mondo. Lettere dall'India", a cura di Alida D'Aquino Creazzo, Firenze, Olschki, 1984. Description An account of the resource Prosa pubblicata su «Bianco, rosso e verde», 15 gennaio 1916, pp. 10-15. Racconta il viaggio in automobile attraverso la ricca vegetazione di Colombo (Sri Lanka) in compagnia di Aldo Castellani, illustre medico italiano, direttore della clinica di medicina tropicale di Colombo. L'arrivo all'ospedale apre alla descrizione di malattie tropicali quali l'elefantiasi e la framboesia tropica. Conclude la firma "a mano" di Guido Gozzano seguita da una nota del direttore che presenta e contestualizza le "Lettere dall'India" di Guido Gozzano. Prose published on «Bianco, rosso e verde», 15th Januray 1916, pp. 10-15. It tells the story of a car journey through the rich vegetation of Colombo (Sri Lanka) in the company of Aldo Castellani, a renowned Italian doctor and director of the Tropical Medicine Clinic in Colombo. The arrival at the hospital starts the description of tropical diseases such as elephantiasis and tropical framboesia. Guido Gozzano's "handwritten" signature concludes the text, followed by a note from the editor presenting and contextualising Guido Gozzano's "Letters from India". N.B. Le immagini sono descritte seguendo l'ordine di impaginazione sulla singola pagina: dunque da sinistra a destra e dall'alto al basso. La loro numerazione potrebbe non coincidere con l'ordine narrativo. Fig. 1 fotografia di una persona con il volto e la gamba deformati dall'elefantiasi. Dimensioni: ca. 8x12 cm. Posizione: facciata sinistra, in alto a destra. Fig. 2 fotografia di un uomo con la caviglia deformata dall'elefantiasi. L'immagine è firmata "M. Jos. de Silva, Colombo". Dimensioni: ca. 8x11 cm. Posizione: facciata sinistra, in basso a sinistra. Fig. 3 fotografia di un ragazzo affetto da framboesia tropica. L'immagine è firmata "M. Jos. de Silva, Colombo". Dimensioni: ca. 8x12 cm. Posizione: facciata destra, in alto a sinistra. Fig. 4 disegno che rappresenta l'agente patogeno della malattia del sonno. Dimensioni: ca. 6x6 cm. Posizione: facciata destra, in basso a sinistra. Fig. 5 fotografia della mosca Tsé-tsé, responsabile della diffusione della malattia del sonno. L'immagine è usata come postfazione. Dimensioni: ca. 8x12 cm. Posizione: facciata destra, in basso a destra. Please note: the images are described below following a layout-based order, i.e. from left to right and from top to bottom on the single page. Their numbering may not coincide with the narrative order. Fig. 1 photograph of a person with a face and leg deformed by elephantiasis. Dimensions: ca. 8x12 cm. Position: left page, top right. Fig. 2 photograph of a man with an ankle deformed by elephantiasis. The image is signed "M. Jos. de Silva, Colombo". Dimensions: ca. 8x11 cm. Position: left page, bottom left. Fig. 3 photograph of a boy with framboesia tropica. The image is signed "M. Jos. de Silva, Colombo". Dimensions: ca. 8x12 cm. Position: right page, top left. Fig. 4 drawing of the pathogen of sleeping sickness. Dimensions: ca. 6x6 cm. Position: right page, bottom left. Fig. 5 photograph of the Tsé-tsé fly, responsible for the spread of sleeping sickness. The image is placed as an afterword. Dimensions: ca. 8x12 cm. Position: right page, bottom right. Fig. 1 didascalia: "Elefantiasi e gozzo". Fig. 2 didascalia: "Elefantiasi al 2° stadio". Fig. 3 didascalia: "Framboesia Tropica". Fig. 4 didascalia: "Tripanosoma Gambiense. Agente della malattia del sonno. Varie forme tratte dal sangue e dal liquido cerebro-spinale". Fig. 5 didascalia: "Tsé-tsé". Fig. 1 caption: "Elephantiasis and goitre" (Eng. transl.). Fig. 2 caption: "Stage 2 elephantiasis" (Eng. transl.). Fig. 3 caption: "Tropical Framboesia" (Eng. transl.). Fig. 4 caption: "Trypanosoma Gambiense. Agent of sleeping sickness.Various forms from blood and cerebrospinal fluid" (Eng. transl.). Fig. 5 caption: "Tsé-tsé" (Eng. transl.). Space on the page occupied by images of Gozzano's texts: 26% N. of images next to Gozzano's text: 5 Creator An entity primarily responsible for making the resource Writer: Guido Gozzano Illustrator: unknown Photographers: M. Jos. de Silva and (probably) Guido Gozzano Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1916-01-15 Publisher An entity responsible for making the resource available «Bianco, rosso e verde» Milan Rights Information about rights held in and over the resource CC0 Source A related resource from which the described resource is derived Periodical cover dimension (cm): 33 Original format: paper periodical Biblioteca nazionale di Napoli Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Format: jpg File dimension (pixels): 26147 × 17493 Guido