Prosa pubblicata su «La lettura», gennaio 1911, pp. 45-50. Racconta la storia del conte Fiorenzo X. Il narratore, seduto in una confetteria con un'amica settantacinquenne, rievoca l'infanzia e la frequentazione della casa del conte in quanto amico di Vittorino, nipote del conte. Parlando con l'amica emerge la verità sulla stanza misteriosa del conte. Un'intestazione editoriale definisce il testo "novella".
Prose published on «La lettura», January 1911, pp. 45-50. It tells the story of Count Fiorenzo X. The narrator, sitting in a coffee shop with a 75-year-old friend, recalls his childhood and his frequentation of the Count's house as a friend of Vittorino, the Count's nephew. Talking to his friend, the truth about the Count's secret room emerges. An editorial header defines the text as a "novella"
Fig. 1 disegno che rappresenta l'interno di un salotto borghese in cui si muovo diverse persone con abiti eleganti ottocenteschi. Dimensioni: ca. 14x9 cm. Posizione: facciata destra, in alto al centro.
Fig. 1 drawing of the interior of a bourgeois drawing room in which several people in elegant 19th century clothes move around. Dimensions: ca. 14x9 cm. Position: right page, top center.
Fig. 1 didascalia: "E fra tutti la bella figura – l'unica simpatica – del conte Fiorenzo….".
Fig. 1 caption: "And among all the beautiful figure – the only nice one – of Count Fiorenzo...." (Eng. transl.).
Space on the page occupied by images of Gozzano's texts: 14%
Collezioni Museo Nazionale del Cinema – Torino
Text reference edition: Guido Gozzano, "I sandali della diva. Tutte le novelle", a cura di Giuliana Nuvoli, Milano, Serra e Riva Editori, 1983.
Fig. 1 disegno che rappresenta il ritratto di un nobile, in una cornice ovale. L'immagine è usata come intestazione. L'immagine è firmata "A. Terzi". Dimensioni: ca. 14x6 cm. Posizione: facciata destra, in alto al centro.
Fig. 1 drawing of the portrait of a nobleman in an oval frame. The image is placed as a header. The image is signed "A. Terzi". Dimensions: ca. 14x6 cm. Position: right page, top center.
Space on the page occupied by images of Gozzano's texts: 10%
L'Esposizione di Torino. Un vergiliato sotto la neve (5)
Prosa pubblicata su «La lettura», aprile 1911, pp. 315-322. Racconta la visita dei padiglioni dell'Esposizione internazionale dell'industria e del lavoro, in una Torino ricoperta di neve, in compagnia di Jeannette, amica d'infanzia del narratore.
Prose published on «La lettura», April 1911, pp. 315-322. It tells the story of a visit to the pavilions of the International Exhibition of Industry and Labour, in a snow-covered Turin, in the company of Jeannette, the narrator's childhood friend.
Fig. 1 riproduce l'incisione "Melancholia I" di Albrecht Dürer. Dimensioni: ca. 10x12 cm. Posizione: facciata sinistra, al centro.
Fig. 1 reproduces the engraving "Melancholia I" by Albrecht Dürer. Dimensions: ca. 10x12 cm. Position: left page, centered.
Fig. 1 didascalia: "La 'Melancolia' di Alberto Durero".
Fig. 1 caption: "'Melancolia' of Albrecht Dürer" (Eng. transl.).
Space on the page occupied by images of Gozzano's texts: 13%
Text reference edition: Guido Gozzano, "Il paese fuori del mondo. Prose per l'Esposizione di Torino del 1911", a cura di Eliana A. Pollone, Torino, Nino Aragno Editore, 2011.
