Dublin Core
Title
Lettere dall'India. L'impero dei gran Mogol (2)
Description
Prosa pubblicata su «Bianco, rosso e verde», 16 marzo 1916, pp. 91-96.
Racconta il viaggio in treno verso l'India del Nord, registra il mutare della vegetazione e scene di vita quotidiana osservate tramite un viaggio per le strade di Delhi su un elefante. Segue la visita dei resti archeologici della città vecchia e il dormiveglia in cui il protagonista la sogna ancora abitata e viva.
Il testo è diviso in cinque "lettere" che riportano l'indicazione di data (14, 15 gennaio 1913) e luogo (Delhi).
Conclude la firma "a mano" di Guido Gozzano.
Racconta il viaggio in treno verso l'India del Nord, registra il mutare della vegetazione e scene di vita quotidiana osservate tramite un viaggio per le strade di Delhi su un elefante. Segue la visita dei resti archeologici della città vecchia e il dormiveglia in cui il protagonista la sogna ancora abitata e viva.
Il testo è diviso in cinque "lettere" che riportano l'indicazione di data (14, 15 gennaio 1913) e luogo (Delhi).
Conclude la firma "a mano" di Guido Gozzano.
Prose published on «Bianco, rosso e verde», 16th March 1916, pp. 91-96.
It tells of the train journey to North India, records the changing vegetation and scenes of daily life observed through a journey in the streets of Delhi on an elephant. This is followed by a visit to the archaeological remains of the old city and the drowsiness in which the narrator dreams of it as a living, inhabited city.
The text is divided into two "letters" bearing the date (14, 15 January 1913) and place (Delhi).
Guido Gozzano's "handwritten" signature concludes the text.
It tells of the train journey to North India, records the changing vegetation and scenes of daily life observed through a journey in the streets of Delhi on an elephant. This is followed by a visit to the archaeological remains of the old city and the drowsiness in which the narrator dreams of it as a living, inhabited city.
The text is divided into two "letters" bearing the date (14, 15 January 1913) and place (Delhi).
Guido Gozzano's "handwritten" signature concludes the text.
N.B. Le immagini sono descritte seguendo l'ordine di impaginazione sulla singola pagina: dunque da sinistra a destra e dall'alto al basso. La loro numerazione potrebbe non coincidere con l'ordine narrativo.
Fig. 1 fotografia della riva del mare, su cui si affaciano due palme. Dimensioni: ca. 8x11 cm. Posizione: facciata sinistra, in alto a destra.
Fig. 2 fotografia della fitta vegetazione tropicale. In basso a destra si intravede il volto di una persona, parzialmente nascosto dagli alberi. Dimensioni: ca. 8x11 cm. Posizione: facciata sinistra, in basso a sinistra.
Fig. 3 fotografia un uomo che traina una carrozza in cui è seduto un altro uomo. Sullo sfondo un albero, un fiume e la vegetazione. Dimensioni: ca. 8x11 cm. Posizione: facciata destra, in alto a sinistra.
Fig. 4 fotografia della torre cupolata di un edificio. Sullo sfondo si intravede una porta orientale monumentale e le cime di alberi. Dimensioni: ca. 8x10 cm. Posizione: facciata destra, in basso a destra.
Fig. 1 fotografia della riva del mare, su cui si affaciano due palme. Dimensioni: ca. 8x11 cm. Posizione: facciata sinistra, in alto a destra.
Fig. 2 fotografia della fitta vegetazione tropicale. In basso a destra si intravede il volto di una persona, parzialmente nascosto dagli alberi. Dimensioni: ca. 8x11 cm. Posizione: facciata sinistra, in basso a sinistra.
Fig. 3 fotografia un uomo che traina una carrozza in cui è seduto un altro uomo. Sullo sfondo un albero, un fiume e la vegetazione. Dimensioni: ca. 8x11 cm. Posizione: facciata destra, in alto a sinistra.
Fig. 4 fotografia della torre cupolata di un edificio. Sullo sfondo si intravede una porta orientale monumentale e le cime di alberi. Dimensioni: ca. 8x10 cm. Posizione: facciata destra, in basso a destra.