Gozzano Indian prose M. Jos. de Silva photography Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Collection Guido Gozzano – Illustrated Works in Periodicals (1905-1916) Creator An entity primarily responsible for making the resource Dr. Marta Pizzagalli USI Università della Svizzera italiana The work is the result of Marta Pizzagalli’s doctoral thesis (ongoing), supervised by Prof. Marco Maggi Publisher An entity responsible for making the resource available Promoter Digital Gallery for USI Description An account of the resource The collection dedicated to Italian poet and writer Guido Gozzano (1883-1916) displays the author’s illustrated works as they appeared in their first publication in periodicals. Between 1903 and 1916 Gozzano published, in thirty-five different journals, more than two hundred texts, including poems, travel reports, fairy tales, miscellaneous prose and reviews, few of which find publication in volume during the author’s lifetime. Among those, seventy-two texts (33% of the total) are accompanied by images – photographs and illustrations – which are not found in later editions. The loss of this interplay affects not only images, but involves the meaning of Gozzano’s texts, which in the first publication was constructed in iconotextual interaction. The digital archive makes it possible to consult Gozzano’s illustrated periodical publications, which are increasingly difficult to find and are often the only existing witness to the original iconotestual link, allowing scholars and the interested public to have access to the original intermedial configuration of the works. Still Image A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Issue within the collection: 27 Identifier name: Biancorossoeverde_13 Title A name given to the resource Lettere dall'India. Glorie italiane all'estero. - Gli orrori del paradiso (2) Relation A related resource Text reference edition: Guido Gozzano, "Verso la cuna del mondo. Lettere dall'India", a cura di Alida D'Aquino Creazzo, Firenze, Olschki, 1984. Description An account of the resource Prosa pubblicata su «Bianco, rosso e verde», 15 gennaio 1916, pp. 10-15. Racconta il viaggio in automobile attraverso la ricca vegetazione di Colombo (Sri Lanka) in compagnia di Aldo Castellani, illustre medico italiano, direttore della clinica di medicina tropicale di Colombo. L'arrivo all'ospedale apre alla descrizione di malattie tropicali quali l'elefantiasi e la framboesia tropica. Conclude la firma "a mano" di Guido Gozzano seguita da una nota del direttore che presenta e contestualizza le "Lettere dall'India" di Guido Gozzano. Prose published on «Bianco, rosso e verde», 15th Januray 1916, pp. 10-15. It tells the story of a car journey through the rich vegetation of Colombo (Sri Lanka) in the company of Aldo Castellani, a renowned Italian doctor and director of the Tropical Medicine Clinic in Colombo. The arrival at the hospital starts the description of tropical diseases such as elephantiasis and tropical framboesia. Guido Gozzano's "handwritten" signature concludes the text, followed by a note from the editor presenting and contextualising Guido Gozzano's "Letters from India". N.B. Le immagini sono descritte seguendo l'ordine di impaginazione sulla singola pagina: dunque da sinistra a destra e dall'alto al basso. La loro numerazione potrebbe non coincidere con l'ordine narrativo. Fig. 1 fotografia della riva del mare vista dall'alto, su cui si affaciano le palme. Una persona cammina sulla spiaggia in lontananza. Dimensioni: ca. 8x12 cm. Posizione: facciata sinistra, in alto a destra. Fig. 2 fotografia della fitta vegetazione tropicale. Stessa fotografia presente in "Un Natale a Ceylon", qui tagliata. Dimensioni: ca. 8x11 cm. Posizione: facciata sinistra, in basso a sinistra. Fig. 3 fotografia della fitta vegetazione tropicale. Si vede una grande pianta a cui si affianca una persona vestita di bianco, piccola in confronto. Dimensioni: ca. 8x12 cm. Posizione: facciata destra, in alto a sinistra. Fig. 4 fotografia di due gambe affette da elefantiasi. L'immagine è firmata "M. Jos. de Silva, Colombo". Dimensioni: ca. 8x11 cm. Posizione: facciata destra, in basso a destra. Please note: the images are described below following a layout-based order, i.e. from left to right and from top to bottom on the single page. Their numbering may not coincide with the narrative order. Fig. 1 photograph of the seashore seen from above, overlooked by palm trees. A human figure walks on the beach in the distance. Dimensions: ca. 8x12 cm. Position: left page, top right. Fig. 2 photograph of the dense tropical vegetation. Same photograph as in "Un Natale a Ceylon", here cropped. Dimensions: ca. 