L'Esposizione di Torino. Un vergiliato sotto la neve (4)
N.B. Le immagini sono descritte seguendo l'ordine di impaginazione sulla singola pagina: dunque da sinistra a destra e dall'alto al basso. La loro numerazione potrebbe non coincidere con l'ordine narrativo. Fig. 1 fotografia del Palazzo della Moda dell'Esposizione internazionale dell'industria e del lavoro. Dimensioni: ca. 10x5 cm. Posizione: facciata sinistra, al centro. Fig. 2 disegno che rappresenta il Palazzo delle Industrie artistiche dell'Esposizione internazionale dell'industria e del lavoro. Dimensioni: ca. 14x9 cm. Posizione: facciata destra, al centro.
Please note: the images are described below following a layout-based order, i.e. from left to right and from top to bottom on the single page. Their numbering may not coincide with the narrative order. Fig. 1 photograph of the Fashion Palace of the International Exhibition of Industry and Labour. Dimensions: ca. 10x5 cm. Position: left page, centered. Fig. 2 picture of the Palace of Artistic Industries of the International Exhibition of Industry and Labour. Dimensions: ca. 14x9 cm. Position: right page, centered.
Fig. 1 didascalia: "Il palazzo della moda". Fig. 2 didascalia: "Il Palazzo delle Industrie Artistiche (Acquarello di Carlo Cussetti)".
Fig. 1 caption: "The Palace of Fashion" (Eng. transl.). Fig. 2 caption: "The Palace of Artistic Industries (Watercolour by Carlo Cussetti)" (Eng. transl.).
Space on the page occupied by images of Gozzano's texts: 19%
L'Esposizione di Torino. Un vergiliato sotto la neve (3)
N.B. Le immagini sono descritte seguendo l'ordine di impaginazione sulla singola pagina: dunque da sinistra a destra e dall'alto al basso. La loro numerazione potrebbe non coincidere con l'ordine narrativo. Fig. 1 fotografia del padiglione dell'Argentina dell'Esposizione internazionale dell'industria e del lavoro. Immagine presa dalla rivista «L’Esposizione di Torino 1911». Dimensioni: ca. 8x13 cm. Posizione: facciata sinistra, al centro. Fig. 2 fotografia del Po, sulle cui rive si vedono i padiglioni dell'Esposizione internazionale dell'industria e del lavoro. Immagine presa dalla rivista «L’Esposizione di Torino 1911». Dimensioni: ca. 14x7 cm. Posizione: facciata destra, in alto al centro. Fig. 3 fotografia di alcune case di montagna. Immagine presa dalla rivista «L’Esposizione di Torino 1911». Dimensioni: ca. 7x4 cm. Posizione: facciata destra, al centro.
Please note: the images are described below following a layout-based order, i.e. from left to right and from top to bottom on the single page. Their numbering may not coincide with the narrative order. Fig. 1 photograph of the Argentina pavilion at the International Exhibition of Industry and Labour. Image taken from the magazine «L’Esposizione di Torino 1911». Dimensions: ca. 8x13 cm. Position: left page, centered. Fig. 2 photograph of the Po river, on the banks of which the pavilions of the International Exhibition of Industry and Labour can be seen. Image taken from the magazine «L’Esposizione di Torino 1911». Dimensions: ca. 14x7 cm. Position: right page, top center. Fig. 3 photograph of some mountain houses. Image taken from the magazine «L’Esposizione di Torino 1911». Dimensions: ca. 7x4 cm. Position: right page, centered.
Fig. 1 didascalia: "Dal palazzo dell'Argentina". Fig. 2 didascalia: "Dal palazzo della moda". Fig. 3 didascalia: "Il 'Villaggio Alpino', eretto dal Club Alpino Italiano (sezione di Torino), nel suo naturale ambiente".
Fig. 1 caption: "From the palace of Argentina" (Eng. transl.). Fig. 2 caption: "From the Fashion Palace" (Eng. transl.). Fig. 3 caption: "The 'Alpine Village', erected by the Italian Alpine Club (Turin section), in its natural environment" (Eng. transl.).