Please note: the images are described below following a layout-based order, i.e. from left to right and from top to bottom on the single page. Their numbering may not coincide with the narrative order.
Fig. 1 photograph of the seashore, overlooked by two palm trees. Dimensions: ca. 8x11 cm. Position: left page, top right.
Fig. 2 photograph of the dense tropical vegetation. At the bottom right, a person's face can be glimpsed, partially hidden by the trees. Dimensions: ca. 8x11 cm. Position: left page, bottom left.
Fig. 3 photograph of a man pulling a carriage in which another man is sitting. As background a tree, a river and vegetation. Dimensions: ca. 8x11 cm. Position: right page, top left.
Fig. 4 photograph of a domed tower of a building. As background a monumental eastern gate and the tops of trees. Dimensions: ca. 8x10 cm. Position: right page, bottom right.
Fig. 1 photograph of the seashore, overlooked by two palm trees. Dimensions: ca. 8x11 cm. Position: left page, top right.
Fig. 2 photograph of the dense tropical vegetation. At the bottom right, a person's face can be glimpsed, partially hidden by the trees. Dimensions: ca. 8x11 cm. Position: left page, bottom left.
Fig. 3 photograph of a man pulling a carriage in which another man is sitting. As background a tree, a river and vegetation. Dimensions: ca. 8x11 cm. Position: right page, top left.
Fig. 4 photograph of a domed tower of a building. As background a monumental eastern gate and the tops of trees. Dimensions: ca. 8x10 cm. Position: right page, bottom right.
Fig. 1 didascalia: "....ed ecco la steppa senza fine....".
Fig. 2 la didascalia "....una vegetazione arida che non è mai stata vista....".
Fig. 3 didascalia: "....i 'yinrickshaws': le carrozzelle svelte trascinate da indigeni....".
Fig. 4 didascalia: "....sui tetti e sui terrazzi s'innalzavano minareti dell'Jslam....".
Fig. 2 la didascalia "....una vegetazione arida che non è mai stata vista....".
Fig. 3 didascalia: "....i 'yinrickshaws': le carrozzelle svelte trascinate da indigeni....".
Fig. 4 didascalia: "....sui tetti e sui terrazzi s'innalzavano minareti dell'Jslam....".
Fig. 1 caption: "....and here is the endless steppe...." (Eng. transl.).
Fig. 2 the caption "....a barren vegetation that has never been seen...." (Eng. transl.).
Fig. 3 caption: "....the 'yinrickshaws': the fast carriages pulled by natives...." (Eng. transl.).
Fig. 4 caption: "....on the roofs and terraces rose minarets of Jslam...." (Eng. transl.).
Fig. 2 the caption "....a barren vegetation that has never been seen...." (Eng. transl.).
Fig. 3 caption: "....the 'yinrickshaws': the fast carriages pulled by natives...." (Eng. transl.).
Fig. 4 caption: "....on the roofs and terraces rose minarets of Jslam...." (Eng. transl.).
Space on the page occupied by images of Gozzano's texts: 22%
N. of images next to Gozzano's text: 4
Creator
Writer: Guido Gozzano
Photographer: (probably) Guido Gozzano
Source
Periodical cover dimension (cm): 33
Original format: paper periodical
Biblioteca nazionale di Napoli
Publisher
«Bianco, rosso e verde»
Milan
Date
1916-03-16
Rights
CC0
Relation
The text is included in the collection "Verso la cuna del mondo" (1917).
Text reference edition: Guido Gozzano, "Verso la cuna del mondo. Lettere dall'India", a cura di Alida D'Aquino Creazzo, Firenze, Olschki, 1984.
Text reference edition: Guido Gozzano, "Verso la cuna del mondo. Lettere dall'India", a cura di Alida D'Aquino Creazzo, Firenze, Olschki, 1984.
Format
Format: jpg
File dimension (pixels): 25614 × 17649
Identifier
Issue within the collection: 23
Identifier name: Biancorossoeverde_9