8x11 cm. Position: left page, bottom left. Fig. 3 photograph of the dense tropical vegetation. There is a huge tree flanked by a person dressed in white, small in comparison. Dimensions: ca. 8x12 cm. Position: right page, top left. Fig. 4 photograph of two human legs suffering from elephantiasis. The image is signed "M. Jos. de Silva, Colombo". Dimensions: ca. 8x11 cm. Position: right page, bottom right. Fig. 1 didascalia: "....tutti i più delicati esemplari di serra calda....". Fig. 2 didascalia: "....una vegetazione che sembra sfuggita all'epoche carbonifere....". Fig. 3 didascalia: "....il paesaggio è qualche volta troppo ornamentale....". Fig. 4 didascalia: "Elefantiasi al piede". Fig. 1 caption: "....the most delicate warm greenhouse specimens...." (Eng. transl.). Fig. 2 caption: "....a vegetation that seems to have escaped the coal age...." (Eng. transl.). Fig. 3 caption: "....the landscape is sometimes too ornamental...." (Eng. transl.). Fig. 4 caption: "Foot elephantiasis" (Eng. transl.). Space on the page occupied by images of Gozzano's texts: 23% N. of images next to Gozzano's text: 4 Creator An entity primarily responsible for making the resource Writer: Guido Gozzano Photographers: M. Jos. de Silva and (probably) Guido Gozzano Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1916-01-15 Publisher An entity responsible for making the resource available «Bianco, rosso e verde» Milan Rights Information about rights held in and over the resource CC0 Source A related resource from which the described resource is derived Periodical cover dimension (cm): 33 Original format: paper periodical Biblioteca nazionale di Napoli Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Format: jpg File dimension (pixels): 26147 × 17493 Guido Gozzano Indian prose M. Jos. de Silva photography Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Collection Guido Gozzano – Illustrated Works in Periodicals (1905-1916) Creator An entity primarily responsible for making the resource Dr. Marta Pizzagalli USI Università della Svizzera italiana The work is the result of Marta Pizzagalli’s doctoral thesis (ongoing), supervised by Prof. Marco Maggi Publisher An entity responsible for making the resource available Promoter Digital Gallery for USI Description An account of the resource The collection dedicated to Italian poet and writer Guido Gozzano (1883-1916) displays the author’s illustrated works as they appeared in their first publication in periodicals. Between 1903 and 1916 Gozzano published, in thirty-five different journals, more than two hundred texts, including poems, travel reports, fairy tales, miscellaneous prose and reviews, few of which find publication in volume during the author’s lifetime. Among those, seventy-two texts (33% of the total) are accompanied by images – photographs and illustrations – which are not found in later editions. The loss of this interplay affects not only images, but involves the meaning of Gozzano’s texts, which in the first publication was constructed in iconotextual interaction. The digital archive makes it possible to consult Gozzano’s illustrated periodical publications, which are increasingly difficult to find and are often the only existing witness to the original iconotestual link, allowing scholars and the interested public to have access to the original intermedial configuration of the works. Still Image A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Issue within the collection: 26 Identifier name: Biancorossoeverde_12 Title A name given to the resource Lettere dall'India. Glorie italiane all'estero. - Gli orrori del paradiso (1) Relation A related resource Text reference edition: Guido Gozzano, "Verso la cuna del mondo. Lettere dall'India", a cura di Alida D'Aquino Creazzo, Firenze, Olschki, 1984. Description An account of the resource Prosa pubblicata su «Bianco, rosso e verde», 15 gennaio 1916, pp. 10-15. Racconta il viaggio in automobile attraverso la ricca vegetazione di Colombo (Sri Lanka) in compagnia di Aldo Castellani, illustre medico italiano, direttore della clinica di medicina tropicale di Colombo. L'arrivo all'ospedale apre alla descrizione di malattie tropicali quali l'elefantiasi e la framboesia tropica. Conclude la firma "a mano" di Guido Gozzano seguita da una nota del direttore che presenta e contestualizza le "Lettere dall'India" di Guido Gozzano. Prose published on «Bianco, rosso e verde», 15th Januray 1916, pp. 10-15. It tells the story of a car journey through the rich vegetation of Colombo (Sri Lanka) in the company of Aldo Castellani, a renowned Italian doctor and director of the Tropical Medicine Clinic in Colombo. The arrival at the hospital starts the