Space on the page occupied by images of Gozzano's texts: 25%
L'Esposizione di Torino. Un vergiliato sotto la neve (2)
N.B. Le immagini sono descritte seguendo l'ordine di impaginazione sulla singola pagina: dunque da sinistra a destra e dall'alto al basso. La loro numerazione potrebbe non coincidere con l'ordine narrativo. Fig. 1 fotografia del padiglione dell'Ungheria dell'Esposizione internazionale dell'industria e del lavoro visto dal lato sinistro. Immagine presa dalla rivista «L’Esposizione di Torino 1911». Dimensioni: ca. 7x4 cm. Posizione: facciata destra, in alto a destra. Fig. 2 fotografia del padiglione dell'Ungheria dell'Esposizione internazionale dell'industria e del lavoro visto dal lato destro. Si vede anche il fiume Po. Immagine presa dalla rivista «L’Esposizione di Torino 1911». Dimensioni: ca. 14x10 cm. Posizione: facciata destra, al centro. Fig. 3 fotografia del padiglione dell'Ungheria dell'Esposizione internazionale dell'industria e del lavoro visto frontalmente. Immagine presa dalla rivista «L’Esposizione di Torino 1911». Dimensioni: ca. 7x3 cm. Posizione: facciata destra, in basso a sinistra.
Please note: the images are described below following a layout-based order, i.e. from left to right and from top to bottom on the single page. Their numbering may not coincide with the narrative order. Fig. 1 photograph of the Hungary pavilion at the International Exhibition of Industry and Labour, seen from the left side. Image taken from the magazine «L’Esposizione di Torino 1911». Dimensions: ca. 7x4 cm. Position: right page, top right. Fig. 2 photograph of the Hungarian pavilion at the International Exhibition of Industry and Labour, seen from the right side. The Po River can also be seen. Image taken from the magazine «L’Esposizione di Torino 1911». Dimensions: ca. 14x10 cm. Position: right page, centered. Fig. 3 photograph of the Hungarian pavilion at the International Exhibition of Industry and Labour, seen from the front. Image taken from the magazine «L’Esposizione di Torino 1911». Dimensions: ca. 7x3 cm. Position: right page, bottom left.
Fig. 1 nessuna didascalia. Fig. 2 didascalia: "Il Po verso il Monte dei Cappuccini". Fig. 3 didascalia: "Il Padiglione dell'Ungheria visto da tre lati".
Fig. 1 no caption. Fig. 2 caption: "The Po towards Monte dei Cappuccini" (Eng. transl.). Fig. 3 caption: "The Hungarian Pavilion seen from three sides" (Eng. transl.).
Space on the page occupied by images of Gozzano's texts: 21%
L'Esposizione di Torino. Un vergiliato sotto la neve (1)
Fig. 1 fotografia di statue nell'atelier di uno scultore. Immagine presa dalla rivista «L’Esposizione di Torino 1911». Dimensioni: ca. 14x9 cm. Posizione: facciata destra, in alto al centro.
Fig. 1 photograph of statues in a sculptor's atelier. Image taken from the magazine «L'Esposizione di Torino 1911». Dimensions: ca. 14x9 cm. Position: right page, top center.
Fig. 1 didascalia: "Le statue del ponte".
Poesia pubblicata su «La lettura», settembre 1910, pp. 781-783. Racconta la tragica vicenda amorosa di Paolo e Virginia, narrata da Paolo stesso.
Poem published on «La lettura», September 1910, pp. 781-783. It tells the tragic love story of Paolo and Virginia, narrated by Paolo himself.
N.B. Le immagini sono descritte seguendo l'ordine di impaginazione sulla singola pagina: dunque da sinistra a destra e dall'alto al basso. La loro numerazione potrebbe non coincidere con l'ordine narrativo. Fig. 1 disegno che rappresenta un veliero colpito dalle onde del mare in tempesta. L'immagine è firmata "L. Yobbi". Dimensioni: ca. 13x6 cm. Posizione: facciata sinistra, in alto al centro. Fig. 2 disegno che rappresenta una donna nuda, distesa fra le onde. L'immagine è firmata "L. Yobbi". Dimensioni: ca. 13x6 cm. Posizione: facciata destra, in alto al centro.