description of tropical diseases such as elephantiasis and tropical framboesia. Guido Gozzano's "handwritten" signature concludes the text, followed by a note from the editor presenting and contextualising Guido Gozzano's "Letters from India". N.B. Le immagini sono descritte seguendo l'ordine di impaginazione sulla singola pagina: dunque da sinistra a destra e dall'alto al basso. La loro numerazione potrebbe non coincidere con l'ordine narrativo. Fig. 1 fregio decorativo del titolo. L'immagine è firmata "1915 R. Valori". Dimensioni: ca. 17x6 cm. Posizione: facciata sinistra, in alto al centro. Fig. 2 ritratto fotografico di Aldo Castellani. Dimensioni: ca. 8x11 cm. Posizione: facciata sinistra, al centro. Fig. 3 fotografia di una strada urbana sovrastata dalla vegetazione. Fotografia di Alfred William Amandus Plate. Stessa fotografia presente in "Un Natale a Ceylon". Dimensioni: ca. 12x8 cm. Posizione: facciata destra, in alto a sinistra. Fig. 4 fotografia di un villaggio indigeno, di cui si scorgono le abitazioni di paglia, degli abitanti seminudi o con abiti lunghi, e la vegetazione tropicale. Fotografia di Alfred William Amandus Plate. Dimensioni: ca. 12x8 cm. Posizione: facciata destra, in basso a destra. Please note: the images are described below following a layout-based order, i.e. from left to right and from top to bottom on the single page. Their numbering may not coincide with the narrative order. Fig. 1 title decorative motif. The image is signed "1915 R. Valori". Dimensions: ca. 17x6 cm. Position: left page, top center. Fig. 2 photographic portrait of Aldo Castellani. Dimensions: ca. 8x11 cm. Position: left page, centered. Fig. 3 photograph of a city street overgrown by vegetation. Photograph by Alfred William Amandus Plate. The same photograph appears in "Un Natale a Ceylon". Dimensions: ca. 12x8 cm. Position: right page, top left. Fig. 4 photograph of an indigenous village, revealing thatched dwellings, half-naked or long-dressed inhabitants, and tropical vegetation. Photograph by Alfred William Amandus Plate. Dimensions: ca. 12x8 cm. Position: right page, bottom right. Fig. 1 nessuna didascalia. Fig. 2 didascalia: "Prof. Aldo Castellani". Fig. 3 didascalia: "....la nostra automobile corre lungo la strada fantastica....". Fig. 4 didascalia: "....questa primavera sempiterna è fatta per gl'indigeni, ma è deleteria al nostro temperamento occidentale....". Fig. 1 no caption. Fig. 2 caption: "Prof. Aldo Castellani". Fig. 3 caption: "....our car runs along the fantastic road...." (Eng. transl.). Fig. 4 caption: "....this everlasting spring is made for the natives, but is deleterious to our western temperament...." (Eng. transl.). Space on the page occupied by images of Gozzano's texts: 24% N. of images next to Gozzano's text: 4 Creator An entity primarily responsible for making the resource Writer: Guido Gozzano Illustrator: Romano Valori Photographers: Alfred William Amandus Plate and (probably) Guido Gozzano Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1916-01-15 Publisher An entity responsible for making the resource available «Bianco, rosso e verde» Milan Rights Information about rights held in and over the resource CC0 Source A related resource from which the described resource is derived Periodical cover dimension (cm): 33 Original format: paper periodical Biblioteca nazionale di Napoli Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Format: jpg File dimension (pixels): 26147 × 17493 Alfred William Amandus Plate drawing Guido Gozzano Indian prose photography Romano Valori Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Collection Guido Gozzano – Illustrated Works in Periodicals (1905-1916) Creator An entity primarily responsible for making the resource Dr. Marta Pizzagalli USI Università della Svizzera italiana The work is the result of Marta Pizzagalli’s doctoral thesis (ongoing), supervised by Prof. Marco Maggi Publisher An entity responsible for making the resource available Promoter Digital Gallery for USI Description An account of the resource The collection dedicated to Italian poet and writer Guido Gozzano (1883-1916) displays the author’s illustrated works as they appeared in their first publication in periodicals. Between 1903 and 1916 Gozzano published, in thirty-five different journals, more than two hundred texts, including poems, travel reports, fairy tales, miscellaneous prose and reviews, few of which find publication in volume during the author’s lifetime. Among those, seventy-two texts (33% of the total) are accompanied by images – photographs and illustrations – which are not found in later editions. The loss of this interplay affects not only images, but involves the meaning of Gozzano’s texts, which in the first publication was constructed in iconotextual interaction. The digital archive makes it possible to consult Gozzano’s illustrated periodical publications, which are increasingly difficult to find and are often the only existing witness to the original iconotestual link, allowing scholars and the interested public to have access to the original intermedial configuration of the works. Still Image A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Issue within the collection: 25 Identifier name: Biancorossoeverde_11 Title A name given to the resource Lettere dall'India. L'impero dei gran Mogol (4) Relation A related resource The text is included in the collection "Verso la cuna del mondo" (1917). Text reference edition: Guido Gozzano, "Verso la cuna del mondo. Lettere dall'India", a cura di Alida D'Aquino Creazzo, Firenze, Olschki, 1984. Description An account of the resource Prosa pubblicata su «Bianco, rosso e verde», 16 marzo 1916, pp. 91-96. Racconta il viaggio in treno verso l'India del Nord, registra il mutare della vegetazione e scene di vita quotidiana osservate tramite un viaggio per le strade di Delhi su un elefante. Segue la visita dei resti archeologici della città vecchia e il dormiveglia in cui il protagonista la sogna ancora abitata e viva. Il testo è diviso in cinque "lettere" che riportano l'indicazione di data (14, 15 gennaio 1913) e luogo (Delhi). Conclude la firma "a mano" di Guido Gozzano. Prose published on «Bianco, rosso e verde», 16th March 1916, pp. 91-96. It tells of the train journey to North India, records the changing vegetation and scenes of daily life observed through a journey in the streets of Delhi on an elephant. This is followed by a visit to the archaeological remains of the old city and the drowsiness in which the narrator dreams of it as a living, inhabited city. The text is divided into two "letters" bearing the date (14, 15 January 1913) and place (Delhi). Guido Gozzano's "handwritten" signature concludes the text. N.B. Le immagini sono descritte seguendo l'ordine di impaginazione sulla singola pagina: dunque da sinistra a destra e dall'alto al basso. La loro numerazione potrebbe non coincidere con l'ordine narrativo. Fig. 1 fotografia di un uomo, seduto frontale e rivolto all'obiettivo, a torso nudo e di cui sono visibili le ossa sotto la pelle. Dimensioni: ca. 5x13 cm. Posizione: facciata sinistra, in alto a sinistra. Fig. 2 fotografia di un uomo con abiti orientali in piedi davanti a un edificio con decorazioni orientali. Dimensioni: ca. 8x9 cm. Posizione: facciata sinistra, in alto a destra. Please note: the images are described below following a layout-based order, i.e. from left to right and from top to bottom on the single page. Their numbering may not coincide with the narrative order. Fig. 1 photograph of a man, sitting frontally and facing the camera, bare-chested and whose bones are visible under the skin. Dimensions: ca. 5x13 cm. Position: left page, top left. Fig. 2 photograph of a man in oriental clothing standing in front of a building with oriental decorations. Dimensions: ca. 8x9 cm. Position: left page, top right. Fig. 1 didascalia: "....la magrezza degli indigeni è incredibile....". Fig. 2 didascalia: "....i motivi e figure islamitiche si fanno più frequenti....". Fig. 1 caption: "....the thinness of the natives is incredible...." (Eng. transl.). Fig. 2 caption: "....Islamic motifs and figures become more frequent...." (Eng. transl.). Space on the page occupied by images of Gozzano's texts: 9% N. of images next to Gozzano's text: 2 Creator An entity primarily responsible for making the resource Writer: Guido Gozzano Photographer: (probably) Guido Gozzano Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1916-03-16 Publisher An entity responsible for making the resource available «Bianco, rosso e verde» Milan Rights Information about rights held in and over the resource CC0 Source A related resource from which the described resource is derived Periodical cover dimension (cm): 33 Original format: paper periodical Biblioteca nazionale di Napoli Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Format: jpg File dimension (pixels): 25614 × 17649 Guido Gozzano Indian prose photography Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Collection Guido Gozzano – Illustrated Works in Periodicals (1905-1916) Creator An entity primarily responsible for making the resource Dr. Marta Pizzagalli USI Università della Svizzera italiana The work is the result of Marta Pizzagalli’s doctoral thesis (ongoing), supervised by Prof. Marco Maggi Publisher An entity responsible for making the resource available Promoter Digital Gallery for USI