Please note: the images are described below following a layout-based order, i.e. from left to right and from top to bottom on the single page. Their numbering may not coincide with the narrative order. Fig. 1 drawing of a sailing ship struck by stormy sea waves. The image is signed "L. Yobbi". Dimensions: ca. 13x6 cm. Position: left page, top center. Fig. 2 drawing of a nude woman lying in the waves. The image is signed "L. Yobbi". Dimensions: ca. 13x6 cm. Position: right page, top center.
Space on the page occupied by images of Gozzano's texts: 16%
Biblioteca nazionale universitaria di Torino, ph. Paolo Siccardi
The text is included in the collection "I colloqui" (1911) with the title "Paolo e Virginia. I figli dell'infortunio". Text reference edition: Guido Gozzano, "Tutte le poesie", a cura di Andrea Rocca, Milano, Mondadori, 2016.
Fig. 1 disegno che rappresenta due amanti abbracciati all'interno di un contesto naturale. Nella cornice rappresentati una cicogna e un avvoltoio. L'immagine è firmata "L. Yobbi". Dimensioni: ca. 13x7 cm. Posizione: facciata destra, in alto al centro.
Fig. 1 drawing of two lovers embracing in a natural setting. A stork and a vulture are represented in the frame. The image is signed "L. Yobbi". Dimensions: ca. 13x7 cm. Position: right page, top center.
Space on the page occupied by images of Gozzano's texts: 9%
Poesia pubblicata su «La lettura», giugno 1910, pp. 492-493. Racconta la visita dell'amica-amante all'io poetico.
Poem published on «La lettura», June 1910, pp. 492-493. It tells of the friend-lover's visit to the poet.
N.B. Le immagini sono descritte seguendo l'ordine di impaginazione sulla singola pagina: dunque da sinistra a destra e dall'alto al basso. La loro numerazione potrebbe non coincidere con l'ordine narrativo. Fig. 1 disegno che rappresenta una scena onirica: una sfinge con la coda infuocata ha un uomo nudo fra le zampe; l'uomo impugna una rosa con le spine e un gioiello come scudo; di fronte a loro c'è un libro su cui si erge in verticale un cappello (in modo da ricordare un grammofono) da cui fuoriescono delle linee. L'immagine è usata come intestazione. Dimensioni: ca. 13x5 cm. Posizione: facciata sinistra, in alto al centro. Fig. 2 disegno che rappresenta tre reti appese al soffitto, in cui sono contenute delle crisalidi. Dimensioni: ca. 13x5 cm. Posizione: facciata destra, in alto al centro. Fig. 3 disegno che rappresenta un bacio fra un uomo e una donna. Sullo sfondo gli scaffali piedi di contenitori e libri. L'immagine è usata come postfazione. Dimensioni: ca. 13x5 cm. Posizione: facciata destra, in basso al centro.
Please note: the images are described below following a layout-based order, i.e. from left to right and from top to bottom on the single page. Their numbering may not coincide with the narrative order. Fig. 1 drawing of a dreamlike scene: a sphinx with a fiery tail has a naked man in its paws; the man holds a rose with thorns and a jewel as a shield; in front of them is a book on which a hat is standing vertically (resembling a gramophone) from which lines protrude. The image is placed as a header. Dimensions: ca. 13x5 cm. Position: left page, top center. Fig. 2 drawing of three nets hanging from the ceiling, in which chrysalises are contained. Dimensions: ca. 13x5 cm. Position: right page, top center. Fig. 3 drawing of a kiss between a man and a woman. As background the shelves stand with containers and books. The image is placed as an afterword. Dimensions: ca. 13x5 cm. Position: right page, bottom center.
Space on the page occupied by images of Gozzano's texts: 20%
The text is included in the collection "I colloqui" (1911) with the title "Una risorta". Text reference edition: Guido Gozzano, "Tutte le poesie", a cura di Andrea Rocca, Milano, Mondadori, 2016.