Description An account of the resource The collection dedicated to Italian poet and writer Guido Gozzano (1883-1916) displays the author’s illustrated works as they appeared in their first publication in periodicals. Between 1903 and 1916 Gozzano published, in thirty-five different journals, more than two hundred texts, including poems, travel reports, fairy tales, miscellaneous prose and reviews, few of which find publication in volume during the author’s lifetime. Among those, seventy-two texts (33% of the total) are accompanied by images – photographs and illustrations – which are not found in later editions. The loss of this interplay affects not only images, but involves the meaning of Gozzano’s texts, which in the first publication was constructed in iconotextual interaction. The digital archive makes it possible to consult Gozzano’s illustrated periodical publications, which are increasingly difficult to find and are often the only existing witness to the original iconotestual link, allowing scholars and the interested public to have access to the original intermedial configuration of the works. Still Image A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Issue within the collection: 24 Identifier name: Biancorossoeverde_10 Title A name given to the resource Lettere dall'India. L'impero dei gran Mogol (3) Relation A related resource The text is included in the collection "Verso la cuna del mondo" (1917). Text reference edition: Guido Gozzano, "Verso la cuna del mondo. Lettere dall'India", a cura di Alida D'Aquino Creazzo, Firenze, Olschki, 1984. Description An account of the resource Prosa pubblicata su «Bianco, rosso e verde», 16 marzo 1916, pp. 91-96. Racconta il viaggio in treno verso l'India del Nord, registra il mutare della vegetazione e scene di vita quotidiana osservate tramite un viaggio per le strade di Delhi su un elefante. Segue la visita dei resti archeologici della città vecchia e il dormiveglia in cui il protagonista la sogna ancora abitata e viva. Il testo è diviso in cinque "lettere" che riportano l'indicazione di data (14, 15 gennaio 1913) e luogo (Delhi). Conclude la firma "a mano" di Guido Gozzano. Prose published on «Bianco, rosso e verde», 16th March 1916, pp. 91-96. It tells of the train journey to North India, records the changing vegetation and scenes of daily life observed through a journey in the streets of Delhi on an elephant. This is followed by a visit to the archaeological remains of the old city and the drowsiness in which the narrator dreams of it as a living, inhabited city. The text is divided into two "letters" bearing the date (14, 15 January 1913) and place (Delhi). Guido Gozzano's "handwritten" signature concludes the text. N.B. Le immagini sono descritte seguendo l'ordine di impaginazione sulla singola pagina: dunque da sinistra a destra e dall'alto al basso. La loro numerazione potrebbe non coincidere con l'ordine narrativo. Fig. 1 fotografia di un ragazzo semi-nudo, frontale e rivolto all'obiettivo. Dimensioni: ca. 8x5 cm. Posizione: facciata sinistra, in alto a destra. Fig. 2 fotografia di una strada in cui transitano delle persone. Dimensioni: ca. 8x5 cm. Posizione: facciata sinistra, in alto a sinistra. Fig. 3 fotografia di un paesaggio naturale visto dall'alto. Dimensioni: ca. 8x5 cm. Posizione: facciata sinistra, in basso a destra. Fig. 4 fotografia di un elefante che tiene appoggiato sulle zanne un bambino, mentre un uomo con un bastone è in piedi accanto a lui. Sulla fotografia è impressa la scritta "Ceylon Elephants". Fotografia di Alfred William Amandus Plate. Dimensioni: ca. 8x5 cm. Posizione: facciata sinistra, in basso a sinistra. Fig. 5 fotografia di quattro uomini in piedi difronte all'obiettivo, all'angolo di una strada, con abiti orientali e turbante. Dimensioni: ca. 8x5 cm. Posizione: facciata destra, in alto a sinistra. Fig. 6 fotografia di una folla di persone vestite con abiti orientali e turbanti. Dimensioni: ca. 8x5 cm. Posizione: facciata destra, in alto a destra. Fig. 7 fotografia di una folla di persone all'aperto, sedute o inginocchiate. Dimensioni: ca. 8x5 cm. Posizione: facciata destra, in basso a sinistra. Fig. 8 fotografia di una bottega ai margini della strada, in cui lavorano due uomini con vestiti orientali e turbanti. Stessa fotografia presente in "Goa: la Dourada". Dimensioni: ca. 8x5 cm. Posizione: facciata destra, in basso a destra. Please note: the images are described below following a layout-based order, i.e. from left to right and from top to bottom on the single page. Their numbering may not coincide with the narrative order. Fig. 1 photograph of a half-naked boy facing the lens. Dimensions: ca. 8x5 cm. Position: left page, top right. Fig. 2 photograph of a street with people passing by. Dimensions: ca. 8x5 cm. Position: left page, top left. Fig. 3 photograph of a natural landscape seen from above. Dimensions: ca. 8x5 cm. Position: left page, bottom right. Fig. 4 photograph of an elephant holding a child by the tusks, while a man with a stick stands beside him. The photograph is stamped with the inscription "Ceylon Elephants". Photograph by Alfred William Amandus Plate. Dimensions: ca. 8x5 cm. Position: left page, bottom left. Fig. 5 photograph of four men standing in front of the camera, on a street corner, wearing oriental clothing and a turban. Dimensions: ca. 8x5 cm. Position: right page, top left. Fig. 6 photograph of a crowd of people dressed in oriental clothing and turbans. Dimensions: ca. 8x5 cm. Position: right page, top right. Fig. 7 photograph of a crowd of people outdoors, sitting or kneeling. Dimensions: ca. 8x5 cm. Position: right page, bottom left. Fig. 8 photograph of a shop at the roadside, where two men with oriental clothes and turbans work. The same photograph can be found in "Goa: la Dourada". Dimensions: ca. 8x5 cm. Position: right page, bottom right. Fig. 1 didascalia: "Santi o Ciurmadori". Fig. 2 didascalia: "....Passiamo dalla città europea alla città indigena....". Fig. 3 didascalia: "....la pianura non è ridente....". Fig. 4 didascalia: "Elefante da lavoro". Fig. 5 didascalia: "Mercanti ebraici". Fig. 6 didascalia: "....folla varia dai cenci luminosi....". Fig. 7 didascalia: "Il Ramadan". Fig. 8 didascalia: "....lavorano i bronzi, i rami con abilità non comune....". Fig. 1 caption: "Saints or Cheaters" (Eng. transl.). Fig. 2 caption: "....We move from the European city to the indigenous city...." (Eng. transl.). Fig. 3 caption: "....the plain is not pleasant...." (Eng. transl.). Fig. 4 caption: "Working elephant" (Eng. transl.). Fig. 5 caption: "Jewish merchants" (Eng. transl.). Fig. 6 caption: "....the various crowd in bright rags...." (Eng. transl.). Fig. 7 caption: "Ramadan" (Eng. transl.). Fig. 8 caption: "....they work bronzes and branches with uncommon skill...." (Eng. transl.). Space on the page occupied by images of Gozzano's texts: 19% N. of images next to Gozzano's text: 8 Creator An entity primarily responsible for making the resource Writer: Guido Gozzano Photographers: Alfred William Amandus Plate and (probably) Guido Gozzano Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1916-03-16 Publisher An entity responsible for making the resource available «Bianco, rosso e verde» Milan Rights Information about rights held in and over the resource CC0 Source A related resource from which the described resource is derived Periodical cover dimension (cm): 33 Original format: paper periodical Biblioteca nazionale di Napoli Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Format: jpg File dimension (pixels): 25614 × 17649 Alfred William Amandus Plate Guido Gozzano Indian prose photography Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Collection Guido Gozzano – Illustrated Works in Periodicals (1905-1916) Creator An entity primarily responsible for making the resource Dr. Marta Pizzagalli USI Università della Svizzera italiana The work is the result of Marta Pizzagalli’s doctoral thesis (ongoing), supervised by Prof. Marco Maggi Publisher An entity responsible for making the resource available Promoter Digital Gallery for USI Description An account of the resource The collection dedicated to Italian poet and writer Guido Gozzano (1883-1916) displays the author’s illustrated works as they appeared in their first publication in periodicals. Between 1903 and 1916 Gozzano published, in thirty-five different journals, more than two hundred texts, including poems, travel reports, fairy tales, miscellaneous prose and reviews, few of which find publication in volume during the author’s lifetime. Among those, seventy-two texts (33% of the total) are accompanied by images – photographs and illustrations – which are not found in later editions. The loss of this interplay affects not only images, but involves the meaning of Gozzano’s texts, which in the first publication was constructed in iconotextual interaction. The digital archive makes it possible to consult Gozzano’s illustrated periodical publications, which are increasingly difficult to find and are often the only existing witness to the original iconotestual link, allowing scholars and the interested public to have access to the original intermedial configuration of the works. Still Image A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Issue within the collection: 23 Identifier name: Biancorossoeverde_9 Title A name given to the resource Lettere dall'India. L'impero dei gran Mogol (2) Relation A related resource The text is included in the collection "Verso la cuna del mondo" (1917). Text reference edition: Guido Gozzano, "Verso la cuna del mondo. Lettere dall'India", a cura di Alida D'Aquino Creazzo, Firenze, Olschki, 1984. Description An account of the resource Prosa pubblicata su «Bianco, rosso e verde», 16 marzo 1916, pp. 91-96. Racconta il viaggio in treno verso l'India del Nord, registra il mutare della vegetazione e scene di vita quotidiana osservate tramite un viaggio per le strade di Delhi su un elefante. Segue la visita dei resti archeologici della città vecchia e il dormiveglia in cui il protagonista la sogna ancora abitata e viva. Il testo è diviso in cinque "lettere" che riportano l'indicazione di data (14, 15 gennaio 1913) e luogo (Delhi). Conclude la firma "a mano" di Guido Gozzano. Prose published on «Bianco, rosso e verde», 16th March 1916, pp. 91-96. It tells of the train journey to North India, records the changing vegetation and scenes of daily life observed through a journey in the streets of Delhi on an elephant. This is followed by a visit to the archaeological remains of the old city and the drowsiness in which the narrator dreams of it as a living, inhabited city. The text is divided into two "letters" bearing the date (14, 15 January 1913) and place (Delhi). Guido Gozzano's "handwritten" signature concludes the text. N.B. Le immagini sono descritte seguendo l'ordine di impaginazione sulla singola pagina: dunque da sinistra a destra e dall'alto al basso. La loro numerazione potrebbe non coincidere con l'ordine narrativo. Fig. 1 fotografia della riva del mare, su cui si affaciano due palme. Dimensioni: ca. 8x11 cm. Posizione: facciata sinistra, in alto a destra. Fig. 2 fotografia della fitta vegetazione tropicale. In basso a destra si intravede il volto di una persona, parzialmente nascosto dagli alberi. Dimensioni: ca. 8x11 cm. Posizione: facciata sinistra, in basso a sinistra. Fig. 3 fotografia un uomo che traina una carrozza in cui è seduto un altro uomo. Sullo sfondo un albero, un fiume e la vegetazione. Dimensioni: ca. 8x11 cm. Posizione: facciata destra, in alto a sinistra. Fig. 4 fotografia della torre cupolata di un edificio. Sullo sfondo si intravede una porta orientale monumentale e le cime di alberi. Dimensioni: ca. 8x10 cm. Posizione: facciata destra, in basso a destra. Please note: the images are described below following a layout-based order, i.e. from left to right and from top to bottom on the single page. Their numbering may not coincide with the narrative order. Fig. 1 photograph of the seashore, overlooked by two palm trees. Dimensions: ca. 8x11 cm. Position: left page, top right. Fig. 2 photograph of the dense tropical vegetation. At the bottom right, a person's face can be glimpsed, partially hidden by the trees. Dimensions: ca. 8x11 cm. Position: left page, bottom left. Fig. 3 photograph of a man pulling a carriage in which another man is sitting. As background a tree, a river and vegetation. Dimensions: ca. 8x11 cm. Position: right page, top left. Fig. 4 photograph of a domed tower of a building. As background a monumental eastern gate and the tops of trees. Dimensions: ca. 8x10 cm. Position: right page, bottom right. Fig. 1 didascalia: "....ed ecco la steppa senza fine....". Fig. 2 la didascalia "....una vegetazione arida che non è mai stata vista....". Fig. 3 didascalia: "....i 'yinrickshaws': le carrozzelle svelte trascinate da indigeni....". Fig. 4 didascalia: "....sui tetti e sui terrazzi s'innalzavano minareti dell'Jslam....". Fig. 1 caption: "....and here is the endless steppe...." (Eng. transl.). Fig. 2 the caption "....a barren vegetation that has never been seen...." (Eng. transl.). Fig. 3 caption: "....the 'yinrickshaws': the fast carriages pulled by natives...." (Eng. transl.). Fig. 4 caption: "....on the roofs and terraces rose minarets of Jslam...." (Eng. transl.). Space on the page occupied by images of Gozzano's texts: 22% N. of images next to Gozzano's text: 4 Creator An entity primarily responsible for making the resource Writer: Guido Gozzano Photographer: (probably) Guido Gozzano Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1916-03-16 Publisher An entity responsible for making the resource available «Bianco, rosso e verde» Milan Rights Information about rights held in and over the resource CC0 Source A related resource from which the described resource is derived Periodical cover dimension (cm): 33 Original format: paper periodical Biblioteca nazionale di Napoli Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Format: jpg File dimension (pixels): 25614 × 17649 Guido Gozzano Indian prose photography